Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 5:5

NETBible	Now I will inform you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge and turn it into pasture,¹ I will break its wall and allow animals to graze there.²
NASB © biblegateway Isa 5:5	"So now let Me tell you what I am going to do to My vineyard: I will remove its hedge and it will be consumed; I will break down its wall and it will become trampled ground.
HCSB	Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
LEB	Now then, let me tell you what I will do to my vineyard. I will tear away its hedge so that it can be devoured and tear down its wall so that it can be trampled.
NIV © biblegateway Isa 5:5	Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.
ESV	And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
NRSV © bibleoremus Isa 5:5	And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
REB	Now listen while I tell you what I am about to do to my vineyard: I shall take away its hedge and let it go to waste, I shall break down its wall and let it be trampled underfoot;
NKJV © biblegateway Isa 5:5	And now, please let Me tell you what I will do to My vineyard: I will take away its hedge, and it shall be burned; And break down its wall, and it shall be trampled down.
KJV	And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And now go to; I will tell <03045> (8686) you what I will do <06213> (8802) to my vineyard <03754>_: I will take away <05493> (8687) the hedge <04881> thereof, and it shall be eaten up <01197> (8763)_; [and] break down <06555> (8800) the wall <01447> thereof, and it shall be trodden down <04823>_: {trodden...: Heb. for a treading}
NASB © biblegateway Isa 5:5	"So now <06258> let Me tell <03045> you what <0834> I am going to do <06213> to My vineyard <03754> : I will remove <05493> its hedge <04905> and it will be consumed <01197> ; I will break <06555> down <06555> its wall <01447> and it will become <01961> trampled <04823> ground <04823> .
LXXM	nun <3568> ADV de <1161> PRT anaggelw <312> V-FAI-1S umin <4771> P-DP ti <5100> I-ASN poihsw <4160> V-FAI-1S tw <3588> T-DSM ampelwni <290> N-DSM mou <1473> P-GS afelw {V-FAI-1S} ton <3588> T-ASM fragmon <5418> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S eiv <1519> PREP diarpaghn {N-ASF} kai <2532> CONJ kayelw <2507> V-FAI-1S ton <3588> T-ASM toicon <5109> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S eiv <1519> PREP katapathma {A-ASN}
NET [draft] ITL	Now <06258> I will inform <03045> you what <0834> I <0589> am about to do <06213> to my vineyard <03754> : I will remove <05493> its hedge <04881> and turn <01961> it into <01961> pasture <01197> , I will break <06555> its wall <01447> and allow <01961> animals to graze <04823> there.
HEBREW	omrml <04823> hyhw <01961> wrdg <01447> Urp <06555> rebl <01197> hyhw <01961> wtkwvm <04881> roh <05493> ymrkl <03754> hve <06213> yna <0589> rsa <0834> ta <0853> Mkta <0853> an <04994> heydwa <03045> htew (5:5) <06258>

NETBible

Now I will inform you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge and turn it into pasture,¹ I will break its wall and allow animals to graze there.²

NET Notes

¹tn Heb “and it will become [a place for] grazing.” בָּעַר (ba’ar, “grazing”) is a homonym of the more often used verb “to burn.”

²tn Heb “and it will become a trampled place” (NASB “trampled ground”).

Isaiah 5:5

Alkitab SABDA