Teks -- Kejadian 24:49 (TB)

24:49 Jadi sekarang, apabila kamu mau menunjukkan kasih dan setia kepada tuanku itu, beritahukanlah kepadaku; dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling ke kanan atau ke kiri."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Jerusalem: Kej 24:49 - kasih dan setia

Ini sebuah ungkapan Ibrani (hesed we'emet) yang banyak dipakai dalam Kitab Suci, bdk Kej 24:27; 32:10; 47:29; Kel 34:6; Yos 2:14; 2Sa 2:6; 15:20, dll. Terungkap di dalamnya kasih Allah yang setia, kerelaan Allah yang tidak terbatalkan terhadap manusia; juga terungkap di dalamnya takwa yang tekun dari pihak manusia terhadap Allah ataupun kasih yang setia, mantap dan tanpa pamrih kepada sesama manusia, bdk Hos 2:18+.

Ref. Silang FULL: Kej 24:49 - dan setia

· dan setia: Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:49 - Dan sekarang, jika Anda berbuat baik dengan tulus kepada tuanku, katakan kepada saya // dan jika tidak, katakan kepada saya // agar saya dapat berpaling ke kanan atau ke kiri.

Dan sekarang, jika Anda berbuat baik dengan tulus kepada tuanku, katakan kepada saya,.... Pelayan itu mengarahkan dirinya kepada lebih dari satu, kepada seluruh keluarga, terutama kepada Laban dan Bethuel; jika Anda akan memberikan kebaikan kepada tuanku, dan mengabulkan permohonannya, agar seorang gadis dari keluarga ini dapat diberikan sebagai istri untuk putranya; dan, jika Anda benar-benar tulus dalam mengabulkan ini, katakan kepada saya segera:

dan jika tidak, katakan kepada saya: jika Anda tidak ingin memuaskan tuanku, dan tidak tulus dalam hal ini, beri tahu saya:

agar saya dapat berpaling ke kanan atau ke kiri; mencari di tempat lain di antara putri-putri dari beberapa anak Nahor yang lain; karena dia memiliki tujuh lagi yang dilahirkan oleh Milcah untuknya selain Bethuel, serta empat lainnya oleh seorang gundik, Kej 22:20; meskipun beberapa penulis Yahudi ^o dengan "tangan kanan" memahami putri-putri Ismail, yang tinggal di sebelah kanan, dan dengan "tangan kiri" putri-putri Lot, yang berada di sebelah kiri, yang tidak mungkin: itu tampaknya hanya ekspresi peribahasa, bahwa, jika mereka tidak ingin menghiraukan tawarannya atas nama tuannya, dia harus mengambil cara lain, seperti yang mungkin diarahkan; dia tidak tahu untuk saat ini jalan mana, apakah dia harus mengarahkan perahunya ke kanan atau ke kiri, tetapi dia harus mengambil jalan tertentu. Targum Jonathan menerjemahkannya, "ke selatan atau ke utara;" karena ketika seorang pria berdiri dengan wajah menghadap ke timur, selatan berada di tangan kanannya, dan utara berada di tangan kirinya.