tapeinos <5011>
tapeinov tapeinos
| Pelafalan | : | tap-i-nos' |
| Asal Mula | : | of uncertain derivation |
| Referensi | : | TDNT - 8:1,1152 |
| Jenis Kata | : | adj (adjective) |
| Dalam Yunani | : | tapeinoiv 3, tapeinouv 2, tapeinov 3 |
| Dalam TB | : | yang rendah 2, orang yang rendah hati 2, rendah 2, sederhana 1, tidak berani 1 |
| Dalam AV | : | of low degree 2, humble 2, base 1, cast down 1, of low estate 1, lowly 1 |
| Jumlah | : | 8 |
| Definisi | : |
h, on rendah, sederhana; miskin, dari rakyat jelata; murung, putus asa (2Kor 7.6); kurang percaya diri, lunak, lembut (2Kor 10.1)
B.Indonesia:
1) tidak naik jauh dari tanah 2) meta. 2a) sebagai kondisi, rendah, dari derajat rendah 2b) tertekan oleh kesedihan, depresi 2c) rendah dalam semangat, rendah hati 2d) dalam arti buruk, mempersembahkan diri dengan hina, tunduk dengan patuh kepada orang lain B.Inggris:
1) not rising far from the ground2) metaph. 2a) as a condition, lowly, of low degree 2b) brought low with grief, depressed 2c) lowly in spirit, humble 2d) in a bad sense, deporting one's self abjectly, deferring servilely to others B.Indonesia:
dari derivasi yang tidak pasti; tertekan, yaitu (secara kiasan) terhina (dalamkeadaan atau disposisi):-dasar, terjatuh, rendah hati, derajat rendah (properti), rendah. B.Inggris:
of uncertain derivation; depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition): KJV -- base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.
|
| Ibrani Terkait | : | שפל <08217>; תחתי <08482>; דך <01790>; דכא <01792>; דל <01800>; עמק <06013>; עני <06041>; מוך <04134>; צנע <06800>; רוש <07326>; אביון <034>; ארר <0779> |
Cari juga "tapeinos" dan tampilkan dalam [TB] dan Alkitab paralel.
