Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 2:13

NETBible	‘I know¹ where you live – where Satan’s throne is. Yet² you continue to cling³ to my name and you have not denied your⁴ faith in me,⁵ even in the days of Antipas, my faithful witness,⁶ who was killed in your city⁷ where Satan lives.
NASB © biblegateway Rev 2:13	‘I know where you dwell, where Satan’s throne is; and you hold fast My name, and did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
HCSB	I know where you live--where Satan's throne is! And you are holding on to My name and did not deny your faith in Me, even in the days of Antipas, My faithful witness, who was killed among you, where Satan lives.
LEB	’I know where you live, where the throne of Satan [is]. And you hold fast to my name and did not deny your faith in me, even in the days of Antipas my faithful witness, who was killed among you, where Satan lives.
NIV © biblegateway Rev 2:13	I know where you live—where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city—where Satan lives.
ESV	"'I know where you dwell, where Satan's throne is. Yet you hold fast my name, and you did not deny my faith even in the days of Antipas my faithful witness, who was killed among you, where Satan dwells.
NRSV © bibleoremus Rev 2:13	"I know where you are living, where Satan’s throne is. Yet you are holding fast to my name, and you did not deny your faith in me even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan lives.
REB	I know where you live; it is where Satan is enthroned. Yet you are holding fast to my cause, and did not deny your faith in me even at the time when Antipas, my faithful witness, was put to death in your city, where Satan has his home.
NKJV © biblegateway Rev 2:13	"I know your works, and where you dwell, where Satan’s throne is . And you hold fast to My name, and did not deny My faith even in the days in which Antipas was My faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
KJV	I know thy works, and where thou dwellest, [even] where Satan’s seat [is]: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas [was] my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I know <1492> (5758) thy <4675> works <2041>_, and <2532> where <4226> thou dwellest <2730> (5719)_, [even] where <3699> Satan's <4567> seat <2362> [is]: and <2532> thou holdest fast <2902> (5719) my <3450> name <3686>_, and <2532> hast <720> (0) not <3756> denied <720> (5662) my <3450> faith <4102>_, even <2532> in <1722> those days <2250> wherein <1722> <3739> Antipas <493> [was] my <3450> faithful <4103> martyr <3144>_, who <3739> was slain <615> (5681) among <3844> you <5213>_, where <3699> Satan <4567> dwelleth <2730> (5719)_.
NASB © biblegateway Rev 2:13	'I know <3609> where <4226> you dwell <2730> , where <3699> Satan's <4567> throne <2362> is; and you hold <2902> fast <2902> My name <3686> , and did not deny <720> My faith <4102> even <2532> in the days <2250> of Antipas <493> , My witness <3144> , My faithful <4103> one <4103> , who <3739> was killed <615> among <3844> you, where <3699> Satan <4567> dwells <2730> .
NET [draft] ITL	‘I know <1492> where <4226> you live <2730> – where <3699> Satan’s <4567> throne <2362> is. Yet <2532> you continue to cling <2902> to my <3450> name <3686> and <2532> you have <720> not <3756> denied <720> your faith <4102> in me <3450> , even <2532> in <1722> the days <2250> of Antipas <493> , my <3450> faithful <4103> witness <3144> , who <3739> was killed <615> in <3844> your <5213> city where <3699> Satan <4567> lives <2730> .
GREEK WH	οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S που <4226> PRT-I κατοικεις <2730> <5719> V-PAI-2S οπου <3699> ADV ο <3588> T-NSM θρονος <2362> N-NSM του <3588> T-GSM σατανα <4567> N-GSM και <2532> CONJ κρατεις <2902> <5719> V-PAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηρνησω <720> <5662> V-ADI-2S την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF αντιπας <493> N-NSM ο <3588> T-NSM μαρτυς <3144> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM πιστος <4103> A-NSM {VAR1: [μου] <3450> P-1GS } {VAR2: μου <3450> P-1GS } ος <3739> R-NSM απεκτανθη <615> <5681> V-API-3S παρ <3844> PREP υμιν <5213> P-2DP οπου <3699> ADV ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδα “Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S που ποῦ ποῦ <4226> D κατοικεισ κατοικεῖς, κατοικέω <2730> V-IPA2S οπου ὅπου ὅπου <3699> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θρονοσ θρόνος θρόνος <2362> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σατανα Σατανᾶ, Σατανᾶς <4566> N-GMS και καὶ καί <2532> C κρατεισ κρατεῖς κρατέω <2902> V-IPA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηρνησω ἠρνήσω ἀρνέομαι <720> V-IAM2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP αντιπασ Ἀντιπᾶς, Ἀντιπᾶς <493> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μαρτυσ μάρτυς μάρτυς <3144> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πιστοσ πιστός πιστός <4103> S-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS απεκτανθη ἀπεκτάνθη ἀποκτείνω <615> V-IAP3S παρ παρʼ παρά <3844> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οπου ὅπου ὅπου <3699> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς Σατανᾶς <4566> N-NMS κατοικει κατοικεῖ. κατοικέω <2730> V-IPA3S

NETBible

‘I know¹ where you live – where Satan’s throne is. Yet² you continue to cling³ to my name and you have not denied your⁴ faith in me,⁵ even in the days of Antipas, my faithful witness,⁶ who was killed in your city⁷ where Satan lives.

NET Notes

¹tc The shorter reading adopted here has superior ms support (א A C P 2053 al latt co), while the inclusion of “your works and” (τὰ ἔργα σου καί, ta erga sou kai) before “where you reside” is supported by the Byzantine witnesses and is evidently a secondary attempt to harmonize the passage with 2:2, 19; 3:1, 8, 15.

²tn Here καί (kai) has been translated as “Yet” to indicate the contrast between their location and their faithful behavior.

³tn The present indicative verb κρατεῖς (kratei") has been translated as a progressive present.

⁴tn Grk “the faith”; here the Greek article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

⁵tn Grk “the faith of me” (τὴν πίστιν μου, thn pistin mou) with the genitive “of me” (μου) functioning objectively.

⁶tn Or “martyr.” The Greek word μάρτυς can mean either “witness” or “martyr.”

⁷tn Grk “killed among you.” The term “city” does not occur in the Greek text of course, but the expression παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ σατανᾶς κατοικεῖ (par’ Jumin, {opou Jo satana" katoikei) seems to indicate that this is what is meant. See G. B. Caird, Revelation (HNTC), 36-38.