Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 2:9

NETBible	“I am about to punish them¹ in such a way,” he says, “that they will be looted by their own slaves.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.
NASB © biblegateway Zec 2:9	"For behold, I will wave My hand over them so that they will be plunder for their slaves. Then you will know that the LORD of hosts has sent Me.
HCSB	I will move against them with My power, and they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.
LEB	I’m going to shake my fist at the nations, and their own slaves will loot them. Then you will know that the LORD of Armies has sent me.
NIV © biblegateway Zec 2:9	I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the LORD Almighty has sent me.
ESV	"Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the LORD of hosts has sent me.
NRSV © bibleoremus Zec 2:9	See now, I am going to raise my hand against them, and they shall become plunder for their own slaves. Then you will know that the LORD of hosts has sent me.
REB	I shall brandish my hand against them, and they will be plunder for those they enslaved. You will then know that the LORD of Hosts has sent me.
NKJV © biblegateway Zec 2:9	"For surely I will shake My hand against them, and they shall become spoil for their servants. Then you will know that the LORD of hosts has sent Me.
KJV	For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, behold, I will shake <05130> (8688) mine hand <03027> upon them, and they shall be a spoil <07998> to their servants <05647> (8802)_: and ye shall know <03045> (8804) that the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (8804) me.
NASB © biblegateway Zec 2:9	"For behold <02009> , I will wave <05130> My hand <03027> over <05921> them so that they will be plunder <07998> for their slaves <05647> . Then you will know <03045> that the LORD <03068> of hosts <06635> has sent <07971> Me.
LXXM	(2:13) dioti <1360> CONJ idou <2400> INJ egw <1473> P-NS epiferw <2018> V-PAI-1S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P skula <4661> N-NPN toiv <3588> T-DPM douleuousin <1398> V-PAPDP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ gnwsesye <1097> V-FMI-2P dioti <1360> CONJ kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM apestalken <649> V-RAI-3S me <1473> P-AS
NET [draft] ITL	“I am about to punish <05130> them in such a way,” he says, “that they will be <01961> looted <07998> by their own slaves <05650> .” Then you will know <03045> that <03588> the Lord <03068> who rules over all <06635> has sent <07971> me.
HEBREW	o ynxls <07971> twabu <06635> hwhy <03068> yk <03588> Mtedyw <03045> Mhydbel <05650> lls <07998> wyhw <01961> Mhyle <05921> ydy <03027> ta <0853> Pynm <05130> ynnh <02005> yk <03588> (2:9) <2:13>


NETBible	“I am about to punish them¹ in such a way,” he says, “that they will be looted by their own slaves.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me.
NET Notes	¹tn Heb “I will wave my hand over them” (so NASB); NIV, NRSV “raise my hand against them.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA