Teks -- Yeremia 50:21 (TB)

50:21 Majulah ke negeri Merataim, majulah menyerangnya dan menyerang penduduk Pekod! Bunuhlah dan tumpaslah mereka, demikianlah firman TUHAN, lakukanlah tepat seperti yang Kuperintahkan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

BIS: Yer 50:21 - bangsa dari utara

bangsa dari utara: Lihat Yer 50:3.

Jerusalem: Yer 50:21 - Majulah...

Perintah itu ditujukan kepada mereka yang menyerbu Babel

Jerusalem: Yer 50:21 - Merataim

Kata Ibrani ini searti dengan kata Babel maratu, artinya: paya-paya. Yang di maksud ialah daerah sungai Tigris dan Efrat bermuara

Jerusalem: Yer 50:21 - Pekod

Ialah suatu suku bangsa yang tinggal di sebelah timur wilayah Mesopotamia, bdk Yeh 23:23

Jerusalem: Yer 50:21 - tumpaslah mereka

Naskah Ibrani masih menambah: di belakang mereka. Ini dapat diperbaiki menjadi: sampai dengan yang terakhir.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 50:21

Merataim (Daerah tertentu) dan "Pekod" (suku dan daerahnja di Babel) disini menundjuk seluruh negeri Babel.

Endetn: Yer 50:21 - naiklah

diperbaiki dengan memisahkan huruf² setjara lain. Tertulis: "lawan (negeri)".

Endetn: Yer 50:21 - haramkanlah

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah.

Endetn: Yer 50:21

Ditinggalkan "dibelakang mereka" menurut terdjemahan Junani dan Syriah.

Ref. Silang FULL: Yer 50:21 - penduduk Pekod

· penduduk Pekod: Yeh 23:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:21

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:21 - Naiklah melawan tanah Merathaim // bahkan melawan itu, dan melawan penduduk Pekod // hancurkan dan benar-benar hancurkan setelah mereka, demikian firman Tuhan // dan lakukan sesuai dengan segala yang telah aku perintahkan kepadamu

Naiklah melawan tanah Merathaim,.... Diperkirakan sebagai negara Mardi, yang terletak sebagian di Asyur, dan sebagian lagi di Armenia; dinyatakan dalam angka ganda, karena satu bagiannya terletak di satu sisi Tigris, dan yang lainnya di sisi seberangnya. Koresy, dengan pasukannya dari Media dan Persia, di sini dipanggil; yang, menurut Herodotus, melintasi Asyur menuju Babylon: dan dengan demikian dapat diterjemahkan dengan baik, "naiklah melalui tanah Merathaim"; atau negara Mardi. Banyak penafsir menganggapnya sebagai istilah umum, dan bukan nama yang tepat dari sebuah negara. Versi Latin Vulgata menerjemahkannya, "tanah para penguasa"; dan Targum,

"tanah orang-orang yang memberontak;''

dan begitu juga Kimchi ^w: dan dalam arti yang sama Jarchi, tanah

"yang telah membuatku marah, dan memprovokasi aku untuk murka;''

yang berarti tanah Kaldania, yang telah memerintah atas yang lain, memberontak melawan Tuhan, dan memprovokasi-Nya untuk murka terhadapnya. Kata tersebut, yang berada dalam angka ganda, mungkin, dalam makna mistis, mengacu pada dua antikristus, yang timur dan barat, yang telah memerintah di atas bangsa-bangsa, dan memberontak terhadap Tuhan, dan memprovokasi-Nya; orang Turki dan Katolik Roma, dua pemberontak itu, binatang dan nabi palsu, Wahyu 19:20; melawan siapa raja-raja Kristen akan diperintahkan untuk naik;

bahkan melawan itu, dan melawan penduduk Pekod; nama sebuah tempat di Asyur; lihat Yehezkiel 23:23; di mana Koresy juga mungkin naik ke Babylon, begitu Jarchi; dan Targum mengambilnya sebagai nama sebuah tempat: tetapi Kimchi dan yang lainnya menganggapnya sebagai istilah umum; dan dengan demikian dapat diterjemahkan, "penduduk kunjungan" ^x; karena waktunya telah tiba untuk mengunjungi dan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka; dan dapat secara khusus menunjuk pada penduduk Babylon, kota yang akan dikunjungi karena kejahatannya; dan terutama Babel mistis, yang akan diingat di hadapan Tuhan, Wahyu 16:19;

musnahkan dan benar-benar hancurkan setelah mereka, demikian firman Tuhan; baik setelah penghancuran tempat-tempat yang disebutkan sebelumnya; atau mengejar mereka yang melarikan diri dan membuat pelarian dari sana, dan menghancurkan mereka; atau lebih tepatnya keturunan mereka, sisa dari mereka, seperti yang dikatakan Targum:

dan lakukan sesuai dengan segala yang telah aku perintahkan kepadamu; baik Koresy, sesuai dengan yang diperintahkan Tuhan kepadanya oleh Nabi Yesaya, seperti yang dikatakan Jarchi; atau tujuh malaikat, yang akan mengeluarkan bejana-bejana murka kepada antikristus; raja-raja bumi, yang akan memenuhi kehendak Tuhan terhadap manusia dosa, Wahyu 16:1.