Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 2:9

NETBible	So¹ I was far wealthier² than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:³
NASB © biblegateway Ecc 2:9	Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me.
HCSB	Thus, I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
LEB	So I grew richer than anyone in Jerusalem before me. Yet, my wisdom remained with me.
NIV © biblegateway Ecc 2:9	I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
ESV	So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.
NRSV © bibleoremus Ecc 2:9	So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; also my wisdom remained with me.
REB	I achieved greatness, surpassing all my predecessors in Jerusalem; and my wisdom stood me in good stead.
NKJV © biblegateway Ecc 2:9	So I became great and excelled more than all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.
KJV	So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So I was great <01431> (8804)_, and increased <03254> (8689) more than all that were before <06440> me in Jerusalem <03389>_: also my wisdom <02451> remained <05975> (8804) with me.
NASB © biblegateway Ecc 2:9	Then I became <01431> great <01431> and increased <03254> more <04480> than <04480> all <03605> who <07945> preceded <06440> me in Jerusalem <03389> . My wisdom <02451> also <0637> stood <05975> by me.
LXXM	kai <2532> CONJ emegalunyhn <3170> V-API-1S kai <2532> CONJ proseyhka <4369> V-AAI-1S para <3844> PREP pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM genomenouv <1096> V-AMPAP emprosyen <1715> PREP mou <1473> P-GS en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ ge <1065> PRT sofia <4678> N-NSF mou <1473> P-GS estayh <2476> V-API-3S moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	So I was far <03254> wealthier <01431> than all <03605> my predecessors <06440> in Jerusalem <03389> , yet <0637> I maintained <05975> my objectivity <02451> :
HEBREW	yl <0> hdme <05975> ytmkx <02451> Pa <0637> Mlswryb <03389> ynpl <06440> hyhs <01961> lkm <03605> ytpowhw <03254> ytldgw (2:9) <01431>

NETBible

So¹ I was far wealthier² than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:³

NET Notes

¹tn The vav prefixed to וְגָדַלְתִּי (vÿgadalti, vav + Qal perfect first common singular from גָּדַל, gadal, “to be great; to increase”) functions in a final summarizing sense, that is, it introduces the concluding summary of 2:4-9.

²tn Heb “I became great and I surpassed” (וְהוֹסַפְתִּי וְגָדַלְתִּי, vÿgadalti vÿhosafti). This is a verbal hendiadys in which the second verb functions adverbially, modifying the first: “I became far greater.” Most translations miss the hendiadys and render the line in a woodenly literal sense (KJV, ASV, RSV, NEB, NRSV, NAB, NASB, MLB, Moffatt), while only a few recognize the presence of hendiadys here: “I became greater by far” (NIV) and “I gained more” (NJPS).

³tn Heb “yet my wisdom stood for me,” meaning he retained his wise perspective despite his great wealth.

Ecclesiastes 2:9

Alkitab SABDA