Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 35:27

NETBible	May those who desire my vindication shout for joy and rejoice! May they continually say,¹ “May the Lord be praised,² for he wants his servant to be secure.”³
NASB © biblegateway Psa 35:27	Let them shout for joy and rejoice, who favor my vindication; And let them say continually, "The LORD be magnified, Who delights in the prosperity of His servant."
HCSB	Let those who want my vindication shout for joy and be glad; let them continually say, "The LORD be exalted, who wants His servant's well-being."
LEB	Let those who are happy when I am declared innocent joyfully sing and rejoice. Let them continually say, "The LORD is great. He is happy when his servant has peace."
NIV © biblegateway Psa 35:27	May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant."
ESV	Let those who delight in my righteousness shout for joy and be glad and say evermore, "Great is the LORD, who delights in the welfare of his servant!"
NRSV © bibleoremus Psa 35:27	Let those who desire my vindication shout for joy and be glad, and say evermore, "Great is the LORD, who delights in the welfare of his servant."
REB	But let all who want to see me vindicated shout for joy, let them cry continually, “All glory to the LORD who wants to see his servant prosper!”
NKJV © biblegateway Psa 35:27	Let them shout for joy and be glad, Who favor my righteous cause; And let them say continually, "Let the LORD be magnified, Who has pleasure in the prosperity of His servant."
KJV	Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let them shout for joy <07442> (8799)_, and be glad <08055> (8799)_, that favour <02655> my righteous cause <06664>_: yea, let them say <0559> (8799) continually <08548>_, Let the LORD <03068> be magnified <01431> (8799)_, which hath pleasure <02655> in the prosperity <07965> of his servant <05650>_. {righteous...: Heb. righteousness}
NASB © biblegateway Psa 35:27	Let them shout <07442> for joy <07442> and rejoice <08055> , who <02655> favor <02655> my vindication <06664> ; And let them say <0559> continually <08548> , "The LORD <03068> be magnified <01431> , Who <02655> delights <02655> in the prosperity <07965> of His servant <05650> ."
LXXM	(34:27) agalliasainto {V-AMO-3P} kai <2532> CONJ eufranyeihsan <2165> V-APO-3P oi <3588> T-NPM yelontev <2309> V-PAPNP thn <3588> T-ASF dikaiosunhn <1343> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eipatwsan {V-AAD-3P} dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM megalunyhtw <3170> V-APD-3S o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM oi <3588> T-NPM yelontev <2309> V-PAPNP thn <3588> T-ASF eirhnhn <1515> N-ASF tou <3588> T-GSM doulou <1401> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	May those who desire <02655> my vindication <06664> shout for joy <07442> and rejoice <08055> ! May they continually <08548> say <0559> , “May the Lord <03068> be praised <01431> , for he wants <02655> his servant <05650> to be secure <07965> .”
HEBREW	wdbe <05650> Mwls <07965> Upxh <02655> hwhy <03068> ldgy <01431> dymt <08548> wrmayw <0559> yqdu <06664> yupx <02655> wxmvyw <08055> wnry (35:27) <07442>

NETBible

May those who desire my vindication shout for joy and rejoice! May they continually say,¹ “May the Lord be praised,² for he wants his servant to be secure.”³

NET Notes

¹tn The prefixed verbal forms in v. 27a are understood as jussives (see vv. 24b-26).

²tn The prefixed verbal form is taken as a jussive, “may the Lord be magnified [in praise].” Another option is to take the verb as an imperfect, “the Lord is great.”

³tn Heb “the one who desires the peace of his servant.”