Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 26:18

NETBible	Like a madman¹ who shoots firebrands and deadly arrows,²
NASB © biblegateway Pro 26:18	Like a madman who throws Firebrands, arrows and death,
HCSB	Like a madman who throws flaming darts and deadly arrows,
LEB	Like a madman who shoots flaming arrows, arrows, and death,
NIV © biblegateway Pro 26:18	Like a madman shooting firebrands or deadly arrows
ESV	Like a madman who throws firebrands, arrows, and death
NRSV © bibleoremus Pro 26:18	Like a maniac who shoots deadly firebrands and arrows,
REB	Like a madman shooting at random his deadly darts and lethal arrows,
NKJV © biblegateway Pro 26:18	Like a madman who throws firebrands, arrows, and death,
KJV	As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death,
[+] Bhs. Inggris


KJV	As a mad <03856> (8700) [man] who casteth <03384> (8802) firebrands <02131>_, arrows <02671>_, and death <04194>_, {firebrands: Heb. flames, or, sparks}
NASB © biblegateway Pro 26:18	Like a madman <03858> who throws <03384> Firebrands <02131> , arrows <02671> and death <04194> ,
LXXM	(33:18) wsper <3746> ADV oi <3588> T-NPM iwmenoi <2390> V-PMPNP proballousin <4261> V-PAI-3P logouv <3056> N-APM eiv <1519> PREP anyrwpouv <444> N-APM o <3588> T-NSM de <1161> PRT apanthsav <528> V-AAPNS tw <3588> T-DSM logw <3056> N-DSM prwtov <4413> A-NSMS uposkelisyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	Like a madman <03856> who shoots <03384> firebrands <02131> and deadly <04194> arrows <02671> ,
HEBREW	twmw <04194> Myux <02671> Myqz <02131> hryh <03384> hlhltmk (26:18) <03856>

NETBible

Like a madman¹ who shoots firebrands and deadly arrows,²

NET Notes

¹tn The term כְּמִתְלַהְלֵהַּ (kÿmitlahleah) is the Hitpalpel participle of the quadriliteral verbal root לִהְלֵהַּ (lihleah), which means “to amaze; to startle” (BDB 529 s.v.). Here it functions as a substantive – the object of the preposition – and has the meaning of “madman” (cf. NRSV “maniac”). This is the only occurrence of the term.

²tn Heb “arrows and death” (so KJV, NASB). This expression can be understood as a nominal hendiadys: “deadly arrows” (so NAB, NIV).

Proverbs 26:18

Alkitab SABDA