Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 15:4

NETBible	Remain¹ in me, and I will remain in you.² Just as the branch cannot bear fruit by itself,³ unless it remains⁴ in⁵ the vine, so neither can you unless you remain⁶ in me.
NASB © biblegateway Joh 15:4	"Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in Me.
HCSB	Remain in Me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in Me.
LEB	Remain in me, and I in you. Just as the branch is not able to bear fruit from itself unless it remains in the vine, so neither [can] you, unless you remain in me.
NIV © biblegateway Joh 15:4	Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
ESV	Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me.
NRSV © bibleoremus Joh 15:4	Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither can you unless you abide in me.
REB	Dwell in me, as I in you. No branch can bear fruit by itself, but only if it remains united with the vine; no more can you bear fruit, unless you remain united with me.
NKJV © biblegateway Joh 15:4	"Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.
KJV	Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Abide <3306> (5657) in <1722> me <1698>_, and I <2504> in <1722> you <5213>_. As <2531> the branch <2814> cannot <3756> <1410> (5736) bear <5342> (5721) fruit <2590> of <575> itself <1438>_, except <3362> it abide <3306> (5661) in <1722> the vine <288>_; no more <3761> <3779> can ye <5210>_, except <3362> ye abide <3306> (5661) in <1722> me <1698>_.
NASB © biblegateway Joh 15:4	"Abide <3306> in Me, and I in you. As the branch <2814> cannot <1410> <3756> bear <5342> fruit <2590> of itself <1438> unless <1437> <3361> it abides <3306> in the vine <288> , so <3779> neither <3761> can you unless <1437> <3361> you abide <3306> in Me.
NET [draft] ITL	Remain <3306> in <1722> me <1698> , and I <2504> will remain in <1722> you <5213> . Just <2531> as the branch <2814> cannot <3756> <1410> bear <5342> fruit <2590> by <575> itself <1438> , unless <1437> <3361> it remains <3306> in <1722> the vine <288> , so <3779> neither <3761> can <3306> you <5210> unless <1437> <3361> you remain <3306> in <1722> me <1698> .
GREEK WH	μεινατε <3306> <5657> V-AAM-2P εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP καθως <2531> ADV το <3588> T-NSN κλημα <2814> N-NSN ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S καρπον <2590> N-ASM φερειν <5342> <5721> V-PAN αφ <575> PREP εαυτου <1438> F-3GSM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N μενη <3306> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αμπελω <288> N-DSF ουτως <3779> ADV ουδε <3761> ADV υμεις <5210> P-2NP εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS μενητε <3306> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μεινατε Μείνατε μένω <3306> V-MAA2P εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοί, ἐγώ <1473> R-1DS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP καθωσ Καθὼς καθώς <2531> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS κλημα κλῆμα κλῆμα <2814> N-NNS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS φερειν φέρειν φέρω <5342> V-NPA αφ ἀφʼ ἀπό <575> P εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GNS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D μεινη μείνῃ μένω <3306> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αμπελω ἀμπέλῳ, ἄμπελος <288> N-DFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS μενητε μένητε. μένω <3306> V-SPA2P

NETBible

Remain¹ in me, and I will remain in you.² Just as the branch cannot bear fruit by itself,³ unless it remains⁴ in⁵ the vine, so neither can you unless you remain⁶ in me.

NET Notes

¹tn Or “Reside.”

²tn Grk “and I in you.” The verb has been repeated for clarity and to conform to contemporary English style, which typically allows fewer ellipses (omitted or understood words) than Greek.

³sn The branch cannot bear fruit by itself unless it remains connected to the vine, from which its life and sustenance flows. As far as the disciples were concerned, they would produce no fruit from themselves if they did not remain in their relationship to Jesus, because the eternal life which a disciple must possess in order to bear fruit originates with Jesus; he is the source of all life and productivity for the disciple.

⁴tn Or “resides.”

⁵tn While it would be more natural to say “on the vine” (so NAB), the English preposition “in” has been retained here to emphasize the parallelism with the following clause “unless you remain in me.” To speak of remaining “in” a person is not natural English either, but is nevertheless a biblical concept (cf. “in Christ” in Eph 1:3, 4, 6, 7, 11).

⁶tn Or “you reside.”

John 15:4

Alkitab SABDA