Teks -- Keluaran 10:6 (TB)

10:6 Belalang itu akan memenuhi rumahmu, rumah semua pegawaimu, rumah semua orang Mesir seperti yang belum pernah dilihat oleh bapamu dan nenek moyangmu, sejak mereka lahir ke bumi sampai hari ini." Lalu berpalinglah ia dan keluar meninggalkan Firaun.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kel 10:6 - memenuhi rumahmu // hari ini

· memenuhi rumahmu: Yoel 2:9

· hari ini: Kel 9:18; [Lihat FULL. Kel 9:18]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 10:6 - Mereka akan memenuhi rumahmu // dan rumah-rumah para pelayanmu // dan rumah-rumah semua orang Mesir // yang tidak pernah dilihat oleh nenek moyangmu, maupun nenek moyang nenek moyangmu, sejak hari mereka ada di bumi hingga hari ini // dan dia berpaling, dan pergi dari hadapan Firaun.

Mereka akan memenuhi rumahmu,.... Istana raja dan semua kantor di dalamnya:

dan rumah-rumah para pelayanmu; istana para bangsawan dan courtier-nya:

dan rumah-rumah semua orang Mesir; dari semua orang biasa, tidak hanya di ibu kota, tetapi di semua kota dan desa di kerajaan; dan begitu juga Dr. Shaw ^c mengatakan, belalang-belalang yang dia lihat di Barbary, pada tahun 1724 dan 1725, memanjat saat mereka maju melewati setiap pohon atau dinding yang ada di jalannya; bahkan, mereka memasuki rumah dan kamar tidur kita, katanya, seperti banyak pencuri:

yang tidak pernah dilihat oleh nenek moyangmu, maupun nenek moyang nenek moyangmu, sejak hari mereka ada di bumi hingga hari ini; karena ukuran, jumlah, dan kerusakan yang akan mereka timbulkan; karena meskipun mereka kadang-kadang muncul dalam jumlah besar, dan telah menutupi area luas di mana mereka menetap, dan memakan semua yang hijau, namun tidak pernah menutupi seluruh negeri sekaligus, dan sebanyak ini seperti Mesir, dan menghancurkan semua yang hijau di dalamnya; setidaknya, tidak pernah hal seperti itu terlihat atau diketahui di Mesir sebelum saat itu, meskipun negara itu terkadang dikunjungi oleh belalang; karena Pliny ^d mengatakan, bahwa di negara Cyreniaca, yang dekat Mesir, lihat Kisah 2:10 ada undang-undang yang dibuat untuk mengurangi mereka, dan menahan mereka, yang harus dipatuhi tiga kali setahun, pertama dengan memecahkan telur mereka, kemudian menghancurkan anakan mereka, dan ketika mereka telah dewasa:

dan dia berpaling, dan pergi dari hadapan Firaun; segera setelah Musa menyampaikan pesannya, menyadari kemarahan di wajah Firaun, dan menyimpulkan dari sini dan beberapa gerakannya bahwa dia tidak akan berhasil, dan mungkin akan diminta untuk pergi, meskipun tidak dicatat; atau "dia melihat dan pergi dari hadapannya" ^e, sebagai penghormatan kepada raja, seperti yang diamati oleh R. Jeshuah, dia mundur dengan wajah menghadap raja; dia tidak membelakangi raja, tetapi keluar dengan wajah menghadap kepadanya; dan yang seperti itu adalah dan merupakan cara di negara-negara timur, begitu juga di antara kita hingga hari ini, untuk pergi dari hadapan raja, tidak dengan membelakangi, tetapi dengan wajah menghadap kepadanya, selama dia masih bisa dilihat.