Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 9:26

NETBible	I prayed to him:¹ O, Lord God,² do not destroy your people, your valued property³ that you have powerfully redeemed,⁴ whom you brought out of Egypt by your strength.⁵
NASB © biblegateway Deu 9:26	"I prayed to the LORD and said, ‘O Lord GOD, do not destroy Your people, even Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
HCSB	I prayed to the LORD: Lord GOD, do not annihilate Your people, Your inheritance, whom You redeemed through Your greatness and brought out of Egypt with a strong hand.
LEB	I prayed to the LORD and said, "Almighty LORD, don’t destroy your people. They belong to you. You saved them by your great power and used your mighty hand to bring them out of Egypt.
NIV © biblegateway Deu 9:26	I prayed to the LORD and said, "O Sovereign LORD, do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed by your great power and brought out of Egypt with a mighty hand.
ESV	And I prayed to the LORD, 'O Lord GOD, destroy not your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand.
NRSV © bibleoremus Deu 9:26	I prayed to the LORD and said, "Lord GOD, do not destroy the people who are your very own possession, whom you redeemed in your greatness, whom you brought out of Egypt with a mighty hand.
REB	I prayed to the LORD and said, “LORD God, do not destroy your people, your own possession, whom you redeemed by your great power and brought out of Egypt by your strong hand.
NKJV © biblegateway Deu 9:26	"Therefore I prayed to the LORD, and said: ‘O Lord GOD, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.
KJV	I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I prayed <06419> (8691) therefore unto the LORD <03068>_, and said <0559> (8799)_, O Lord <0136> GOD <03069>_, destroy <07843> (8686) not thy people <05971> and thine inheritance <05159>_, which thou hast redeemed <06299> (8804) through thy greatness <01433>_, which thou hast brought forth <03318> (8689) out of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>_.
NASB © biblegateway Deu 9:26	"I prayed <06419> to the LORD <03068> and said <0559> , 'O Lord <0136> GOD <03068> , do not destroy <07843> Your people <05971> , even Your inheritance <05159> , whom <0834> You have redeemed <06299> through Your greatness <01433> , whom <0834> You have brought <03318> out of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027> .
LXXM	kai <2532> CONJ euxamhn <2172> V-AMI-1S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} kurie <2962> N-VSM kurie <2962> N-VSM basileu <935> N-VSM twn <3588> T-GPM yewn <2316> N-GPM mh <3165> ADV exoleyreushv {V-AAS-2S} ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF merida <3310> N-ASF sou <4771> P-GS hn <3739> R-ASF elutrwsw <3084> V-AMI-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF iscui <2479> N-DSF sou <4771> P-GS th <3588> T-DSF megalh <3173> A-DSF ouv <3739> R-APM exhgagev <1806> V-AAI-2S ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF iscui <2479> N-DSF sou <4771> P-GS th <3588> T-DSF megalh <3173> A-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF sou <4771> P-GS th <3588> T-DSF krataia <2900> A-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM bracioni <1023> N-DSM sou <4771> P-GS tw <3588> T-DSM uqhlw <5308> A-DSM
NET [draft] ITL	I prayed <06419> to <0413> him <03068> : O, Lord <0136> God <03068> , do not <0408> destroy <07843> your people <05971> , your valued property <05159> that <0834> you have powerfully <01433> redeemed <06299> , whom <0834> you brought out <03318> of Egypt <04714> by <03027> your strength <02389> .
HEBREW	hqzx <02389> dyb <03027> Myrumm <04714> tauwh <03318> rsa <0834> Kldgb <01433> tydp <06299> rsa <0834> Ktlxnw <05159> Kme <05971> txst <07843> la <0408> hwhy <03068> ynda <0136> rmaw <0559> hwhy <03068> la <0413> llptaw (9:26) <06419>

NETBible

I prayed to him:¹ O, Lord God,² do not destroy your people, your valued property³ that you have powerfully redeemed,⁴ whom you brought out of Egypt by your strength.⁵

NET Notes

¹tn Heb “the Lord.” See note on “he” in 9:3.

²tn Heb “Lord Lord” (אֲדֹנָי יְהוִה, ’adonay yÿhvih). The phrase is customarily rendered by Jewish tradition as “Lord God” (אֲדֹנָי אֱלֹהִים, ’adonay ’elohim). See also the note on the phrase “Lord God” in Deut 3:24.

³tn Heb “your inheritance”; NLT “your special (very own NRSV) possession.” Israel is compared to landed property that one would inherit from his ancestors and pass on to his descendants.

⁴tn Heb “you have redeemed in your greatness.”

⁵tn Heb “by your strong hand.”

Deuteronomy 9:26

Alkitab SABDA