Teks -- Matius 19:12 (TB)

19:12 Ada orang yang tidak dapat kawin karena ia memang lahir demikian dari rahim ibunya, dan ada orang yang dijadikan demikian oleh orang lain, dan ada orang yang membuat dirinya demikian karena kemauannya sendiri oleh karena Kerajaan Sorga. Siapa yang dapat mengerti hendaklah ia mengerti."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mat 19:12 - Siapa yang dapat mengerti hendaklah ia mengerti

Yesus mengajak orang yang seluruhnya mau merelakan diri bagi Kerajaan Allah, supaya memilih hidup wadat.

Ende: Mat 19:12 - Mengembirikan diri

Ungkapan ini djangan ditanggap dalam arti lurusnja. Disini merupakan bahasa kiasan sadja, maksudnja memilih hidup wadat, jaitu tidak mau kawin. Hidup jang demikian lebih luhur dari pada perkawinan hanja dengan sjaratnja: kalau dipilih "karena Keradjaan Allah".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mat 19:12 - Sebab ada beberapa orang kastrati yang terlahir seperti itu dari rahim ibunya, dan ada beberapa kastrati yang dibuat kastrati oleh manusia, dan ada kastrati yang telah membuat diri mereka kastrati demi kepentingan kerajaan surga. Siapa yang mampu menerima, hendaklah ia menerimanya.

Sebab ada beberapa orang kastrati,.... Tuhan kita di sini membedakan berbagai jenis orang, yang dapat dan hidup dalam keadaan lajang dengan bahagia: beberapa secara alami, dan yang lainnya karena kekerasan yang diberikan kepada mereka, menjadi tidak mampu untuk masuk ke dalam keadaan pernikahan; dan yang lainnya, melalui karunia Tuhan, dan di bawah pengaruh kasih karunia-Nya, dengan ceria dan merasa puas menahan diri dari pernikahan, untuk lebih berguna dalam kepentingan agama; tetapi jumlah mereka yang termasuk dalam kategori ini sangat sedikit, dibandingkan dengan mereka yang memilih keadaan pernikahan, dan dengan siapa adalah tepat untuk memasukinya, terlepas dari semua kesulitan yang mungkin menyertainya. Beberapa pria adalah kastrati, dan dari mereka ada berbagai jenis; ada beberapa,

yang terlahir seperti itu dari rahim ibunya; maksudnya, bukan yang memiliki temperamen dan kecenderungan alami yang dapat dengan mudah menahan diri dari pernikahan, dan memilih untuk hidup sendiri; tetapi mereka yang memiliki cacat dalam alam yang membuat mereka tidak mampu, tidak pantas, dan tidak dapat menjalankan tugas dalam keadaan pernikahan; yang, seperti beberapa orang terlahir tanpa tangan atau kaki, mereka terlahir tanpa organ reproduksi yang tepat dan sempurna; dan orang seperti itu, oleh orang Yahudi, sering disebut סריס המה, "seorang kastrati dari matahari ⁿ": yaitu, sebagaimana dijelaskan oleh para dokter mereka ^o, seseorang yang sejak dalam rahim ibunya tidak pernah melihat matahari kecuali sebagai seorang kastrati; yaitu, seseorang yang terlahir seperti itu; dan bahwa orang seperti itu adalah yang dimaksud di sini, tidak perlu diragukan. Tanda-tanda dari kastrati seperti itu, diberikan oleh ^p penulis Yahudi, yang dapat dikonsultasikan oleh mereka yang memiliki kemampuan dan waktu luang. Jenis ini terkadang ^q disebut סריס בידי שמים "seorang kastrati oleh tangan surga", atau Tuhan, dibedakan dari mereka yang menjadi demikian oleh tangan, atau cara manusia, dan selanjutnya disebutkan:

dan ada beberapa kastrati, yang dibuat kastrati oleh manusia: seperti di antara orang Romawi dahulu, dan yang dilarang oleh hukum oleh kaisar Domitian ^r; dan lebih khusus lagi di negara-negara timur, dan hingga hari ini di antara Turki, agar mereka dapat lebih aman dipercayakan dengan penjagaan wanita mereka; dan jenis ini disebut oleh orang Yahudi סריס אדם, "seorang kastrati dari manusia", atau בידי אדם, "oleh tangan manusia". Perbedaan antara "kastrati dari matahari", dan "kastrati dari manusia", adalah begitu umum di kalangan orang Yahudi ^s, dan begitu dikenal oleh mereka, sehingga tidak perlu dipertanyakan mengenai rujukan Tuhan kita tentang hal itu:

dan ada kastrati yang telah membuat diri mereka kastrati; tidak dalam arti harfiah, di mana kata-kata tersebut tidak boleh diartikan, seperti yang dilakukan oleh Origen; yang meskipun dengan cara lain terlalu banyak mengejar tafsir alegoris dari Kitab Suci, di sini mengambilnya secara harfiah, dan mengkastrasi dirinya ^t; seperti halnya dengan semacam bid’ah, yang disebut Valesians ^u, dari Valens seorang Arab; dan praktik ini direkomendasikan oleh Philo orang Yahudi ^w, dan oleh para filsuf Heathen ^x, demi menjaga kesucian. Tetapi di sini berarti mereka yang memiliki karunia terus-menerus tanpa mengubah tubuh mereka, atau indulgensi dalam nafsu yang tidak wajar, dapat hidup dengan suci tanpa menggunakan wanita, dan memilih hidup lajang:

demi kepentingan kerajaan surga; bukan dalam rangka, dengan hidup suci dan lajang mereka, untuk berhak dan memperoleh kerajaan kemuliaan; tetapi agar mereka lebih memiliki waktu luang, bebas dari beban keadaan pernikahan, untuk mengabdikan diri kepada penyembahan dan pelayanan kepada Tuhan, pentahbisan dalam negara gereja Injil, untuk melayani, dan memberitakan Injil Kristus, dan menjadi sarana penyebarannya di dunia, serta memperluas kerajaannya dan kepentingannya.

Siapa yang mampu menerima, hendaklah ia menerimanya: siapapun yang mampu menerima dengan tulus, dan sepenuh hati, perkataan di atas mengenai manfaat dan kebaikan hidup lajang, dan memiliki karunia kontinen, dapat hidup sesuai dengan itu; hendaklah ia mengambilnya, dan berpegang teguh padanya, dan bertindak sesuai dengannya; ia mungkin memiliki lebih sedikit kesusahan duniawi, dan lebih berguna bagi Tuhan dalam Injil Kristus, dan untuk kepentingan agama; tetapi ini harus menjadi hal yang sukarela: tidak ada orang yang harus dipaksa untuk itu; dan ia yang memasuki hal itu, harus mempertimbangkan dengan baik apakah ia mampu menahan diri, atau tidak.