Teks -- Ester 4:4 (TB)

4:4 Ketika dayang-dayang dan sida-sida Ester memberitahukan hal itu kepadanya, maka sangatlah risau hati sang ratu, lalu dikirimkannyalah pakaian, supaya dipakaikan kepada Mordekhai dan supaya ditanggalkan kain kabungnya dari padanya, tetapi tidak diterimanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 4:4 - dikirimkannyalah pakaian

Maksud Ester ialah: Mordekhai perlu mengenakan pakaian itu, supaya dapat masuk istana dan berbicara dengan Ester. Kain kabung bisa membawa celaka pada istana!

Ende: Est 4:4

Maksud Ester bukanlah menegur Mordekai oleh sebab ia berkabung, melainkan untuk mengundang dia masuk istana guna berbitjara dengannja. Orang jang sedang berkabung tidak boleh masuk (Est 4:2)

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 4:4 - Jadi para pelayan Esther dan pejabatnya datang dan memberitahunya // maka ratu sangat terluka // dan dia mengirimkan pakaian untuk mengenakan Mordekai, dan untuk mengangkat kain penyesalan darinya // tetapi dia tidak menerimanya.

Jadi para pelayan Esther dan pejabatnya datang dan memberitahunya,.... Pelayan kehormatannya dan eunu Steve yang mengawasinya, yang memberitahunya mungkin hanya sebagai sebuah berita, karena ada sesuatu yang mengejutkan bagi pikiran yang lembut; atau mungkin tidak lebih dari sekadar bahwa Mordekai mengenakan kain penyesalan; dan mereka mungkin telah mengamati, melalui sebuah insiden atau lainnya, bahwa ada beberapa hubungan antara Mordekai dan Esther, dan bahwa dia memiliki rasa hormat yang khusus untuknya:

maka ratu sangat terluka; meskipun dia mungkin tidak mengetahui seluruh masalahnya; tetapi menyadari apapun itu sangat mempengaruhi Mordekai, yang mana dia merasakan simpati:

dan dia mengirimkan pakaian untuk mengenakan Mordekai, dan untuk mengangkat kain penyesalan darinya; agar dia bisa tampil di istana, dan dia mendapatkan informasi lebih baik tentang penyebab semua ini:

tetapi dia tidak menerimanya; menolak untuk dihibur, atau tampil ceria dalam keadaan yang melankolis tersebut.