Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:27

NETBible	“Now my soul is greatly distressed. And what should I say? ‘Father, deliver me¹ from this hour’?² No, but for this very reason I have come to this hour.³
NASB © biblegateway Joh 12:27	"Now My soul has become troubled; and what shall I say, ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour.
HCSB	"Now My soul is troubled. What should I say--Father, save Me from this hour? But that is why I came to this hour.
LEB	"Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, deliver me from this hour’? But for this [reason] I have come to this hour!
NIV © biblegateway Joh 12:27	"Now my heart is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.
ESV	"Now is my soul troubled. And what shall I say? 'Father, save me from this hour'? But for this purpose I have come to this hour.
NRSV © bibleoremus Joh 12:27	"Now my soul is troubled. And what should I say—’Father, save me from this hour’? No, it is for this reason that I have come to this hour.
REB	“Now my soul is in turmoil, and what am I to say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this that I came to this hour.
NKJV © biblegateway Joh 12:27	"Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour.
KJV	Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <3568> is <5015> (0) my <3450> soul <5590> troubled <5015> (5769)_; and <2532> what <5101> shall I say <2036> (5632)_? Father <3962>_, save <4982> (5657) me <3165> from <1537> this <5026> hour <5610>_: but <235> for this <5124> cause <1223> came I <2064> (5627) unto <1519> this <5026> hour <5610>_.
NASB © biblegateway Joh 12:27	"Now <3568> My soul <5590> has become troubled <5015> ; and what <5101> shall I say <3004> , 'Father <3962> , save <4982> Me from this <3778> hour <5610> '? But for this <3778> purpose I came <2064> to this <3778> hour <5610> .
NET [draft] ITL	“Now <3568> my <3450> soul <5590> is <5015> greatly distressed <5015> . And <2532> what <5101> should I say <2036> ? ‘Father <3962> , deliver <4982> me <3165> from <1537> this <3778> hour <5610> ’? No, but <235> for <1223> this <5124> very reason <5124> I have come <2064> to <1519> this <3778> hour <5610> .
GREEK WH	νυν <3568> ADV η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF μου <3450> P-1GS τεταρακται <5015> <5769> V-RPI-3S και <2532> CONJ τι <5101> I-ASN ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S πατερ <3962> N-VSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ωρας <5610> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF αλλα <235> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ωραν <5610> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν ¶Νῦν νῦν <3568> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS ψυχη ψυχή ψυχή <5590> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τεταρακται τετάρακται, ταράσσω <5015> V-IEP3S και καὶ καί <2532> C τι τί τίς <5101> R-ANS ειπω εἴπω, λέγω <3004> V-SAA1S πατερ ‘Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS σωσον σῶσόν σῴζω <4982> V-MAA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ωρασ ὥρας ὥρα <5610> N-GFS ταυτησ ταύτης’; οὗτος <3778> E-GFS αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS ταυτην ταύτην. οὗτος <3778> E-AFS

NETBible

“Now my soul is greatly distressed. And what should I say? ‘Father, deliver me¹ from this hour’?² No, but for this very reason I have come to this hour.³

NET Notes

¹tn Or “save me.”

²tn Or “this occasion.”

²sn Father, deliver me from this hour. It is now clear that Jesus’ hour has come – the hour of his return to the Father through crucifixion, death, resurrection, and ascension (see 12:23). This will be reiterated in 13:1 and 17:1. Jesus states (employing words similar to those of Ps 6:4) that his soul is troubled. What shall his response to his imminent death be? A prayer to the Father to deliver him from that hour? No, because it is on account of this very hour that Jesus has come. His sacrificial death has always remained the primary purpose of his mission into the world. Now, faced with the completion of that mission, shall he ask the Father to spare him from it? The expected answer is no.

³tn Or “this occasion.”

John 12:27

Alkitab SABDA