Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 3:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:25

Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian m  karena iman, dalam darah-Nya 1 . n  Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan o  dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.

AYT

yang telah Allah nyatakan secara terbuka sebagai jalan pendamaian dalam darah-Nya melalui iman. Hal ini menunjukkan keadilan-Nya, karena dalam kesabaran-Nya, Allah telah membiarkan dosa-dosa yang dahulu terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 3:25

yang di hadapan Allah menjadi pendamai dengan jalan iman kepada darah-Nya, akan menunjukkan kebenaran-Nya, sebab dibiarkan-Nya segala dosa yang terdahulu di dalam masa panjang sabar Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 3:25

Allah mengurbankan Kristus Yesus supaya dengan kematian-Nya itu manusia dinyatakan bebas dari kesalahan kalau mereka percaya kepada-Nya. Allah berbuat begitu untuk menunjukkan keadilan-Nya. Sebab pada masa yang lampau Allah sudah berlaku sabar terhadap dosa-dosa manusia, sehingga Ia tidak menghukum mereka.

MILT (2008)

yang telah Allah Elohim 2316 rencanakan sebagai pendamaian melalui iman dalam darah-Nya, sebagai bukti kebenaran-Nya, sehubungan dengan berlalunya dosa-dosa, yang telah terjadi sebelumnya, dalam kelapangan hati -Nya Elohim 2316,

Shellabear 2000 (2000)

Karena Allah telah menjadikan Isa Al Masih sebagai kurban pendamaian di dalam darah-Nya melalui iman. Hal itu adalah untuk menyatakan keadilan-Nya. Sebab di dalam kesabaran-Nya, Ia telah membiarkan dosa-dosa yang terjadi dahulu kala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 3:25

Kristus Yesus telah ditentukan
<4388>
Allah
<2316>
menjadi jalan pendamaian
<2435>
karena
<1223>
iman
<4102>
, dalam
<1722>
darah-Nya
<129>
. Hal ini dibuat-Nya untuk
<1519>
menunjukkan
<1732>
keadilan-Nya
<1343> <846>
, karena
<1223>
Ia telah membiarkan
<3929>
dosa-dosa
<265>
yang telah terjadi dahulu
<4266>
pada masa kesabaran-Nya.

[<3739> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 3:25

yang
<3739>
di hadapan
<4388>
Allah
<2316>
menjadi pendamai
<2435>
dengan
<1223>
jalan iman
<4102>
kepada
<1722>
darah-Nya
<129>
, akan menunjukkan
<1732>
kebenaran-Nya
<1343>
, sebab
<1223>
dibiarkan-Nya
<3929>
segala dosa
<265>
yang terdahulu
<4266>
di dalam masa panjang sabar Allah,
AYT ITL
yang
<3739>
telah Allah
<2316>
nyatakan secara terbuka
<4388>
sebagai jalan pendamaian
<2435>
melalui
<1722>
darah-Nya
<846> <129>
. Hal ini
<0>
menunjukkan
<1519> <1732>
keadilan-Nya
<1343> <846>
, karena
<1223>
dalam kesabaran-Nya , Allah
<0>
telah membiarkan
<3929>
dosa-dosa
<265>
yang dahulu terjadi
<4266>
.

[<1223> <4102>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
proeyeto
<4388> (5639)
V-2AMI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ilasthrion
<2435>
N-ASN
dia
<1223>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
autou
<846>
P-GSM
aimati
<129>
N-DSN
eiv
<1519>
PREP
endeixin
<1732>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paresin
<3929>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
progegonotwn
<4266> (5761)
V-RAP-GPN
amarthmatwn
<265>
N-GPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 3:25

Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian m  karena iman, dalam darah-Nya 1 . n  Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan keadilan-Nya, karena Ia telah membiarkan o  dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 3:25

Kristus Yesus telah ditentukan 1  Allah menjadi jalan pendamaian 2  karena 3  iman, dalam 3  darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan 4  keadilan-Nya, karena 3  Ia telah membiarkan 5  dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya.

Catatan Full Life

Rm 3:25 1

Nas : Rom 3:25

PB menekankan beberapa kebenaran mengenai kematian Kristus.

  1. 1) Kematian itu suatu pengorbanan, yaitu korban darah-Nya (bd. 1Kor 5:7; Ef 5:2)
  2. 2) Kematian itu adalah untuk orang lain, yaitu Dia tidak mati bagi diri sendiri, tetapi untuk orang lain (Rom 5:8; 8:32; Mr 10:45; Ef 5:2).
  3. 3) Kematian itu bersifat penggantian, yaitu Kristus mengalami kematian sebagai hukuman atas dosa kita, sebagai pengganti kita (Rom 6:23;

    lihat art. HARI PENDAMAIAN).

  4. 4) Kematian itu adalah mendamaikan, yaitu kematian Kristus demi orang berdosa memuaskan sifat Allah yang benar dan keadaan moral-Nya, sehingga dengan demikian mengalihkan murka Allah dari orang berdosa yang bertobat. Integritas Allah menuntut bahwa dosa dihukum dan korban pendamaian dibuat untuk kita. Melalui korban pendamaian oleh darah Kristus, kekudusan Allah tetap tidak berkompromi dan Dia sanggup menyatakan kasih karunia dan kasih-Nya dalam keselamatan dengan adil. Harus ditekankan bahwa Allah sendirilah yang telah menetapkan Kristus sebagai korban pendamaian. Allah tidak perlu diajak untuk menunjukkan kasih dan belas kasihan-Nya, sebab "Allah mendamaikan dunia dengan diri-Nya oleh Kristus" (2Kor 5:19; bd. Yoh 3:16; Rom 5:8; 8:3,32; 1Kor 8:6; Ef 4:4-6).
  5. 5) Kematian itu adalah penebusan, yaitu suatu korban untuk menebus atau membayar kerugian karena dosa. Dalam pengertian ini, kematian Kristus sebagai korban adalah dalam rangka meniadakan kesalahan akibat dosa. Melalui kematian Kristus kesalahan dan kuasa dosa yang memisahkan Allah dengan orang percaya ditiadakan.
  6. 6) Kematian Kristus itu mujarab, artinya kematian-Nya sebagai korban pendamaian mengandung khasiat untuk menghasilkan efek penebusan penuh yang diinginkan, bila kita menerimanya dengan iman.
  7. 7) Kematian itu adalah kemenangan, yaitu di salib Kristus berjuang dan menang atas kuasa dosa, Iblis, dan segala kekuatan jahat yang membelenggu manusia. Kematian Kristus adalah kemenangan awal Allah atas musuh-musuh rohani Allah dan manusia (Rom 8:3; Yoh 12:31-32; Kol 2:15). Jadi, kematian Kristus bersifat menebus. Dengan membayar tebusan dengan hidup-Nya sendiri (1Pet 1:18-19), Dia membebaskan kita dari musuh yang memperbudak umat manusia, yaitu dosa (Rom 6:6), kematian (2Tim 1:10; 1Kor 15:54-57) dan Iblis (Kis 10:38), sehingga membebaskan kita untuk melayani Allah (Rom 6:18;

    lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

    Semua hasil di atas dari kematian Kristus sebagai korban membuka peluang keselamatan bagi semua orang, tetapi hanya benar-benar dialami oleh mereka yang oleh iman menerima Yesus Kristus dan kematian-Nya bagi mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA