Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:5

NETBible	Then the devil took him to the holy city,¹ had him stand² on the highest point³ of the temple,
NASB © biblegateway Mat 4:5	Then the devil *took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,
HCSB	Then the Devil took Him to the holy city, had Him stand on the pinnacle of the temple,
LEB	Then the devil took him to the holy city and placed him on the highest point of the temple
NIV © biblegateway Mat 4:5	Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
ESV	Then the devil took him to the holy city and set him on the pinnacle of the temple
NRSV © bibleoremus Mat 4:5	Then the devil took him to the holy city and placed him on the pinnacle of the temple,
REB	The devil then took him to the Holy City and set him on the parapet of the temple.
NKJV © biblegateway Mat 4:5	Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,
KJV	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> the devil <1228> taketh <3880> (0) him <846> up <3880> (5719) into <1519> the holy <40> city <4172>_, and <2532> setteth <2476> (5719) him <846> on <1909> a pinnacle <4419> of the temple <2411>_,
NASB © biblegateway Mat 4:5	Then <5119> the devil <1228> *took <3880> Him into the holy <40> city <4172> and had Him stand <2476> on the pinnacle <4419> of the temple <2413> ,
NET [draft] ITL	Then <5119> the devil <1228> took <3880> him <846> to <1519> the holy <40> city <4172> , had him <846> stand <2476> on <1909> the highest point <4419> of <2411> the temple <2411> ,
GREEK WH	τοτε <5119> ADV παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αγιαν <40> A-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ εστησεν <2476> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP το <3588> T-ASN πτερυγιον <4419> N-ASN του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D παραλαμβανει παραλαμβάνει παραλαμβάνω <3880> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος διάβολος <1228> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγιαν ἁγίαν ἅγιος <40> A-AFS πολιν πόλιν, πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C εστησεν ἔστησεν ἱστάω <2476> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πτερυγιον πτερύγιον πτερύγιον <4419> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS

NETBible

Then the devil took him to the holy city,¹ had him stand² on the highest point³ of the temple,

NET Notes

¹sn The order of the second and third temptations differs in Luke’s account (4:5-12) from the order given in Matthew.

²tn Grk “and he stood him.”

³sn The highest point of the temple probably refers to the point on the temple’s southeast corner where it looms directly over a cliff some 450 ft (135 m) high. However, some have suggested the reference could be to the temple’s high gate.