Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 43:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:11

Dan kalau mereka merasa malu melihat segala sesuatu yang dilakukan mereka, gambarlah Bait Suci itu, bagian-bagiannya, pintu-pintu keluar dan pintu-pintu masuknya dan seluruh bagannya; beritahukanlah kepada mereka segala peraturannya dan hukumnya dan tuliskanlah itu di hadapan mereka, agar mereka melakukan dengan setia segala hukumnya dan peraturannya. f 

AYT (2018)

Dan, jika mereka malu atas semua kejahatan yang telah mereka lakukan, tunjukkanlah kepada mereka bentuk Bait Suci, susunannya, pintu-pintu keluar dan pintu-pintu masuknya, yaitu semua rancangannya, semua ketetapannya, dan semua hukumnya. Dan, tuliskanlah itu di hadapan mereka sehingga mereka dapat mengamati semua rancangannya dan semua ketetapannya dan melakukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 43:11

Maka jikalau malu mereka itu akan segala sesuatu yang telah dibuatnya, lalu tunjuklah olehmu kepada mereka itu teladan rumah ini dan aturannya dan segala tempat masuk keluarnya dan segala petanya dan segala rencananya dan tulislah bangunannya di hadapan mata mereka itu, supaya dicamkannya segala petanya, dan segala aturannya dan diperbuatnya akan dia begitu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 43:11

Dan setelah mereka malu karena perbuatan-perbuatan mereka, terangkanlah rancangan Rumah-Ku ini kepada mereka: modelnya, pintu-pintu masuk dan keluarnya, susunan bangunannya, segala peraturan dan hukum-hukumnya. Tulislah semua itu bagi mereka supaya mereka dapat melihat dan memperhatikan cara mengatur segalanya, serta mentaati semua peraturannya.

MILT (2008)

Jika mereka dipermalukan oleh semua yang telah mereka lakukan, beritahukanlah kepada mereka bentuk dari bait itu, susunannya, pintu-pintu keluarnya dan pintu-pintu masuknya, serta segala bentuknya, dan semua peraturannya, semua modelnya dan semua hukumnya. Lalu tuliskanlah semuanya itu di hadapan mereka, supaya mereka bisa melakukan seluruh peraturan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika mereka merasa malu atas segala sesuatu yang mereka lakukan, beritahukanlah kepada mereka kerangka Bait itu, tata letaknya, pintu-pintu keluarnya, dan pintu-pintu masuknya -- seluruh kerangkanya dengan segala ketentuan serta segala hukumnya. Tuliskanlah di depan mata mereka supaya mereka memperhatikan seluruh wujudnya dan menuruti segala ketentuannya.

AVB (2015)

Jika mereka berasa malu atas segala sesuatu dilakukan mereka, beritahulah mereka kerangka Bait itu, tata letaknya, pintu-pintu keluarnya, dan pintu-pintu masuknya – seluruh kerangkanya dengan segala ketentuan serta segala hukumnya. Tulislah di hadapan mata mereka supaya mereka memperhatikan seluruh wujudnya dan menuruti segala ketentuannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 43:11

Dan kalau
<0518>
mereka merasa malu
<03637>
melihat segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
mereka, gambarlah
<06699>
Bait Suci
<01004>
itu, bagian-bagiannya
<08498>
, pintu-pintu keluar
<04161>
dan pintu-pintu masuknya
<04126>
dan seluruh
<03605>
bagannya
<06699>
; beritahukanlah
<03045>
kepada mereka segala
<03605>
peraturannya
<02708>
dan hukumnya
<06699>
dan tuliskanlah
<03789>
itu di hadapan
<05869>
mereka, agar mereka melakukan dengan setia
<08104>
segala
<03605>
hukumnya
<06699>
dan peraturannya
<02708>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 43:11

Maka jikalau
<0518>
malu
<03637>
mereka itu akan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
telah dibuatnya
<06213>
, lalu tunjuklah
<03045>
olehmu kepada mereka itu teladan
<06699>
rumah
<01004>
ini dan aturannya
<08498>
dan segala
<03605>
tempat masuk
<04126>
keluarnya
<04161>
dan segala
<03605>
petanya
<06699>
dan segala
<03605>
rencananya
<08451>
dan tulislah
<03789>
bangunannya di hadapan mata
<05869>
mereka itu, supaya dicamkannya
<08104>
segala
<03605>
petanya
<06699>
, dan segala
<03605>
aturannya
<02708>
dan diperbuatnya
<06213>
akan dia begitu.
HEBREW
Mtwa
<0853>
wvew
<06213>
wytqx
<02708>
lk
<03605>
taw
<0853>
wtrwu
<06699>
lk
<03605>
ta
<0853>
wrmsyw
<08104>
Mhynyel
<05869>
btkw
<03789>
Mtwa
<0853>
edwh
<03045>
*wytrwt {wtrwt}
<08451>
lkw
<03605>
*wytrwu {ytrwu}
<06699>
lkw
<03605>
wytqx
<02708>
lk
<03605>
taw
<0853>
*wtrwu
<06699>
lkw
<03605>
wyabwmw
<04126>
wyauwmw
<04161>
wtnwktw
<08498>
tybh
<01004>
trwu
<06699>
wve
<06213>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
wmlkn
<03637>
Maw (43:11)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:11

Dan kalau mereka merasa malu melihat segala sesuatu yang dilakukan mereka, gambarlah Bait Suci itu, bagian-bagiannya, pintu-pintu keluar dan pintu-pintu masuknya dan seluruh bagannya; beritahukanlah kepada mereka segala peraturannya dan hukumnya dan tuliskanlah itu di hadapan mereka, agar mereka melakukan dengan setia segala hukumnya dan peraturannya. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 43:11

Dan kalau mereka merasa malu melihat segala sesuatu yang dilakukan 3  mereka, gambarlah 1  Bait Suci itu, bagian-bagiannya, pintu-pintu keluar dan pintu-pintu masuknya dan seluruh bagannya; beritahukanlah kepada mereka segala peraturannya 2  dan hukumnya 1  dan tuliskanlah itu di hadapan mereka, agar mereka melakukan dengan setia segala hukumnya 1  dan peraturannya 2 .

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA