Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:1

1 Dalam tahun kedua puluh lima sesudah pembuangan kami, yaitu pada permulaan tahun, pada tanggal sepuluh bulan itu, dalam tahun keempat belas sesudah kota p  itu ditaklukkan, pada hari itu juga kekuasaan TUHAN meliputi aku q  dan dibawa-Nya aku

AYT (2018)

Pada tahun ke-25 masa pembuangan kami, pada awal tahun, pada hari kesepuluh bulan itu, pada tahun keempat belas setelah kota itu ditaklukkan, pada hari itu juga, tangan TUHAN ada di atasku dan membawaku ke sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:1

Hata, maka pada tahun yang kelima likur dari pada kami dipindahkan dengan tertawan, pada permulaan tahun itu dan pada sepuluh hari bulan itu, yaitu pada tahun yang keempat belas setelah sudah negeri itu dibinasakan, pada hari itu juga berlakulah tangan Tuhan atasku, dibawanya akan daku ke sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:1

Waktu itu tanggal sepuluh bulan satu, dalam tahun kedua puluh lima masa pembuangan kami, empat belas tahun sesudah Yerusalem dikalahkan, aku merasakan kuasa TUHAN, lalu aku dibawa-Nya pergi.

MILT (2008)

Pada tahun kedua puluh lima sesudah pembuangan kami, pada permulaan tahun, pada tanggal sepuluh bulan itu, pada tahun keempat belas sesudah kota itu ditaklukkan, pada hari yang sama itu tangan TUHAN YAHWEH 03068 ada di atasku dan membawaku ke sana.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu, di awal tahun kedua puluh lima masa pembuangan kami -- tahun keempat belas setelah Kota Yerusalem dikalahkan -- tepatnya hari kesepuluh dalam bulan itu, kuasa ALLAH meliputi aku dan aku dibawa-Nya ke Tanah Israil.

AVB (2015)

Pada hari itu, pada awal tahun kedua puluh lima masa pembuangan kami – tahun keempat belas setelah Kota Yerusalem dikalahkan – tepatnya hari kesepuluh dalam bulan itu, kuasa TUHAN meliputi aku dan aku dibawa-Nya ke Tanah Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:1

Dalam tahun
<08141>
kedua puluh
<06242>
lima
<02568>
sesudah pembuangan
<01546>
kami, yaitu pada permulaan
<07218>
tahun
<08141>
, pada tanggal sepuluh
<06218>
bulan
<02320>
itu, dalam tahun
<08141>
keempat
<0702>
belas
<06240>
sesudah
<0310>
kota
<05892>
itu ditaklukkan
<05221>
, pada hari
<03117>
itu
<02088>
juga
<06106>
kekuasaan
<03027>
TUHAN
<03068>
meliputi
<05921> <01961>
aku dan dibawa-Nya
<0935>
aku

[<0834> <08033>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:1

Hata, maka pada tahun
<08141>
yang kelima
<02568>
likur
<06242>
dari pada kami dipindahkan
<01546>
dengan tertawan, pada permulaan
<07218>
tahun
<08141>
itu dan pada sepuluh
<06218>
hari bulan
<02320>
itu, yaitu pada tahun
<08141>
yang keempat
<0702>
belas
<06240>
setelah
<0310>
sudah
<05221>
negeri
<05892>
itu dibinasakan
<06106>
, pada hari
<03117>
itu juga
<02088>
berlakulah
<01961>
tangan
<03027>
Tuhan
<03068>
atasku, dibawanya
<0935>
akan
<0853>
daku ke sana
<08033>
.
HEBREW
hms
<08033>
yta
<0853>
abyw
<0935>
hwhy
<03068>
dy
<03027>
yle
<05921>
htyh
<01961>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
Mueb
<06106>
ryeh
<05892>
htkh
<05221>
rsa
<0834>
rxa
<0310>
hns
<08141>
hrve
<06240>
ebrab
<0702>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
hnsh
<08141>
sarb
<07218>
wntwlgl
<01546>
hns
<08141>
smxw
<02568>
Myrveb (40:1)
<06242>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:1

1 Dalam tahun kedua puluh lima sesudah pembuangan kami, yaitu pada permulaan tahun, pada tanggal sepuluh bulan itu, dalam tahun keempat belas sesudah kota p  itu ditaklukkan, pada hari itu juga kekuasaan TUHAN meliputi aku q  dan dibawa-Nya aku

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:1

Dalam tahun kedua puluh lima 1  sesudah 2  pembuangan kami, yaitu pada permulaan tahun, pada tanggal sepuluh bulan itu, dalam tahun keempat belas sesudah kota itu ditaklukkan 3 , pada hari itu juga kekuasaan 4  TUHAN meliputi aku dan dibawa-Nya aku

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA