Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 18:12

NETBible	oppresses the poor and the needy,¹ commits robbery, does not give back what was given in pledge, prays to² idols, performs abominable acts,
NASB © biblegateway Eze 18:12	oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore a pledge, but lifts up his eyes to the idols and commits abomination,
HCSB	and when he oppresses the poor and needy, commits robbery, and does not return collateral, and when he raises his eyes to the idols, commits abominations,
LEB	He oppresses the poor and needy. He robs. He doesn’t return the security for a loan. He looks to idols for help. He does disgusting things.
NIV © biblegateway Eze 18:12	He oppresses the poor and needy. He commits robbery. He does not return what he took in pledge. He looks to the idols. He does detestable things.
ESV	oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,
NRSV © bibleoremus Eze 18:12	oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore the pledge, lifts up his eyes to the idols, commits abomination,
REB	oppresses the poor in their need; he commits robbery, he does not return the debtor's pledge, he looks up to idols, and joins in abominable rites;
NKJV © biblegateway Eze 18:12	If he has oppressed the poor and needy, Robbed by violence, Not restored the pledge, Lifted his eyes to the idols, Or committed abomination;
KJV	Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hath oppressed <03238> (8689) the poor <06041> and needy <034>_, hath spoiled <01497> (8804) by violence <01500>_, hath not restored <07725> (8686) the pledge <02258>_, and hath lifted up <05375> (8804) his eyes <05869> to the idols <01544>_, hath committed <06213> (8804) abomination <08441>_,
NASB © biblegateway Eze 18:12	oppresses <03238> the poor <06041> and needy <034> , commits <01497> robbery <01500> , does not restore <07725> a pledge <02258> , but lifts <05375> up his eyes <05869> to the idols <01544> and commits <06213> abomination <08441> ,
LXXM	kai <2532> CONJ ptwcon <4434> N-ASM kai <2532> CONJ penhta <3993> N-ASM katedunasteusen <2616> V-AAI-3S kai <2532> CONJ arpagma {N-ASN} hrpasen <726> V-AAI-3S kai <2532> CONJ enecurasmon {N-ASM} ouk <3364> ADV apedwken <591> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN eidwla <1497> N-APN eyeto <5087> V-AMI-3S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM autou <846> D-GSM anomian <458> N-ASF pepoihken <4160> V-RAI-3S
NET [draft] ITL	oppresses <03238> the poor <06041> and the needy <034> , commits <01497> robbery <01500> , does not <03808> give back <07725> what was given in pledge <02258> , prays to <0413> idols <01544> , performs <05375> abominable <08441> acts <06213> ,
HEBREW	hve <06213> hbewt <08441> wynye <05869> avn <05375> Mylwlgh <01544> law <0413> bysy <07725> al <03808> lbx <02258> lzg <01497> twlzg <01500> hnwh <03238> Nwybaw <034> yne (18:12) <06041>

NETBible

oppresses the poor and the needy,¹ commits robbery, does not give back what was given in pledge, prays to² idols, performs abominable acts,

NET Notes

¹sn The poor and needy are often mentioned together in the OT (Deut 24:14; Jer 22:16; Ezek 14:69; Ps 12:6; 35:10; 37:14).

²tn Heb “lifts up his eyes.”