Yohanes 4:19

4:19 The woman said to him, “Sir, I see ¹  that you are a prophet.

Yohanes 17:6-8

Jesus Prays for the Disciples

17:6 “I have revealed ²  your name to the men ³  you gave me out of the world. They belonged to you, ⁴  and you gave them to me, and they have obeyed ⁵  your word. 17:7 Now they understand ⁶  that everything ⁷  you have given me comes from you, 17:8 because I have given them the words you have given me. They ⁸  accepted ⁹  them ¹⁰  and really ¹¹  understand ¹²  that I came from you, and they believed that you sent me.

Yohanes 17:26

17:26 I made known your name to them, and I will continue to make it known, ¹³  so that the love you have loved me with may be in them, and I may be in them.”

Kejadian 18:17-19

18:17 Then the Lord said, “Should I hide from Abraham what I am about to do? ¹⁴  18:18 After all, Abraham ¹⁵  will surely become ¹⁶  a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another ¹⁷  using his name. 18:19 I have chosen him ¹⁸  so that he may command his children and his household after him to keep ¹⁹  the way of the Lord by doing ²⁰  what is right and just. Then the Lord will give ²¹  to Abraham what he promised ²²  him.”

Kejadian 18:2

18:2 Abraham ²³  looked up ²⁴  and saw ²⁵  three men standing across ²⁶  from him. When he saw them ²⁷  he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low ²⁸  to the ground. ²⁹ 

Kisah Para Rasul 6:8-12

Stephen is Arrested

6:8 Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and miraculous signs ³⁰  among the people. 6:9 But some men from the Synagogue ³¹  of the Freedmen (as it was called), ³²  both Cyrenians and Alexandrians, as well as some from Cilicia and the province of Asia, ³³  stood up and argued with Stephen. 6:10 Yet ³⁴  they were not able to resist ³⁵  the wisdom and the Spirit with which he spoke. 6:11 Then they secretly instigated ³⁶  some men to say, “We have heard this man ³⁷  speaking blasphemous words against Moses and God.” 6:12 They incited the people, the ³⁸  elders, and the experts in the law; ³⁹  then they approached Stephen, ⁴⁰  seized him, and brought him before the council. ⁴¹ 

Mazmur 25:14

25:14 The Lord’s loyal followers receive his guidance, ⁴² 

and he reveals his covenantal demands to them. ⁴³ 

Amos 3:7

3:7 Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.

Matius 13:11

13:11 He replied, ⁴⁴  “You have been given ⁴⁵  the opportunity to know ⁴⁶  the secrets ⁴⁷  of the kingdom of heaven, but they have not.

Lukas 10:23

10:23 Then ⁴⁸  Jesus ⁴⁹  turned ⁵⁰  to his ⁵¹  disciples and said privately, “Blessed ⁵²  are the eyes that see what you see!

Kisah Para Rasul 20:27

20:27 For I did not hold back from ⁵³  announcing ⁵⁴  to you the whole purpose ⁵⁵  of God.

Roma 16:25-26

16:25 ⁵⁶ Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages, 16:26 but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith –

Roma 16:1

Personal Greetings

16:1 Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant ⁵⁷  of the church in Cenchrea,

Kolose 2:9-12

2:9 For in him all the fullness of deity lives ⁵⁸  in bodily form, 2:10 and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority. 2:11 In him you also were circumcised – not, however, ⁵⁹  with a circumcision performed by human hands, but by the removal ⁶⁰  of the fleshly body, ⁶¹  that is, ⁶²  through the circumcision done by Christ. 2:12 Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your ⁶³  faith in the power ⁶⁴  of God who raised him from the dead.

Efesus 1:9

1:9 He did this when he revealed ⁶⁵  to us the secret ⁶⁶  of his will, according to his good pleasure that he set forth ⁶⁷  in Christ, ⁶⁸ 

Efesus 3:5

3:5 Now this secret ⁶⁹  was not disclosed to people ⁷⁰  in former ⁷¹  generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by ⁷²  the Spirit,

Kolose 1:26

1:26 that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints.

Kolose 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ⁷³  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Pengkhotbah 1:11

1:11 No one remembers the former events, ⁷⁴ 

nor will anyone remember ⁷⁵  the events that are yet to happen; ⁷⁶ 

they will not be remembered by the future generations. ⁷⁷ 

[4:19]  ¹ tn Grk “behold” or “perceive,” but these are not as common in contemporary English usage.

[17:6]  ² tn Or “made known,” “disclosed.”

[17:6]  ³ tn Here “men” is retained as a translation for ἀνθρώποις (anqrwpoi") rather than the more generic “people” because in context it specifically refers to the eleven men Jesus had chosen as apostles (Judas had already departed, John 13:30). If one understands the referent here to be the broader group of Jesus’ followers that included both men and women, a translation like “to the people” should be used here instead.

[17:6]  ⁴ tn Grk “Yours they were.”

[17:6]  ⁵ tn Or “have kept.”

[17:7]  ⁶ tn Or “they have come to know,” or “they have learned.”

[17:7]  ⁷ tn Grk “all things.”

[17:8]  ⁸ tn Grk And they.” The conjunction καί (kai, “and”) has not been translated here in keeping with the tendency of contemporary English style to use shorter sentences.

[17:8]  ⁹ tn Or “received.”

[17:8]  ¹⁰ tn The word “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[17:8]  ¹¹ tn Or “truly.”

[17:8]  ¹² tn Or have come to know.”

[17:26]  ¹³ tn The translation “will continue to make it known” is proposed by R. E. Brown (John [AB], 2:773).

[18:17]  ¹⁴ tn The active participle here refers to an action that is imminent.

[18:18]  ¹⁵ tn Heb “And Abraham.” The disjunctive clause is probably causal, giving a reason why God should not hide his intentions from Abraham. One could translate, “Should I hide from Abraham what I am about to do, seeing that Abraham will surely become a great and powerful nation?”

[18:18]  ¹⁶ tn The infinitive absolute lends emphasis to the finite verb that follows.

[18:18]  ¹⁷ tn Theoretically the Niphal can be translated either as passive or reflexive/reciprocal. (The Niphal of “bless” is only used in formulations of the Abrahamic covenant. See Gen 12:2; 18:18; 28:14.) Traditionally the verb is taken as passive here, as if Abram were going to be a channel or source of blessing. But in later formulations of the Abrahamic covenant (see Gen 22:18; 26:4) the Hitpael replaces this Niphal form, suggesting a translation “will bless [i.e., “pronounce blessings upon”] themselves [or “one another”].” The Hitpael of “bless” is used with a reflexive/reciprocal sense in Deut 29:18; Ps 72:17; Isa 65:16; Jer 4:2. Gen 18:18 (like 12:2) predicts that Abraham will be held up as a paradigm of divine blessing and that people will use his name in their blessing formulae. For examples of blessing formulae utilizing an individual as an example of blessing see Gen 48:20 and Ruth 4:11.

[18:19]  ¹⁸ tn Heb “For I have known him.” The verb יָדַע (yada’) here means “to recognize and treat in a special manner, to choose” (see Amos 3:2). It indicates that Abraham stood in a special covenantal relationship with the Lord.

[18:19]  ¹⁹ tn Heb “and they will keep.” The perfect verbal form with vav consecutive carries on the subjective nuance of the preceding imperfect verbal form (translated “so that he may command”).

[18:19]  ²⁰ tn The infinitive construct here indicates manner, explaining how Abraham’s children and his household will keep the way of the Lord.

[18:19]  ²¹ tn Heb “bring on.” The infinitive after לְמַעַן (lÿma’an) indicates result here.

[18:19]  ²² tn Heb “spoke to.”

[18:2]  ²³ tn Heb “he”; the referent (Abraham) has been specified in the translation for clarity.

[18:2]  ²⁴ tn Heb “lifted up his eyes.”

[18:2]  ²⁵ tn Heb “and saw, and look.” The particle הִנֵּה (hinneh) draws attention to what he saw. The drawn-out description focuses the reader’s attention on Abraham’s deliberate, fixed gaze and indicates that what he is seeing is significant.

[18:2]  ²⁶ tn The Hebrew preposition עַל (’al) indicates the three men were nearby, but not close by, for Abraham had to run to meet them.

[18:2]  ²⁷ tn The pronoun “them” has been supplied in the translation for clarification. In the Hebrew text the verb has no stated object.

[18:2]  ²⁸ tn The form וַיִּשְׁתַּחוּ (vayyishtakhu, “and bowed low”) is from the verb הִשְׁתַּחֲוָה (hishtakhavah, “to worship, bow low to the ground”). It is probably from a root חָוָה (khavah), though some derive it from שָׁחָה (shakhah).

[18:2]  ²⁹ sn The reader knows this is a theophany. The three visitors are probably the Lord and two angels (see Gen 19:1). It is not certain how soon Abraham recognized the true identity of the visitors. His actions suggest he suspected this was something out of the ordinary, though it is possible that his lavish treatment of the visitors was done quite unwittingly. Bowing down to the ground would be reserved for obeisance of kings or worship of the Lord. Whether he was aware of it or not, Abraham’s action was most appropriate.

[6:8]  ³⁰ tn The miraculous nature of these signs is implied in the context. Here the work of miracles extends beyond the Twelve for the first time.

[6:9]  ³¹ sn A synagogue was a place for Jewish prayer and worship, with recognized leadership (cf. Luke 8:41). Though the origin of the synagogue is not entirely clear, it seems to have arisen in the postexilic community during the intertestamental period. A town could establish a synagogue if there were at least ten men. In normative Judaism of the NT period, the OT scripture was read and discussed in the synagogue by the men who were present (see the Mishnah, m. Megillah 3-4; m. Berakhot 2).

[6:9]  ³² tn Grk “the so-called Synagogue of the Freedmen.” The translation of the participle λεγομένης (legomenh") by the phrase “as it was called” is given by L&N 87.86. “Freedmen” would be slaves who had gained their freedom, or the descendants of such people (BDAG 594-95 s.v. Λιβερτῖνος).

[6:9]  ³³ tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

[6:10]  ³⁴ tn Grk “and.” The context, however, indicates that the conjunction carries an adversative force.

[6:10]  ³⁵ sn They were not able to resist. This represents another fulfillment of Luke 12:11-12; 21:15.

[6:11]  ³⁶ tn Another translation would be “they suborned” (but this term is not in common usage). “Instigate (secretly), suborn” is given by BDAG 1036 s.v. ὑποβάλλω.

[6:11]  ³⁷ tn Grk “heard him”; but since this is direct discourse, it is more natural (and clearer) to specify the referent (Stephen) as “this man.”

[6:12]  ³⁸ tn Grk “and the,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[6:12]  ³⁹ tn Or “and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 4:5.

[6:12]  ⁴⁰ tn Grk “approaching, they seized him”; the referent (Stephen) has been specified in the translation for clarity.

[6:12]  ⁴¹ tn Or “the Sanhedrin” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews). Stephen suffers just as Peter and John did.

[25:14]  ⁴² tn Heb “the advice of the Lord belongs to those who fear him.”

[25:14]  ⁴³ tn Heb “and his covenant, to make them know.”

[13:11]  ⁴⁴ tn Grk “And answering, he said to them.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.

[13:11]  ⁴⁵ tn This is an example of a “divine passive,” with God understood to be the source of the revelation (see ExSyn 437-38).

[13:11]  ⁴⁶ tn Grk “to you it has been given to know.” The dative pronoun occurs first, in emphatic position in the Greek text, although this position is awkward in contemporary English.

[13:11]  ⁴⁷ tn Grk “the mysteries.”

[13:11]  sn The key term secrets (μυστήριον, musthrion) can mean either (1) a new revelation or (2) a revealing interpretation of existing revelation as in Dan 2:17-23, 27-30. Jesus seems to be explaining how current events develop old promises, since the NT consistently links the events of Jesus’ ministry and message with old promises (Rom 1:1-4; Heb 1:1-2). The traditional translation of this word, “mystery,” is misleading to the modern English reader because it suggests a secret which people have tried to uncover but which they have failed to understand (L&N 28.77).

[10:23]  ⁴⁸ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[10:23]  ⁴⁹ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[10:23]  ⁵⁰ tn Grk “turning to the disciples, he said.” The participle στραφείς (strafei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[10:23]  ⁵¹ tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

[10:23]  ⁵² sn This beatitude highlights the great honor bestowed on the disciples to share in this salvation, as v. 20 also noted. See also Luke 2:30.

[20:27]  ⁵³ tn Or “did not avoid.” BDAG 1041 s.v. ὑποστέλλω 2.b has “shrink from, avoid implying fear…οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι I did not shrink from proclaiming Ac 20:27”; L&N 13.160 has “to hold oneself back from doing something, with the implication of some fearful concern – ‘to hold back from, to shrink from, to avoid’…‘for I have not held back from announcing to you the whole purpose of God’ Ac 20:27.”

[20:27]  ⁵⁴ tn Or “proclaiming,” “declaring.”

[20:27]  ⁵⁵ tn Or “plan.”

[16:25]  ⁵⁶ tc There is a considerable degree of difference among the mss regarding the presence and position of the doxology of 16:25-27. Five situations present themselves from the ms tradition. The doxology is found in the ancient witnesses in three separate locations: (1) here after 16:23 (Ì⁶¹ א B C D 81 365 630 1739 2464 al co), (2) after 14:23 (Ψ 0209^vid Ï), or (3) after 15:33 (Ì⁴⁶). The situation is further complicated in that some of the mss have these verses in two places: (4) after 14:23 and after 16:23 (A P 33 104 2805 pc); or (5) after 14:23 and after 15:33 (1506). The uncertain position of the doxology might suggest that it was added by later scribes. But since the mss containing the doxology are so early and widespread, it almost certainly belongs in Romans; it is only a question of where. Further, the witnesses that omit the doxology are few: F G 629 Hier^mss. (And of these, G has a blank space of several lines large enough for the doxology to belong there.) Only two positions (after chapter 14 only and at the end of the letter only) deserve particular notice because the situation of the mss showing the doxology in two places dates back to the 5th century. Later copyists, faced with the doxology in two different places in the mss they knew, may have decided to copy the doxology in both places, since they were unwilling to consciously omit any text. Because the textual disruption of the doxology is so early, TCGNT 472 suggests two possibilities: either (1) that Paul may have sent two different copies of Romans – a copy lacking chapter 16 and a copy with the full text of the epistle as we now have it, or (2) Marcion or some of his followers circulated a shortened form of the epistle that lacked chapters 15 and 16. Those mss that lacked chapters 15-16 would naturally conclude with some kind of doxology after chapter 14. On the other hand, H. Gamble (The Textual History of the Letter to the Romans [SD], 123-32) argues for the position of the doxology at 14:23, since to put the doxology at 16:25 would violate Paul’s normal pattern of a grace-benediction at the close of the letter. Gamble further argues for the inclusion of 16:24, since the mss that put the doxology after chapter 14 almost always present 16:24 as the letter’s closing, whereas most of the mss that put the doxology at its traditional position drop 16:24, perhaps because it would be redundant before 16:25-27. A decision is difficult, but the weight of external evidence, since it is both early and geographically widespread, suggests that the doxology belongs here after 16:23. For a full discussion, see TCGNT 470-73.

[16:1]  ⁵⁷ tn Or “deaconess.” It is debated whether διάκονος (diakonos) here refers to a specific office within the church. One contextual argument used to support this view is that Phoebe is associated with a particular church, Cenchrea, and as such would therefore be a deacon of that church. In the NT some who are called διάκονος are related to a particular church, yet the scholarly consensus is that such individuals are not deacons, but “servants” or “ministers” (other viable translations for διάκονος). For example, Epaphras is associated with the church in Colossians and is called a διάκονος in Col 1:7, but no contemporary translation regards him as a deacon. In 1 Tim 4:6 Paul calls Timothy a διάκονος; Timothy was associated with the church in Ephesus, but he obviously was not a deacon. In addition, the lexical evidence leans away from this view: Within the NT, the διακον- word group rarely functions with a technical nuance. In any case, the evidence is not compelling either way. The view accepted in the translation above is that Phoebe was a servant of the church, not a deaconess, although this conclusion should be regarded as tentative.

[2:9]  ⁵⁸ sn In him all the fullness of deity lives. The present tense in this verse (“lives”) is significant. Again, as was stated in the note on 1:19, this is not a temporary dwelling, but a permanent one. Paul’s point is polemical against the idea that the fullness of God dwells anywhere else, as the Gnostics believed, except in Christ alone. At the incarnation, the second person of the Trinity assumed humanity, and is forever the God-man.

[2:11]  ⁵⁹ tn The terms “however” and “but” in this sentence were supplied in order to emphasize the contrast.

[2:11]  ⁶⁰ tn The articular noun τῇ ἀπεκδύσει (th apekdusei) is a noun which ends in -σις (-sis) and therefore denotes action, i.e., “removal.” Since the head noun is a verbal noun, the following genitive τοῦ σώματος (tou swmatos) is understood as an objective genitive, receiving the action of the head noun.

[2:11]  ⁶¹ tn Grk “in the removal of the body of flesh.” The genitive τῆς σαρκός (th" sarko") has been translated as an attributive genitive, “fleshly body.”

[2:11]  ⁶² tn The second prepositional phrase beginning with ἐν τῇ περιτομῇ (en th peritomh) is parallel to the prepositional phrase ἐν τῇ ἀπεκδύσει (en th apekdusei) and gives a further explanation of it. The words “that is” were supplied to bring out this force in the translation.

[2:12]  ⁶³ tn The article with the genitive modifier τῆς πίστεως (th" pistew") is functioning as a possessive pronoun (ExSyn 215).

[2:12]  ⁶⁴ tn The genitive τῆς ἐνεργείας (th" energeia") has been translated as an objective genitive, “faith in the power.”

[1:9]  ⁶⁵ tn Or “He did this by revealing”; Grk “making known, revealing.” Verse 9 begins with a participle dependent on “lavished” in v. 8; the adverbial participle could be understood as temporal (“when he revealed”), which would be contemporaneous to the action of the finite verb “lavished,” or as means (“by revealing”). The participle has been translated here with the temporal nuance to allow for means to also be a possible interpretation. If the translation focused instead upon means, the temporal nuance would be lost as the time frame for the action of the participle would become indistinct.

[1:9]  ⁶⁶ tn Or “mystery.” In the NT μυστήριον (musthrion) refers to a divine secret previously undisclosed.

[1:9]  ⁶⁷ tn Or “purposed,” “publicly displayed.” Cf. Rom 3:25.

[1:9]  ⁶⁸ tn Grk “in him”; the referent (Christ) has been specified in the translation for the sake of clarity.

[1:9]  sn In Christ. KJV has “in himself” as though the antecedent were God the Father. Although possible, the notion of the verb set forth (Greek προτίθημι, protiqhmi) implies a plan that is carried out in history (cf. Rom 1:13; 3:25) and thus more likely refers to Christ.

[3:5]  ⁶⁹ tn Grk “which.” Verse 5 is technically a relative clause, subordinate to the thought of v. 4.

[3:5]  ⁷⁰ tn Grk “the sons of men” (a Semitic idiom referring to human beings, hence, “people”).

[3:5]  ⁷¹ tn Grk “other.”

[3:5]  ⁷² tn Or “in.”

[1:1]  ⁷³ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:11]  ⁷⁴ tn Heb “There is no remembrance of former things.” The term רִאשֹׁנִים (ri’shonim, “former things”) is the masculine plural form of the adjective רִאשׁוֹן (ri’shon,“former, first, chief”; BDB 911 s.v. רִאשׁוֹן). When used in a temporal sense, the singular denotes “former” in time (BDB 911 s.v. 1.a) or “first” in time (BDB 911 s.v. 2.a). The plural form is only used to denote “former” in time: “former persons,” i.e., ancestors, men of old (e.g., Lev 26:45; Deut 19:14; Job 18:20; Isa 61:4; Ps 79:8; Sirach 4:16) or “former things,” i.e., past events (e.g., Isa 41:22; 42:9; 43:9, 18; 46:9; 48:3). See BDB 911 s.v. 1.a, which suggests that this usage refers to “former persons.” This approach is adopted by several translations: “men of old” (NEB, NAB, NIV, Moffatt), “people of long ago” (NRSV), “earlier ones” (NJPS), and “former generations” (ASV). On the other hand, this Hebrew phrase may be nuanced “former things” or “earlier things” (HALOT 1168 s.v. ן(וֹ)רִאשֹׁ). This is adopted by some translations: “former things” (KJV, RSV) and “earlier things” (NASB). Although future generations are mentioned in 1:11, what they will not remember is the past events. The context of 1:3-11 focuses on human achievement, that is, former things.

[1:11]  ⁷⁵ tn The term “remember” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.

[1:11]  ⁷⁶ tn Heb “and also of the last things which will be.” The term אַחֲרֹנִים (’akharonim, “the future things”) is the masculine plural form of the adjective אַחֲרוֹן (’akharon) which means “coming after” (BDB 30 s.v. אַחֲרוֹן) or “at the back” (HALOT 36 s.v. אַחֲרוֹן). When used in a temporal sense, it may mean (1) “later one; (2) “in the future”; (3) “last”; or (4) “at the last” or “in the end” (HALOT 36 s.v. 2). The plural form may be used in reference to (1) future generations, e.g., Deut 29:21; Pss 48:14; 78:4, 6; 102:19; Job 18:20; Eccl 4:16, or (2) future events, e.g., Neh 8:18 (BDB 30 s.v.). BDB 30 s.v. b suggests that this usage refers to “future generations,” while HALOT 36 s.v. 2.c suggests future events. As mentioned in the previous note, it probably refers to future events rather than future generations.

[1:11]  sn The Hebrew terms translated former events and future events create a merism (two polar extremes encompass everything in between). This encompasses all secular achievements in human history past to future things yet to be done.

[1:11]  ⁷⁷ tn Heb “There will not be any remembrance of them among those who come after.”

[1:11]  sn According to Qoheleth, nothing new really happens under the sun (1:9). Apparent observations of what appears to be revolutionary are due to a lack of remembrance by subsequent generations of what happened long before their time in past generations (1:10-11a). And what will happen in future generations will not be remembered by the subsequent generations to arise after them (1:11b).