Isaiah 42:24 
Konteks| NETBible | Who handed Jacob over to the robber? Who handed Israel over to the looters? 1 Was it not the Lord, against whom we sinned? They refused to follow his commands; they disobeyed his law. 2 |
| NASB © biblegateway Isa 42:24 |
Who gave Jacob up for spoil, and Israel to plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, And in whose ways they were not willing to walk, And whose law they did not obey? |
| HCSB | Who gave Jacob to the robber, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD? Have we not sinned against Him? They were not willing to walk in His ways, and they would not listen to His instruction. |
| LEB | Who gave Jacob away as loot and handed Israel over to robbers? Wasn’t it the LORD, against whom we have sinned? They didn’t want to live his way. They didn’t obey his teachings. |
| NIV © biblegateway Isa 42:24 |
Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law. |
| ESV | Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey? |
| NRSV © bibleoremus Isa 42:24 |
Who gave up Jacob to the spoiler, and Israel to the robbers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey? |
| REB | Who handed over Jacob for plunder, who gave up Israel for spoil? Was it not the LORD, against whom they sinned? They would not follow his ways and refused obedience to his law; |
| NKJV © biblegateway Isa 42:24 |
Who gave Jacob for plunder, and Israel to the robbers? Was it not the LORD, He against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, Nor were they obedient to His law. |
| KJV | Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 42:24 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Who <04310> handed <05414> Jacob <03290> over to the robber <04882> ? Who handed Israel <03478> over to the looters <0962> ? Was it not <03808> the Lord <03069> , against whom <02098> we sinned <02398> ? They refused <014> <03808> to follow <01980> his commands <01870> ; they disobeyed <08085> <03808> his law <08451> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Who handed Jacob over to the robber? Who handed Israel over to the looters? 1 Was it not the Lord, against whom we sinned? They refused to follow his commands; they disobeyed his law. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Who gave to the robber Jacob, and Israel to the looters?” In the first line the consonantal text (Kethib) has מְשׁוֹסֶה (mÿshoseh), a Polel participle from שָׁסָה (shasah, “plunder”). The marginal reading (Qere) is מְשִׁיסָּה (mÿshissah), a noun meaning “plunder.” In this case one could translate “Who handed Jacob over as plunder?” 2 tn Heb “they were not willing in his ways to walk, and they did not listen to his law.” |
