Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:2

NETBible	When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue.¹ Many who heard him were astonished, saying, “Where did he get these ideas?² And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?
NASB © biblegateway Mar 6:2	When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, "Where did this man get these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands?
HCSB	When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. "Where did this man get these things?" they said. "What is this wisdom given to Him, and how are these miracles performed by His hands?
LEB	And [when] the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard [him] were amazed, saying, "Where did this man [get] these [things]? And what [is] this wisdom that has been granted to this man, and the miracles such as these performed through his hands?
NIV © biblegateway Mar 6:2	When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What’s this wisdom that has been given him, that he even does miracles!
ESV	And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, "Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands?
NRSV © bibleoremus Mar 6:2	On the sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astounded. They said, "Where did this man get all this? What is this wisdom that has been given to him? What deeds of power are being done by his hands!
REB	When the sabbath came he began to teach in the synagogue; and the large congregation who heard him asked in amazement, “Where does he get it from? What is this wisdom he has been given? How does he perform such miracles?
NKJV © biblegateway Mar 6:2	And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him were astonished, saying, "Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands!
KJV	And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when the sabbath day <4521> was come <1096> (5637)_, he began <756> (5662) to teach <1321> (5721) in <1722> the synagogue <4864>_: and <2532> many <4183> hearing <191> (5723) [him] were astonished <1605> (5712)_, saying <3004> (5723)_, From whence <4159> hath this <5129> [man] these things <5023>_? and <2532> what <5101> wisdom <4678> [is] this which is given <1325> (5685) unto him <846>_, that <3754> even <2532> such <5108> mighty works <1411> are wrought <1096> (5736) by <1223> his <846> hands <5495>_?
NASB © biblegateway Mar 6:2	When the Sabbath <4521> came <1096> , He began <757> to teach <1321> in the synagogue <4864> ; and the many <4183> listeners <191> were astonished <1605> , saying <3004> , "Where <4159> did this <3778> man <3778> get these <3778> things <3778> , and what <5101> is this wisdom <4678> given <1325> to Him, and such <5108> miracles <1411> as these <5108> performed <1096> by His hands <5495> ?
NET [draft] ITL	When <2532> the Sabbath <4521> came <1096> , he began <756> to teach <1321> in <1722> the synagogue <4864> . Many <4183> who heard <191> him were astonished <1605> , saying <3004> , “Where <4159> did he get these <5023> ideas? And <2532> what <5101> is this wisdom <4678> that has been given <1325> to him? What are these miracles <1411> that are done <1096> through <1223> his <846> hands <5495> ?
GREEK WH	και <2532> CONJ γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSN σαββατου <4521> N-GSN ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S διδασκειν <1321> <5721> V-PAN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF και <2532> CONJ {VAR1: οι <3588> T-NPM } πολλοι <4183> A-NPM ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ποθεν <4159> ADV-I τουτω <5129> D-DSM ταυτα <5023> D-NPN και <2532> CONJ τις <5101> I-NSF η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF η <3588> T-NSF δοθεισα <1325> <5685> V-APP-NSF τουτω <5129> D-DSM και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF τοιαυται <5108> D-NPF δια <1223> PREP των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF αυτου <846> P-GSM γινομεναι <1096> <5740> V-PNP-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γενομενου γενομένου γίνομαι <1096> V-PAMGNS σαββατου Σαββάτου, σάββατον <4521> N-GNS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ· συναγωγή <4864> N-DFS και καὶ καί <2532> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DMS ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-NNP και καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS δοθεισα δοθεῖσα δίδωμι <1325> V-PAPNFS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> R-DMS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP τοιαυται τοιαῦται τοιοῦτος <5108> E-NFP δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP χειρων χειρῶν χείρ <5495> N-GFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γινομεναι γινόμεναι; γίνομαι <1096> V-PPMNFP

NETBible

When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue.¹ Many who heard him were astonished, saying, “Where did he get these ideas?² And what is this wisdom that has been given to him? What are these miracles that are done through his hands?

NET Notes

¹sn See the note on synagogue in 1:21. Jesus undoubtedly took the opportunity on this occasion to speak about his person and mission, and the relation of both to OT fulfillment.

²tn Or “this teaching”; Grk “these things.” The response of the people centers upon the content of Jesus’ teaching, so the phrase “these ideas” was supplied in the text to make this clear.

Mark 6:2

Alkitab SABDA