Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:19

NETBible	They got up early the next morning and after worshiping the Lord, they returned to their home at Ramah. Elkanah had marital relations with¹ his wife Hannah, and the Lord remembered² her.
NASB © biblegateway 1Sa 1:19	Then they arose early in the morning and worshiped before the LORD, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the LORD remembered her.
HCSB	The next morning Elkanah and Hannah got up early to bow and to worship the LORD. Afterwards, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the LORD remembered her.
LEB	Early in the morning Elkanah and his family got up and worshiped in front of the LORD. Then they returned home to Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the LORD remembered her.
NIV © biblegateway 1Sa 1:19	Early the next morning they arose and worshipped before the LORD and then went back to their home at Ramah. Elkanah lay with Hannah his wife, and the LORD remembered her.
ESV	They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.
NRSV © bibleoremus 1Sa 1:19	They rose early in the morning and worshiped before the LORD; then they went back to their house at Ramah. Elkanah knew his wife Hannah, and the LORD remembered her.
REB	Next morning they were up early and, after prostrating themselves before the LORD, returned to their home at Ramah. Elkanah had intercourse with his wife Hannah, and the LORD remembered her;
NKJV © biblegateway 1Sa 1:19	Then they rose early in the morning and worshiped before the LORD, and returned and came to their house at Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.
KJV	And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they rose up <07925> (0) in the morning <01242> early <07925> (8686)_, and worshipped <07812> (8691) before <06440> the LORD <03068>_, and returned <07725> (8799)_, and came <0935> (8799) to their house <01004> to Ramah <07414>_: and Elkanah <0511> knew <03045> (8799) Hannah <02584> his wife <0802>_; and the LORD <03068> remembered <02142> (8799) her.
NASB © biblegateway 1Sa 1:19	Then they arose <07925> early <07925> in the morning <01242> and worshiped <07812> before <06440> the LORD <03068> , and returned <07725> <935> again <07725> to their house <01004> in Ramah <07414> . And Elkanah <0511> had <03045> relations <03045> with Hannah <02584> his wife <0802> , and the LORD <03068> remembered <02142> her.
LXXM	kai <2532> CONJ oryrizousin <3719> V-PAI-3P to <3588> T-ASN prwi <4404> ADV kai <2532> CONJ proskunousin <4352> V-PAI-3P tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ poreuontai <4198> V-PMI-3P thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S elkana {N-PRI} eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM autou <846> D-GSM armayaim {N-PRI} kai <2532> CONJ egnw <1097> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF annan {N-ASF} gunaika <1135> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ emnhsyh <3403> V-API-3S authv <846> D-GSF kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	They got up early <07925> the next morning <01242> and after worshiping <07812> the Lord <03068> , they returned <0935> <07725> to <0413> their home <01004> at Ramah <07414> . Elkanah <0511> had marital relations <03045> with his wife <0802> Hannah <02584> , and the Lord <03068> remembered <02142> her.
HEBREW	hwhy <03068> hrkzyw <02142> wtsa <0802> hnx <02584> ta <0853> hnqla <0511> edyw <03045> htmrh <07414> Mtyb <01004> la <0413> wabyw <0935> wbsyw <07725> hwhy <03068> ynpl <06440> wwxtsyw <07812> rqbb <01242> wmksyw (1:19) <07925>

NETBible

They got up early the next morning and after worshiping the Lord, they returned to their home at Ramah. Elkanah had marital relations with¹ his wife Hannah, and the Lord remembered² her.

NET Notes

¹tn Heb “Elkanah knew his wife.” The Hebrew expression is a euphemism for sexual relations.

²sn The Lord “remembered” her in the sense of granting her earlier request for a child. The Hebrew verb is often used in the OT for considering the needs or desires of people with favor and kindness.

1 Samuel 1:19

Alkitab SABDA