Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:10	Jikalau kamu menuruti perintah-Ku,ⁱ kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku, seperti Aku menuruti perintah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya.
AYT (2018)	Jika kamu menaati semua perintah-Ku, kamu akan tinggal dalam kasih-Ku, sama seperti Aku telah menaati perintah Bapa dan tinggal dalam kasih-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:10	Jikalau kamu menurut segala hukum-Ku, niscaya kamu akan tetap di dalam kasih-Ku, sama seperti Aku sudah menurut segala hukum Bapa-Ku dan tetaplah di dalam kasih-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:10	Kalau kalian menjalankan perintah-perintah-Ku, kalian tetap setia kepada kasih-Ku, sama seperti Aku tetap setia kepada kasih Bapa karena menjalankan perintah-perintah-Nya.
TSI (2014)	Tetaplah taat pada perintah-perintah-Ku, dan Aku akan tetap mengasihi kamu. Begitu juga Bapa-Ku tetap mengasihi-Ku karena Aku selalu taat pada perintah-Nya.
MILT (2008)	Jika kamu memelihara perintah-perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku; sama seperti Aku telah memelihara perintah-perintah Bapa-Ku, dan tinggal di dalam kasih-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu mematuhi perintah-perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku; sama seperti Aku mematuhi perintah-perintah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya.
AVB (2015)	Jika kamu menurut perintah-Ku, kamu akan tetap dalam kasih-Ku; sebagaimana Aku menurut perintah Bapa dan tetap dalam kasih-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:10	Jikalau <1437> kamu menuruti <5083> perintah-Ku <1785> <3450> , kamu akan tinggal <3306> di dalam <1722> kasih-Ku <26> <3450> , seperti <2531> Aku <1473> menuruti <5083> perintah <1785> Bapa-Ku <3962> dan <2532> tinggal <3306> di dalam <1722> kasih-Nya <846> <26> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:10	Jikalau <1437> kamu menurut segala hukum-Ku <5083> , niscaya kamu akan tetap <3306> di <1722> dalam kasih-Ku <26> , sama seperti <2531> Aku <1473> sudah menurut <5083> segala hukum <1785> Bapa-Ku <3962> dan <2532> tetaplah <3306> di <1722> dalam kasih-Nya <26> .
AYT ITL	Jika <1437> kamu menaati <5083> semua perintah-Ku <1785> , kamu akan tinggal <3306> dalam <1722> kasih-Ku <26> , sama seperti <2531> Aku <1473> telah menaati <5083> perintah <1785> Bapa <3962> dan <2532> tinggal <3306> dalam <1722> kasih-Nya <26> . [<3450> <3450> <846>]
AVB ITL	Jika <1437> kamu menurut <5083> perintah-Ku <1785> , kamu akan tetap <3306> dalam <1722> kasih-Ku <26> ; sebagaimana <2531> Aku <1473> menurut <5083> perintah <1785> Bapa <3962> dan <2532> tetap <3306> dalam <1722> kasih-Nya <26> . [<3450> <3450> <846>]
GREEK WH	εαν <1437> COND τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF μου <3450> P-1GS τηρησητε <5083> <5661> V-AAS-2P μενειτε <3306> <5692> V-FAI-2P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγαπη <26> N-DSF μου <3450> P-1GS καθως <2531> ADV εγω <1473> P-1NS {VAR1: του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF } {VAR2: τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS } τετηρηκα <5083> <5758> V-RAI-1S και <2532> CONJ μενω <3306> <5719> V-PAI-1S αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αγαπη <26> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολάς ἐντολή <1785> N-AFP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τηρησητε τηρήσητε, τηρέω <5083> V-SAA2P μενειτε μενεῖτε μένω <3306> V-IFA2P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγαπη ἀγάπῃ ἀγάπη <26> N-DFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP τετηρηκα τετήρηκα, τηρέω <5083> V-IEA1S και καὶ καί <2532> C μενω μένω μένω <3306> V-IPA1S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγαπη ἀγάπῃ. ἀγάπη <26> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:10	Jikalau kamu menuruti perintah-Ku,ⁱ kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku, seperti Aku menuruti perintah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:10	Jikalau kamu menuruti¹ perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku, seperti² Aku menuruti¹ perintah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya.
Catatan Full Life	Yoh 15:9-10 ¹ Nas : Yoh 15:9-10 Orang percaya harus tetap hidup dalam suasana kasih Kristus. Yesus mengatakan bahwa hal ini terjadi dengan menaati perintah-perintah-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA