Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:11

Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Demikianlah akan Kupecahkan o  bangsa ini dan kota ini, seperti orang memecahkan tembikar tukang periuk, sehingga tidak dapat diperbaiki lagi. Dan Tofet akan menjadi tempat penguburan, p  karena tidak ada tempat lain untuk menguburkan.

AYT (2018)

dan berkata kepada mereka, ‘Beginilah perkataan Tuhan semesta alam: Seperti itulah Aku akan memecahkan bangsa ini dan kota ini, seperti orang yang memecahkan bejana tukang periuk, yang tidak dapat diperbaiki lagi. Tofet akan menjadi tempat mengubur karena tidak ada lagi tempat untuk mengubur.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 19:11

dan hendaklah kaukatakan kepadanya: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Begini juga Aku akan memecahkan bangsa ini dan negeri ini, seperti orang memecahkan bejana penjunan, yang tiada dapat diperbaiki pula, maka mereka itu akan dikuburkan dalam Tofet, sehingga tiada lagi tempat akan dikuburkan dalamnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 19:11

Aku harus mengatakan kepada mereka bahwa TUHAN Yang Mahakuasa berkata begini, "Bangsa dan kota ini akan Kuhancurkan sehingga menjadi seperti kendi yang pecah itu yang tak dapat diperbaiki lagi. Orang akan menguburkan mayat-mayat mereka di Tofet, karena tak ada lagi tempat pekuburan lain.

MILT (2008)

dan harus mengatakan kepada mereka: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman: Beginilah Aku akan menghancurkan bangsa ini dan kota ini, seperti orang yang memecahkan bejana si penjunan yang tidak dapat diperbaiki kembali, maka mereka akan menguburkan di Tofet, karena tidak ada lagi tempat untuk menguburkan.

Shellabear 2011 (2011)

Katakan kepada mereka, Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam: Demikianlah Aku akan memecahkan bangsa ini dan kota ini sama seperti orang memecahkan bejana buatan tukang periuk sehingga tidak dapat diperbaiki lagi. Tofet akan menjadi tempat menguburkan orang hingga tidak ada tempat untuk menguburkan lagi.

AVB (2015)

Katakan kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN alam semesta: Demikianlah Aku akan memecahkan bangsa ini dan kota ini sama seperti orang memecahkan bejana buatan tukang periuk sehingga tidak dapat diperbaik lagi. Tofet akan menjadi tempat menguburkan orang hingga tidak ada tempat untuk menguburkan lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 19:11

Katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
mereka: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: Demikianlah
<03602>
akan Kupecahkan
<07665>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
dan kota
<05892>
ini
<02063>
, seperti
<0834>
orang memecahkan
<07665>
tembikar
<03627>
tukang periuk
<03335>
, sehingga
<0834>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
diperbaiki
<07495>
lagi
<05750>
. Dan Tofet
<08612>
akan menjadi tempat penguburan
<06912>
, karena tidak ada
<0369>
tempat
<04725>
lain untuk menguburkan
<06912>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 19:11

dan hendaklah kaukatakan
<0559>
kepadanya
<0413>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
: Begini
<03602>
juga Aku akan memecahkan
<07665>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
dan negeri
<05892>
ini
<02063>
, seperti
<0834>
orang memecahkan
<07665>
bejana
<03627>
penjunan
<03335>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
dapat
<03201>
diperbaiki
<07495>
pula
<05750>
, maka mereka itu akan dikuburkan
<06912>
dalam Tofet
<08612>
, sehingga tiada
<0369>
lagi tempat
<04725>
akan dikuburkan
<06912>
dalamnya.
AYT ITL
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka, ‘Beginilah
<03541>
perkataan
<0559>
Tuhan
<03068>
semesta alam
<06635>
: Seperti itulah
<03602>
Aku akan memecahkan
<07665>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
dan kota
<05892>
ini
<02063>
, seperti orang yang
<0834>
memecahkan
<07665>
bejana
<03627>
tukang periuk
<03335>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
dapat
<03201>
diperbaiki
<07495>
lagi
<05750>
. Tofet
<08612>
akan menjadi tempat mengubur
<06912>
karena tidak ada lagi
<0369>
tempat
<04725>
untuk mengubur
<06912>
.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
rwbql
<06912>
Mwqm
<04725>
Nyam
<0369>
wrbqy
<06912>
tptbw
<08612>
dwe
<05750>
hprhl
<07495>
lkwy
<03201>
al
<03808>
rsa
<0834>
ruwyh
<03335>
ylk
<03627>
ta
<0853>
rbsy
<07665>
rsak
<0834>
tazh
<02063>
ryeh
<05892>
taw
<0853>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
ta
<0853>
rbsa
<07665>
hkk
<03602>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mhyla
<0413>
trmaw (19:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 19:11

Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Demikianlah akan Kupecahkan o  bangsa ini dan kota ini, seperti orang memecahkan tembikar tukang periuk, sehingga tidak dapat diperbaiki lagi. Dan Tofet akan menjadi tempat penguburan, p  karena tidak ada tempat lain untuk menguburkan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 19:11

Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Demikianlah 1  akan Kupecahkan bangsa ini dan kota ini, seperti orang memecahkan tembikar tukang periuk, sehingga tidak dapat diperbaiki 2  lagi. Dan Tofet akan menjadi tempat penguburan, karena tidak ada tempat lain untuk menguburkan.

Catatan Full Life

Yer 19:1-15 1

Nas : Yer 19:1-15

Melalui sebuah perumpamaan yang dramatis, Yeremia menyatakan bahwa Yerusalem dan Yehuda akan mengalami hukuman yang demikian menghancurkan sehingga mereka akan pecah berantakan tanpa dapat diperbaiki lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA