Teks -- Yehezkiel 12:6 (TB)

12:6 Di hadapan mata mereka taruhlah barang-barangmu ke atas bahumu, dan bawalah itu ke luar pada malam gelap; engkau harus menutupi mukamu, sehingga engkau tidak melihat tanah; sebab Aku membuat engkau menjadi lambang bagi kaum Israel."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 12:3-7 - SEDIAKANLAH BAGIMU BARANG-BARANG SEORANG BUANGAN.

Nas : Yeh 12:3-7

Yehezkiel harus memainkan peranan seorang tawanan yang dibawa ke tempat lain sambil meninggalkan segala sesuatu terkecuali yang sangat diperlukan untuk perjalanan. Tindakan ini menggambarkan bahwa akan ada gelombang orang buangan berikutnya dari Yerusalem yang akan diangkut ke Babel; hal ini juga mencegah para tawanan untuk menaruh harapan yang tidak realistis bahwa mereka sebentar lagi akan kembali ke Yerusalem.

Full Life: Yeh 12:6 - MENUTUPI MUKAMU.

Nas : Yeh 12:6

Tindakan ini mungkin mengacu pada rasa malu dan sedih yang akan dialami para tawanan.

Jerusalem: Yeh 12:1-28

Diceriterakan sebuah lambang berupa perbuatan, Yer 18:1+, lain dimainkan nabi dengan tidak berkata apa-apa. Perbuatan-perbuatan nabi melambangkan dan menubuatkan bahwa tidak lama lagi penduduk Yerusalem akan masuk pembuangan.

Jerusalem: Yeh 12:6 - engkau menjadi lambang

Bdk Yer 8:18; Yer 18:1+; Yes 1:26+.

Ende: Yeh 12:1-7

Dengan perbuatan jang terang maknanja ini si nabi mengibaratkan pembuangan penduduk Jerusjalem dihadapan mata kaum buangan di Babel.

Ende: Yeh 12:5-6 - menelus tembok

dan "menudung kepala" menjindir nasib radja Sedekia (lih.aj.12)(Yeh 12:12).

Ref. Silang FULL: Yeh 12:6 - menjadi lambang

· menjadi lambang: Yeh 12:12; Yes 8:18; [Lihat FULL. Yes 8:18]; Yes 20:3; [Lihat FULL. Yes 20:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 12:6 - Di hadapan mereka, engkau akan membawa itu di atas bahumu // dan bawalah itu keluar di dalam senja // engkau akan menutupi wajahmu, agar engkau tidak melihat tanah // karena aku telah menjadikan engkau sebagai tanda bagi rumah Israel

Di hadapan mereka, engkau akan membawa itu di atas bahumu,.... Pakaian yang disiapkan untuk kegunaan dan pelayanannya, dibawa keluar melalui dinding yang digalinya. Versi Septuaginta dan Vulgata Latin menyatakannya seolah-olah ia sendiri akan diangkat keluar di atas bahu orang lain, demikian: "di hadapan mereka, di atas bahu, engkau akan diangkat"; tetapi pengertian yang pertama adalah yang terbaik:

dan bawalah itu keluar di dalam senja; menunjukkan makna yang sama seperti sebelumnya:

engkau akan menutupi wajahmu, agar engkau tidak melihat tanah; atau "negeri"; bukan negeri Israel, tetapi negeri Kasdim, tempat di mana nabi berada: ini menunjukkan rasa malu dan kebingungan besar yang harus menimpa raja Yehuda ketika ia melarikan diri, serta ketakutan dan teror yang besar juga; dan juga sikapnya terhadap matanya yang akan dicungkil oleh raja Babel; sehingga ia tidak melihat negeri yang ke dalamnya ia dibawa sebagai tawanan, Yer 52:11;

karena aku telah menjadikan engkau sebagai tanda bagi rumah Israel; untuk menunjukkan kepada mereka melalui perbuatan, serta melalui kata-kata, apa yang akan menimpa mereka; lihat Yes 8:18.