Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 21:26

NETBible	this is what the sovereign Lord says: Tear off the turban,¹ take off the crown! Things must change!² Exalt the lowly, bring down the proud!³
NASB © biblegateway Eze 21:26	thus says the Lord GOD, ‘Remove the turban and take off the crown; this will no longer be the same. Exalt that which is low and abase that which is high.
HCSB	This is what the Lord GOD says: Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are; exalt the lowly and bring down the exalted.
LEB	This is what the Almighty LORD says: Take off your turban, and get rid of your crown. Things are going to change. Those who are unimportant will become important, and those who are important will become unimportant.
NIV © biblegateway Eze 21:26	this is what the Sovereign LORD says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.
ESV	thus says the Lord GOD: Remove the turban and take off the crown. Things shall not remain as they are. Exalt that which is low, and bring low that which is exalted.
NRSV © bibleoremus Eze 21:26	thus says the Lord GOD: Remove the turban, take off the crown; things shall not remain as they are. Exalt that which is low, abase that which is high.
REB	The Lord GOD says: Off with the diadem! Away with the crown! All is overturned; raise the low and bring down the high.
NKJV © biblegateway Eze 21:26	‘thus says the Lord GOD: "Remove the turban, and take off the crown; Nothing shall remain the same. Exalt the humble, and humble the exalted.
KJV	Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Remove <05493> (8685) the diadem <04701>_, and take off <07311> (8685) the crown <05850>_: this [shall] not [be] the same <02063>_: exalt <01361> (8687) [him that is] low <08217>_, and abase <08213> (8687) [him that is] high <01364>_.
NASB © biblegateway Eze 21:26	thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , 'Remove <05493> the turban <04701> and take <07311> off <07311> the crown <05850> ; this <02088> will no <03808> longer be the same <02088> . Exalt <01361> that which <08217> is low <08217> and abase <08213> that which <01364> is high <01364> .
LXXM	(21:31) tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM afeilou {V-AMI-2S} thn <3588> T-ASF kidarin {N-ASF} kai <2532> CONJ epeyou <2007> V-AMI-2S ton <3588> T-ASM stefanon <4735> N-ASM auth <3778> D-NSF ou <3364> ADV toiauth <5108> A-NSF estai <1510> V-FMI-3S etapeinwsav <5013> V-AAI-2S to <3588> T-ASN uqhlon <5308> A-ASN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN tapeinon <5011> A-ASN uqwsav <5312> V-AAI-2S
NET [draft] ITL	this is what <03541> the sovereign <03068> Lord <0136> says <0559> : Tear off <05493> the turban <04701> , take off <07311> the crown <05850> ! Things <02063> <03808> <02063> must change <02063> <03808> <02063> ! Exalt <01361> the lowly <08217> , bring down <08213> the proud <01364> !
HEBREW	lypsh <01364> hbghw <08213> hbgh <01361> hlpsh <08217> taz <02063> al <03808> taz <02063> hrjeh <05850> Myrhw <07311> tpnumh <04701> ryoh <05493> hwhy <03068> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> (21:26) <21:31>

NETBible

this is what the sovereign Lord says: Tear off the turban,¹ take off the crown! Things must change!² Exalt the lowly, bring down the proud!³

NET Notes

¹tn Elsewhere in the Bible the turban is worn by priests (Exod 28:4, 37, 39; 29:6; 39:28, 31; Lev 8:9; 16:4), but here a royal crown is in view.

²tn Heb “This not this.”

³tn Heb “the high one.”

Ezekiel 21:26

Alkitab SABDA