Yohanes 19:31 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yoh 19:31 |
Karena hari itu hari persiapan s dan supaya pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib t --sebab Sabat itu adalah hari yang besar--maka datanglah orang-orang Yahudi kepada Pilatus dan meminta kepadanya supaya kaki orang-orang itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan. |
AYT (2018) | Karena hari itu adalah hari persiapan, dan supaya mayat-mayat itu tidak tetap berada di kayu salib pada hari Sabat, sebab Sabat adalah hari besar, orang-orang Yahudi meminta kepada Pilatus supaya kaki orang-orang yang disalib itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan dari salib. |
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:31 |
Maka sebab hari itu hari Persediaan, datanglah orang Yahudi kepada Pilatus, supaya jangan mayat tinggal tergantung pada kayu salib pada hari Sabbat (karena hari itulah hari Sabbat yang besar), dipintanya akan mematahkan kaki mereka itu, dan menurunkan mayatnya. |
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:31 |
Para penguasa Yahudi tidak mau mayat orang-orang yang disalibkan itu tetap tergantung di kayu salib pada hari Sabat, apalagi kali ini Sabat itu Hari Raya yang khusus. Karena hari waktu Yesus disalibkan jatuh sebelum hari Sabat itu, orang-orang Yahudi minta izin kepada Pilatus untuk mematahkan kaki orang-orang yang sudah disalibkan dan menurunkan mayat-mayat itu dari kayu salib. |
TSI (2014) | Hari itu adalah hari persiapan sebelum tiba hari Sabat yang istimewa dalam perayaan Paskah. Para pemimpin Yahudi tidak mau ada orang yang masih tergantung di kayu salib pada hari Sabat istimewa itu. Maka mereka memohon kepada Pilatus supaya kaki ketiga orang yang disalib itu dipatahkan agar mereka segera mati, dan mayat mereka bisa segera diturunkan sebelum malam tiba. |
MILT (2008) | Kemudian, agar mayat-mayat itu tidak tetap di atas salib pada hari Sabat karena itu adalah hari persiapan, sebab hari itu adalah hari Sabat yang agung, maka mereka meminta kepada Pilatus agar kaki-kaki mereka dipatahkan, dan mereka harus dibawa pergi. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yoh 19:31 |
hari itu hari persiapan <3904> dan supaya <2443> pada <1909> hari Sabat mayat-mayat itu tidak <3361> tinggal <3306> tergantung pada kayu salib <4716> -- sebab Sabat itu adalah <1510> hari yang besar <3173> -- maka datanglah orang-orang Yahudi <2453> kepada Pilatus <4091> dan meminta <2065> kepadanya supaya <2443> kaki <4628> orang-orang itu <846> dipatahkan <2608> dan <2532> mayat-mayatnya <4983> diturunkan <142> . |
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:31 |
Maka <3767> sebab <1893> hari itu hari Persediaan <3904> , datanglah orang Yahudi <2453> kepada Pilatus, supaya <2443> jangan <3361> mayat <4983> tinggal tergantung <3306> pada kayu salib <4716> pada <1722> hari Sabbat <4521> (karena <1063> hari <2250> itulah <1565> hari Sabbat <4521> yang besar <3173> ), dipintanya <2065> akan mematahkan <2608> kaki <4628> mereka <846> itu, dan <2532> menurunkan mayatnya <142> . |
AYT ITL | Karena <1893> hari itu adalah <1510> hari persiapan <3904> , dan supaya <2443> mayat-mayat <4983> itu tidak <3361> tetap berada <3306> di <1909> kayu salib <4716> pada <1722> hari Sabat <4521> , sebab <1063> Sabat <4521> adalah <1510> hari <2250> besar <3173> , orang-orang Yahudi <2453> meminta <2065> kepada Pilatus <4091> supaya <2443> kaki <4628> orang-orang <846> yang disalib itu dipatahkan <2608> dan <2532> mayat-mayatnya diturunkan <142> dari salib. |
AVB ITL | Oleh sebab <1893> hari itu hari persediaan <3904> dan mayat-mayat <4983> itu tidak <3361> sewajarnya masih ada <3306> di atas <1909> salib <4716> pada <1722> hari Sabat <4521> (kerana <1063> hari Sabat <4521> itu <1565> hari mulia), orang Yahudi <2453> meminta <2065> kepada Pilatus <4091> agar <2443> mayat-mayat itu dipatahkan <2608> kakinya <4628> dan <2532> dibawa pergi <142> . |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:31 |
Karena 1 hari itu hari persiapan dan supaya 2 3 pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib--sebab Sabat itu adalah hari yang besar--maka datanglah orang-orang Yahudi kepada Pilatus dan meminta kepadanya supaya 2 3 kaki orang-orang itu 4 dipatahkan dan mayat-mayatnya 2 diturunkan. |
![]() [+] Bhs. Inggris |