Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 21:8

NETBible	“But¹ tell the people of Jerusalem² that the Lord says, ‘I will give you a choice between two courses of action. One will result in life; the other will result in death.³
NASB © biblegateway Jer 21:8	"You shall also say to this people, ‘Thus says the LORD, "Behold, I set before you the way of life and the way of death.
HCSB	"But you must say to this people, 'This is what the LORD says: Look, I am presenting to you the way of life and the way of death.
LEB	"Say to these people, ‘This is what the LORD says: I am going to give you the choice of life or death.
NIV © biblegateway Jer 21:8	"Furthermore, tell the people, ‘This is what the LORD says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.
ESV	"And to this people you shall say: 'Thus says the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.
NRSV © bibleoremus Jer 21:8	And to this people you shall say: Thus says the LORD: See, I am setting before you the way of life and the way of death.
REB	You are to say further to this people: These are the words of the LORD: I offer you now a choice between the way of life and the way of death.
NKJV © biblegateway Jer 21:8	"Now you shall say to this people, ‘Thus says the LORD: "Behold, I set before you the way of life and the way of death.
KJV	And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And unto this people <05971> thou shalt say <0559> (8799)_, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Behold, I set <05414> (8802) before <06440> you the way <01870> of life <02416>_, and the way <01870> of death <04194>_.
NASB © biblegateway Jer 21:8	"You shall also say <0559> to this <02088> people <05971> , 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Behold <02009> , I set <05414> before <06440> you the way <01870> of life <02425> and the way <01870> of death <04194> .
LXXM	kai <2532> CONJ prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM touton <3778> D-ASM ereiv {V-FAI-2S} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS dedwka <1325> V-RAI-1S pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN umwn <4771> P-GP thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF thv <3588> T-GSF zwhv <2222> N-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF tou <3588> T-GSM yanatou <2288> N-GSM
NET [draft] ITL	“But tell <0559> the people <05971> of Jerusalem that the Lord <03069> says <0559> , ‘I will give <05414> you a choice between two courses of action. One will result <01870> in life <02416> ; the other will result <01870> in death <04194> .
HEBREW	twmh <04194> Krd <01870> taw <0853> Myyxh <02416> Krd <01870> ta <0853> Mkynpl <06440> Ntn <05414> ynnh <02005> hwhy <03069> rma <0559> hk <03541> rmat <0559> hzh <02088> Meh <05971> law (21:8) <0413>

NETBible

“But¹ tell the people of Jerusalem² that the Lord says, ‘I will give you a choice between two courses of action. One will result in life; the other will result in death.³

NET Notes

¹tn Heb “And/But unto this people you shall say…” “But” is suggested here by the unusual word order which offsets what they are to say to Zedekiah (v. 3).

²tn Heb “these people.”

³tn Heb “Behold I am setting before you the way of life and the way of death.”

Jeremiah 21:8

Alkitab SABDA