Teks -- Kejadian 30:32 (TB)

30:32 Hari ini aku akan lewat dari tengah-tengah segala kambing dombamu dan akan mengasingkan dari situ setiap binatang yang berbintik-bintik dan berbelang-belang; segala domba yang hitam dan segala kambing yang berbelang-belang dan berbintik-bintik, itulah upahku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 30:32 - setiap anak domba yang hitam

Sebuah terjemahan kuno setiap anak domba yang hitam. Ibrani: setiap anak domba yang belang dan berbintik-bintik dan setiap anak domba yang hitam.

Jerusalem: Kej 30:32-43

Ceritera ini agak sukar dimengerti. Haruslah kisah ini berasal dari suku (setengah) Badui. Pada kawanan ternak di daerah itu domba-domba biasanya berwarna putih dan kambing berwarna hitam. Binatang-binatang yang agak jarang terdapat (domba hitam dan kambing berbintik-bintik) oleh Yakub dituntut sebagai upahnya. Laban menyangka perjanjian itu menguntungkan bagi dirinya. Akal yang dipakai Yakub adalah sbb. 1) Kambing-kambing, Kej 31:37-39, dibuatnya berkelamin di depan dahan-dahan yang berbelang-belang; melihat dahan-dahan itu mengakibatkan bahwa anak kambing-kambing itu berbintik-bintik putih; 2) waktu berkelamin domba-domba dibuatnya melihat kambing-kambing hitam, Kej 31:40; 3). Yakub memilih binatang-binatang kuat saja untuk kawin secara demikian, sedangkan yang lemah dibiarkannya bagi Laban.

Jerusalem: Kej 30:32 - segala domba ... berbintik-bintik

Kata-kata ini tidak ada dalam terjemahan Yunani.

Ende: Kej 30:32

Kebanjakan domba berwarna putih, dan kambing berwarna hitam. Sekarang Jakub mengusulkan, supaja domba-domba hitam dan kambing-kambing berbintik-bintik putih, jang masih akan lahir, diberikan kepadanja sebagai upah. Laban boleh terlebih dulu memisahkan semua domba hitam dan semua kambing berbintik-bintik dari kawanannja, sehingga hanja tinggal domba-domba dan kambing-kambing jang biasa.

Endetn: Kej 30:32 - sendirikanlah semua jang berbintik dan belang

tidak ada dalam teks Junani.

Ref. Silang FULL: Kej 30:32 - segala kambing // itulah upahku

· segala kambing: Kej 30:33,35,39,40; Kej 31:8,12

· itulah upahku: Kej 29:15; [Lihat FULL. Kej 29:15]

Defender (ID): Kej 30:32 - sapi bercak dan berbintik

Laban telah menerima empat belas tahun kerja gratis dari Yakub dan telah berkembang pesat sebagai hasilnya. Dia berkata kepada Yakub bahwa ia akan membayar apa pun yang diinginkan Yakub, jika Yakub mau melanjutkan. Yakub merespon dengan sebuah proposal yang dengan cepat diterima oleh Laban, menganggapnya sangat menguntungkan bagi dirinya sendiri. Upah Yakub akan berupa binatang yang bercak dan warna lain yang mungkin dihasilkan oleh kawanan di masa depan - pertama-tama, namun, mengeluarkan semua binatang semacam itu dari kawanan yang sudah ada sehingga mereka tidak bisa digunakan dalam pembiakan. Dengan demikian, Yakub hanya akan mendapatkan binatang yang berwarna lain dan bercak yang mungkin dilahirkan dari kawanan yang hanya mengandung binatang berwarna solid dan berwarna dominan. Ketentuan ini, jika tidak ada intervensi Tuhan, akan sangat menguntungkan Laban. Yakub tahu dari pengalaman panjangnya sebagai penggembala dan peternak, bahwa beberapa binatang "heterozigot" akan ada dalam kawanan meskipun semuanya tampak "homozigot," sehingga setidaknya beberapa binatang akan lahir bercak dan berwarna, bahkan dari binatang berwarna solid milik Laban. Dia mempercayakan kepada Tuhan untuk menentukan berapa banyak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 30:32 - Aku akan melewati seluruh kawananmu hari ini // mengambil dari sana semua hewan ternak yang berbintik dan bernoda // dan semua hewan coklat di antara domba-domba // dan yang bernoda dan berbintik di antara kambing // dan dari yang demikian akan menjadi upahku.

Aku akan melewati seluruh kawananmu hari ini,.... Tidak sendirian, tetapi Laban dan anak-anaknya bersamanya:

mengambil dari sana semua hewan ternak yang berbintik dan bernoda; yaitu, yang berwarna hitam dan memiliki bintik putih di atasnya, atau yang berwarna putih dan memiliki bintik hitam; dan istilah "berbintik", menurut Jarchi dan Ben Melech, adalah hewan yang memiliki bintik kecil; dan "bernoda" adalah hewan yang memiliki bintik yang lebih besar:

dan semua hewan coklat di antara domba-domba; yang berwarna coklat kekuningan, atau yang berwarna "hitam" ^o, seperti yang diterjemahkan oleh beberapa orang; dan demikian juga Aben Ezra, yang menyebutkan jenis lain, disebut "barud", yang berarti bercak dengan bintik putih seperti butir-butir es, tetapi tidak terdapat dalam teks ini, melainkan di Kej 31:10; dan selain itu, bertepatan dengan yang telah dijelaskan sebelumnya:

dan yang bernoda dan berbintik di antara kambing: yang memiliki bintik yang lebih besar dan lebih kecil seperti domba:

dan dari yang demikian akan menjadi upahku; bukan yang sekarang ada di kawanan, tetapi yang serupa dengan mereka, yang akan dilahirkan untuk waktu yang akan datang; yang tampaknya merupakan proposal yang aneh, dan tidak mungkin akan menguntungkan bagi Yakub; tetapi dia tahu apa yang dia lakukan, dan sangat mungkin dipandu oleh Tuhan, jika tidak dalam sebuah visi, tetapi oleh dorongan dalam pikirannya, bahwa metode seperti itu akan benar dan berhasil; lihat Kej 31:10.