Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:1

TB (1974) © SABDAweb Why 1:1	Inilah wahyu Yesus Kristus¹, yang dikaruniakan^a Allah kepada-Nya, supaya ditunjukkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.^b Dan oleh malaikat-Nya^c yang diutus-Nya, Ia telah menyatakannya kepada hamba-Nya Yohanes.^d
AYT (2018)	Penyataan dari Yesus Kristus, yang diberikan Allah kepada-Nya untuk ditunjukkan kepada hamba-hamba-Nya tentang hal-hal yang segera harus terjadi. Yesus Kristus memberikan penyataan ini melalui malaikat-Nya untuk disampaikan kepada Yohanes, hamba-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:1	Bahwa inilah wahyu daripada Yesus Kristus, yang dianugerahkan Allah kepada-Nya, supaya ditunjukkan-Nya kepada hamba-Nya perkara-perkara yang tak dapat tiada akan jadi dengan segeranya; maka disuruhkan-Nya malaekat-Nya memberitahu dia kepada hamba-Nya, yaitu Yahya,
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:1	Isi buku ini mengenai apa yang dinyatakan oleh Yesus Kristus tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi. Allah memberitahukannya kepada Kristus supaya Ia menunjukkan kepada hamba-hamba Allah apa yang segera harus terjadi. Kristus mengutus malaikat-Nya kepada Yohanes, hamba-Nya, untuk memberitahukan peristiwa-peristiwa itu kepadanya.
TSI (2014)	Saya, Yohanes, hamba Kristus, menuliskan penyataan dari Allah tentang peristiwa-peristiwa yang sudah ditetapkan-Nya untuk segera terjadi. Allah pertama-tama menyatakannya kepada Kristus Yesus, lalu Kristus mengutus seorang malaikat untuk menunjukkannya melalui penglihatan kepada saya, supaya segala hal yang dinyatakan itu dapat diberitakan kepada semua hamba-Nya yang lain.
MILT (2008)	Wahyu YESUS Kristus yang telah Allah Elohim 2316 berikan kepada-Nya untuk memperlihatkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus terjadi dengan segera. Dan dengan mengutus melalui malaikat-Nya, Dia memberitahukan kepada hamba-Nya, Yohanes,
Shellabear 2011 (2011)	Inilah wahyu yang dikaruniakan Allah kepada Isa Al-Masih supaya ditunjukkan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu hal-hal yang harus segera terjadi. Kemudian Ia mengutus malaikat-Nya kepada Yahya, hamba-Nya, untuk menjelaskan hal-hal itu.
AVB (2015)	Inilah wahyu Yesus Kristus yang dinyatakan Allah kepada-Nya supaya Dia menyampaikan kepada hamba-hamba-Nya segala yang pasti segera terjadi. Kristus menghantarkan malaikat-Nya untuk memberitahukan perkara-perkara itu kepada hamba-Nya Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:1	Inilah wahyu <602> Yesus <2424> Kristus <5547> , yang <3739> dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepada-Nya <846> , supaya ditunjukkan-Nya <1166> kepada hamba-hamba-Nya <1401> <846> apa yang <3739> harus <1163> segera <5034> terjadi <1096> . Dan <2532> oleh <1223> malaikat-Nya <32> <846> yang diutus-Nya <649> , Ia telah menyatakannya <4591> kepada hamba-Nya <1401> <846> Yohanes <2491> . [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:1	Bahwa inilah wahyu <602> daripada Yesus <2424> Kristus <5547> , yang <3739> dianugerahkan <1325> Allah <2316> kepada-Nya, supaya ditunjukkan-Nya <1166> kepada hamba-Nya <1401> perkara-perkara <3739> yang tak <1163> dapat tiada akan jadi <1096> dengan <1722> segeranya <5034> ; maka <2532> disuruhkan-Nya <649> malaekat-Nya <32> memberitahu dia <846> kepada hamba-Nya <1401> , yaitu Yahya <2491> ,
AYT ITL	Penyataan <602> dari Yesus <2424> Kristus <5547> , yang <3739> diberikan <1325> Allah <2316> kepada-Nya <846> untuk ditunjukkan <1166> kepada hamba-hamba-Nya <1401> <846> tentang hal-hal yang <3739> segera <5034> harus <1163> terjadi <1096> . Yesus Kristus memberikan <649> penyataan ini melalui <1223> malaikat-Nya <32> <846> untuk disampaikan <4591> kepada Yohanes <2491> , hamba-Nya <1401> <846> . [<1722> <2532>]
AVB ITL	Inilah wahyu <602> Yesus <2424> Kristus <5547> yang <3739> dinyatakan <1325> Allah <2316> kepada-Nya <846> supaya Dia menyampaikan <1166> kepada hamba-hamba-Nya <1401> <846> segala yang <3739> pasti <1163> segera <5034> terjadi <1096> . Kristus menghantarkan <4591> malaikat-Nya <32> <846> untuk memberitahukan <649> perkara-perkara itu kepada hamba-Nya <1401> <846> Yohanes <2491> . [<1722> <2532> <1223>]
GREEK WH	αποκαλυψις <602> N-NSF ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM ην <3739> R-ASF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δειξαι <1166> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM δουλοις <1401> N-DPM αυτου <846> P-GSM α <3739> R-APN δει <1163> <5904> V-PQI-3S γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN και <2532> CONJ εσημανεν <4591> <5656> V-AAI-3S αποστειλας <649> <5660> V-AAP-NSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM αυτου <846> P-GSM τω <3588> T-DSM δουλω <1401> N-DSM αυτου <846> P-GSM ιωαννη <2491> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκαλυψισ ¶Ἀποκάλυψις ἀποκάλυψις <602> N-NFS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS δειξαι δεῖξαι δεικνύω <1166> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δουλοισ δούλοις δοῦλος <1401> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει, τάχος <5034> N-DNS και καὶ καί <2532> C εσημανεν ἐσήμανεν, σημαίνω <4591> V-IAA3S αποστειλασ ἀποστείλας ἀποστέλλω <649> V-PAANMS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγγελου ἀγγέλου ἄγγελος <32> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS δουλω δούλῳ δοῦλος <1401> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιωανει Ἰωάννῃ, Ἰωάννης <2491> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 1:1	Inilah wahyu Yesus Kristus¹, yang dikaruniakan^a Allah kepada-Nya, supaya ditunjukkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.^b Dan oleh malaikat-Nya^c yang diutus-Nya, Ia telah menyatakannya kepada hamba-Nya Yohanes.^d
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:1	Inilah wahyu¹ Yesus Kristus, yang²⁴ dikaruniakan Allah² kepada-Nya, supaya ditunjukkan-Nya³ kepada hamba-hamba-Nya apa yang² harus segera terjadi. Dan⁵ oleh malaikat-Nya yang diutus-Nya⁵, Ia telah menyatakannya kepada hamba-Nya Yohanes⁶.
Catatan Full Life	Why 1:1 ¹ Nas : Wahy 1:1 Kitab ini adalah suatu penyataan dari Yesus Kristus tentang diri-Nya sendiri. Ini begitu penting, sebab (1) kitab ini menyatakan penilaian Yesus tentang jemaat-jemaat-Nya 60-65 tahun setelah kebangkitan dan kenaikan-Nya, dan (2) kitab ini menyingkapkan peristiwa-peristiwa yang akan datang mengenai kesengsaraan, kemenangan Allah atas kejahatan, kedatangan Kristus kembali untuk memerintah di bumi dan kebahagiaan kerajaan Allah yang kekal.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA