Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 44:4

NETBible	I sent my servants the prophets to you people over and over¹ again warning you not to do this disgusting thing I hate.²
NASB © biblegateway Jer 44:4	‘Yet I sent you all My servants the prophets, again and again, saying, "Oh, do not do this abominable thing which I hate."
HCSB	So I sent you all My servants the prophets time and time again, saying, Don't do this detestable thing that I hate.
LEB	I have sent my servants the prophets to you again and again to tell you not to do these detestable things that I hate.
NIV © biblegateway Jer 44:4	Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’
ESV	Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, 'Oh, do not do this abomination that I hate!'
NRSV © bibleoremus Jer 44:4	Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, "I beg you not to do this abominable thing that I hate!"
REB	Constantly I sent all my servants the prophets to you with this warning: “Do not do this abominable thing, which I detest.”
NKJV © biblegateway Jer 44:4	‘However I have sent to you all My servants the prophets, rising early and sending them , saying, "Oh, do not do this abominable thing that I hate!"
KJV	Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Howbeit I sent <07971> (8799) unto you all my servants <05650> the prophets <05030>_, rising early <07925> (8687) and sending <07971> (8800) [them], saying <0559> (8800)_, Oh, do <06213> (8799) not this abominable <08441> thing <01697> that I hate <08130> (8804)_.
NASB © biblegateway Jer 44:4	'Yet I sent <07971> you all <03605> My servants <05650> the prophets <05030> , again <07925> and again <07971> , saying <0559> , "Oh <04994> , do not do <06213> this <0384> abominable <08441> thing <01697> which <0834> I hate <08130> ."
LXXM	(51:4) kai <2532> CONJ apesteila <649> V-AAI-1S prov <4314> PREP umav <4771> P-AP touv <3588> T-APM paidav <3816> N-APM mou <1473> P-GS touv <3588> T-APM profhtav <4396> N-APM oryrou <3722> N-GSM kai <2532> CONJ apesteila <649> V-AAI-1S legwn <3004> V-PAPNS mh <3165> ADV poihshte <4160> V-AAS-2P to <3588> T-ASN pragma <4229> N-ASN thv <3588> T-GSF molunsewv {N-GSF} tauthv <3778> D-GSF hv <3739> R-GSF emishsa <3404> V-AAI-1S
NET [draft] ITL	I sent <07971> my servants <05650> the prophets <05030> to <0413> you people <03605> over <07925> and over <07971> again warning <0559> you not <0408> to do <06213> this <02063> disgusting <08441> thing <01697> I hate <08130> .
HEBREW	ytanv <08130> rsa <0834> tazh <02063> hbeth <08441> rbd <01697> ta <0853> wvet <06213> an <04994> la <0408> rmal <0559> xlsw <07971> Myksh <07925> Myaybnh <05030> ydbe <05650> lk <03605> ta <0853> Mkyla <0413> xlsaw (44:4) <07971>

NETBible

I sent my servants the prophets to you people over and over¹ again warning you not to do this disgusting thing I hate.²

NET Notes

¹tn See 7:13 for an explanation of this idiom and compare 7:25; 25:4; 26:5; 29:19; 35:15 for similar references to the persistent warnings of the prophets.

²tn Heb “sent…over again, saying, ‘Do not do this terrible thing that I hate.’” The indirect quote has been used to shorten the sentence and eliminate one level of embedded quotes.

²sn This refers to the worship of other gods mentioned in the previous verse.

Jeremiah 44:4

Alkitab SABDA