Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 25:15

NETBible	You must have an accurate and correct¹ stone weight and an accurate and correct measuring container, so that your life may be extended in the land the Lord your God is about to give you.
NASB © biblegateway Deu 25:15	"You shall have a full and just weight; you shall have a full and just measure, that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.
HCSB	You must have a full and honest weight, a full and honest dry measure, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
LEB	Use accurate and honest weights and measures. Then you will live for a long time in the land that the LORD your God is giving you.
NIV © biblegateway Deu 25:15	You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
ESV	A full and fair weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
NRSV © bibleoremus Deu 25:15	You shall have only a full and honest weight; you shall have only a full and honest measure, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
REB	You must have true and correct weights and true and correct measures, so that you may enjoy long life in the land which the LORD your God is giving you.
NKJV © biblegateway Deu 25:15	"You shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure, that your days may be lengthened in the land which the LORD your God is giving you.
KJV	[But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[But] thou shalt have a perfect <08003> and just <06664> weight <068>_, a perfect <08003> and just <06664> measure <0374> shalt thou have: that thy days <03117> may be lengthened <0748> (8686) in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee.
NASB © biblegateway Deu 25:15	"You shall have <01961> a full <08003> and just <06664> weight <068> ; you shall have <01961> a full <08003> and just <06664> measure <0374> , that your days <03117> may be prolonged <0748> in the land <0127> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> gives <05414> you.
LXXM	staymion {N-NSN} alhyinon <228> A-NSN kai <2532> CONJ dikaion <1342> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ metron <3358> N-NSN alhyinon <228> A-NSM kai <2532> CONJ dikaion <1342> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS ina <2443> CONJ poluhmerov {A-NSM} genh <1096> V-AMS-2S epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF hv <3739> R-GSF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM
NET [draft] ITL	You must have <01961> an accurate <08003> and correct <06664> stone weight <068> and an accurate <08003> and correct <06664> measuring container <0374> , so that <04616> your life <03117> may be extended <0748> in <05921> the land <0127> the Lord <03068> your God <0430> is about to give <05414> you.
HEBREW	Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> Kymy <03117> wkyray <0748> Neml <04616> Kl <0> hyhy <01961> qduw <06664> hmls <08003> hpya <0374> Kl <0> hyhy <01961> qduw <06664> hmls <08003> Nba (25:15) <068>


NETBible	You must have an accurate and correct¹ stone weight and an accurate and correct measuring container, so that your life may be extended in the land the Lord your God is about to give you.
NET Notes	¹tn Or “just”; Heb “righteous.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA