Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 13:6

Konteks
NETBible

I will drive out before the Israelites all who live in the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, 1  all the Sidonians; you be sure to parcel it out to Israel as I instructed you.” 2 

NASB ©

biblegateway Jos 13:6

"All the inhabitants of the hill country from Lebanon as far as Misrephoth-maim, all the Sidonians, I will drive them out from before the sons of Israel; only allot it to Israel for an inheritance as I have commanded you.

HCSB

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I will drive them out before the Israelites, only distribute the land as an inheritance for Israel, as I have commanded you.

LEB

I will force out of the way of the people of Israel everyone who lives in the mountains from Lebanon to Misrephoth Maim and all the people of Sidon. However, you must distribute the land as an inheritance to Israel by drawing lots, as I commanded you.

NIV ©

biblegateway Jos 13:6

"As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim, that is, all the Sidonians, I myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you,

ESV

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

NRSV ©

bibleoremus Jos 13:6

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I will myself drive them out from before the Israelites; only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

REB

I shall drive out in favour of the Israelites all the inhabitants of the hill-country from the Lebanon as far as Misrephoth on the west, and all the Sidonians. In the mean time, following my command, you are to allot all this to the Israelites as their holding.

NKJV ©

biblegateway Jos 13:6

"all the inhabitants of the mountains from Lebanon as far as the Brook Misrephoth, and all the Sidonians––them I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to Israel as an inheritance, as I have commanded you.

KJV

All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

[+] Bhs. Inggris
KJV
All the inhabitants
<03427> (8802)
of the hill country
<02022>
from Lebanon
<03844>
unto Misrephothmaim
<04956>_,
[and] all the Sidonians
<06722>_,
them will I drive out
<03423> (8686)
from before
<06440>
the children
<01121>
of Israel
<03478>_:
only divide thou it by lot
<05307> (8685)
unto the Israelites
<03478>
for an inheritance
<05159>_,
as I have commanded
<06680> (8765)
thee.
NASB ©

biblegateway Jos 13:6
"All
<03605>
the inhabitants
<03427>
of the hill
<02022>
country
<02022>
from Lebanon
<03844>
as far
<05704>
as Misrephoth-maim
<04956>
, all
<03605>
the Sidonians
<06722>
, I will drive
<03423>
them out from before
<04480>
<6440> the sons
<01121>
of Israel
<03478>
; only
<07534>
allot
<05307>
it to Israel
<03478>
for an inheritance
<05159>
as I have commanded
<06680>
you.
LXXM
pav
<3956> 
A-NSM
o
<3588> 
T-NSM
katoikwn {V-PAPNS} thn
<3588> 
T-ASF
oreinhn {N-ASF} apo
<575> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
libanou
<3030> 
N-PRI
ewv
<2193> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
maserefwymaim {N-PRI} pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
sidwniouv
<4606> 
N-PRI
egw
<1473> 
P-NS
autouv
<846> 
D-APM
exoleyreusw {V-FAI-1S} apo
<575> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
israhl
<2474> 
N-PRI
alla
<235> 
CONJ
diadov {V-AAD-2S} authn
<846> 
D-ASF
en
<1722> 
PREP
klhrw
<2819> 
N-DSM
tw
<3588> 
T-DSM
israhl
<2474> 
N-PRI
on
<3739> 
R-ASM
tropon
<5158> 
N-ASM
soi
<4771> 
P-DS
eneteilamhn
<1781> 
V-AMI-1S
NET [draft] ITL
I
<0595>
will drive out
<03423>
before
<06440>
the Israelites
<03478>
all
<03605>
who live
<03427>
in the hill country
<02022>
from
<04480>
Lebanon
<03844>
to
<05704>
Misrephoth
<04956>
Maim, all
<03605>
the Sidonians
<06722>
; you be sure
<07535>
to parcel
<05307>
it
<05159>
out
<05307>
to Israel
<03478>
as
<0834>
I instructed
<06680>
you.”
HEBREW
Kytywu
<06680>
rsak
<0834>
hlxnb
<05159>
larvyl
<03478>
hlph
<05307>
qr
<07535>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ynpm
<06440>
Msyrwa
<03423>
ykna
<0595>
Myndyu
<06722>
lk
<03605>
Mym
<04956>
tprvm
<0>
de
<05704>
Nwnblh
<03844>
Nm
<04480>
rhh
<02022>
ybsy
<03427>
lk (13:6)
<03605>
NETBible

I will drive out before the Israelites all who live in the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, 1  all the Sidonians; you be sure to parcel it out to Israel as I instructed you.” 2 

NET Notes

1 tn The meaning of the Hebrew name “Misrephoth Maim” is perhaps “lime-kilns by the water” (see HALOT 2:641).

2 tn Heb “only you, assign it by lots to Israel as an inheritance as I commanded you.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA