Teks -- Bilangan 14:14 (TB)

14:14 mereka akan berceritera kepada penduduk negeri ini, yang telah mendengar bahwa Engkau, TUHAN, ada di tengah-tengah bangsa ini, dan bahwa Engkau, TUHAN, menampakkan diri-Mu kepada mereka dengan berhadapan muka, waktu awan-Mu berdiri di atas mereka dan waktu Engkau berjalan mendahului mereka di dalam tiang awan pada waktu siang dan di dalam tiang api pada waktu malam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 13:1--14:45

Bab 13-14 berasal dari berbagai tradisi. Apa yang berasal dari tradisi Para Imam mudah dapat dipisahkan, yaitu: daftar para pengintai, Bil 13:1-16; 13:21 (yang bertentangan dengan Bil 13:18 dan Bil 13:22 memberitahukan bahwa para pengintai penyuluh seluruh negeri); Bil 13:25-26,32-33; 14:1-5,5-10 Yosua tampil di samping Kaleb, bdk Bil 13:30); Bil 13:26-33. Ayat-ayat lain berasal dari tradisi lebih tua, yaitu tradisi Yahwista dan tradisi Elohista. Nas-nas Kitab Suci lain yang membicarakan pengintaian negeri Kanaan oleh Kaleb (saja), Bil 32:6-15; Ula 1:19-46; Yos 14:6-14 (bdk Bil 6:1+) bergantung pada tradisi lebih tua itu. Dalam tradisi itu terpelihara berita tentang masuknya kaum Kaleb ke dalam negeri Kanaan dengan tidak melalui daerah di seberang sungai Yordan. Mengenai Bil 14:39-45 bdk Bil 14:39+.

Ende: Bil 14:10-19

Adegan ini memperlihatkan keluhuran budi Musa. Setelah ia ditolak oleh bangsanja ia seolah-olah bergumul dengan Allah untuk menjelamatkannja tanpa peduli akan kepentingannja sendiri.

Ende: Bil 14:13-19

Musa tidak berseru kepada djasa umat, melainkan kepada kehormatan Allah sendiri. Allah akan dihinakan oleh kaum kafir, djika Ia tidak menjatakan diri kuat dan melaksanakan djandjiNja.

Ref. Silang FULL: Bil 14:14 - telah mendengar // bangsa ini // berhadapan muka // atas mereka // waktu malam

· telah mendengar: Kel 15:14

· bangsa ini: Bil 5:3; 16:3; Yos 2:9

· berhadapan muka: Ul 5:4; 34:10

· atas mereka: Kel 33:16; [Lihat FULL. Kel 33:16]

· waktu malam: Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 14:14

Kel 32:11-14

Gill (ID): Bil 14:14 - Dan mereka akan memberitahu itu kepada penduduk tanah ini // mereka telah mendengar bahwa Engkau, Tuhan ada di tengah-tengah bangsa ini // bahwa Engkau, Tuhan, tampak muka dengan muka // dan bahwa awan-Mu berdiri di atas mereka // dan bahwa Engkau berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan // dan dalam tiang api di malam hari.

Dan mereka akan memberitahu itu kepada penduduk tanah ini,.... Tanah Kanaan, di antara yang satu dan Mesir terdapat hubungan, meskipun bukan melalui jalan padang gurun, menjadi tetangga, dan nenek moyang asli mereka adalah saudara, sebagaimana Mizraim dan Kanaan; atau "mereka akan berkata" ^t, dan itu dengan sukacita, seperti yang ditambahkan oleh Targum Yonathan; tetapi apa yang akan mereka katakan tidak tampak begitu jelas; entah itu yang menyatakan bahwa orang Israel terbunuh di padang gurun, sebuah kisah yang akan mereka ceritakan dengan senang hati; tetapi bahwa orang Kanaan pasti akan mendengar itu terlebih dahulu, dan tidak perlu informasi mereka, karena orang Israel berada di perbatasan mereka; atau bahwa Tuhan benar-benar telah mengeluarkan mereka dari Mesir, tetapi tidak dapat membawa mereka lebih jauh, tidak dapat memasukkan mereka ke dalam tanah yang telah dijanjikan; atau lebih tepatnya mereka akan mengatakan kepada mereka apa yang berikut, karena preposisi "karena" tidak ada dalam teks, dan dapat dihapus; dan jadi artinya, mereka akan memberi tahu mereka:

mereka telah mendengar bahwa Engkau, Tuhan, ada di tengah-tengah bangsa ini; di dalam tabernakel yang ada di tengah-tengah mereka, di tempat yang paling suci:

bahwa Engkau, Tuhan, tampak muka dengan muka: seperti yang terjadi pada Musa, yang berada di depan mereka:

dan bahwa awan-Mu berdiri di atas mereka; dan melindungi serta melindungi mereka dari panas matahari di siang hari, ketika ia beristirahat di atas mereka saat perkemahan mereka:

dan bahwa Engkau berjalan di depan mereka, pada siang hari dalam tiang awan,

dan dalam tiang api di malam hari; dalam perjalanan mereka; mereka akan menceritakan tentang kasih karunia yang telah Engkau tunjukkan kepada Israel; dan yet, setelah semua itu, mereka akan memperhatikan bahwa Engkau telah menghancurkan mereka, yang tidak akan mendatangkan kehormatan dan kemuliaan bagi-Mu.