Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:2

Pada hari Sabat q  Ia mulai mengajar di rumah ibadat r  dan jemaat yang besar takjub s  ketika mendengar Dia dan mereka berkata: "Dari mana diperoleh-Nya semuanya itu? Hikmat apa pulakah yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mujizat yang demikian bagaimanakah dapat diadakan oleh tangan-Nya?

AYT (2018)

Ketika hari Sabat tiba, Yesus mulai mengajar di sinagoge, dan banyak orang yang mendengar-Nya merasa takjub, dan berkata, “Dari mana Dia mendapat semua hal itu? Hikmat apa yang diberikan kepada-Nya? Bagaimana mukjizat-mukjizat seperti itu dilakukan dengan tangan-Nya?

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:2

Maka pada hari Sabbat mulailah Ia mengajar di dalam rumah sembahyang, maka sekalian orang pun heranlah tatkala mendengar Dia, serta berkata, "Dari manakah orang ini beroleh perkara yang demikian? Dan macam manakah hikmat yang dikaruniakan kepada-Nya, dan lagi Ia mengadakan juga mujizat yang demikian dengan tangan-Nya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:2

Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat. Ada banyak orang di situ. Waktu orang-orang itu mendengar pengajaran Yesus, mereka heran sekali. Mereka berkata, "Dari mana orang ini mendapat semuanya itu? Kebijaksanaan macam apakah ini yang ada pada-Nya? Bagaimanakah Ia dapat mengadakan keajaiban?

MILT (2008)

Dan ketika hari Sabat tiba, Dia mulai mengajar di sinagoga, dan banyak orang yang mendengarkan terkagum-kagum seraya mengatakan, "Dari manakah hal-hal ini bagi-Nya? Dan hikmat apakah yang diberikan kepada-Nya, karena mukjizat-mukjizat seperti itu pun terjadi melalui tangan-Nya?

Shellabear 2011 (2011)

Setelah tiba hari Sabat, mulailah Ia mengajar di rumah ibadah. Orang banyak yang ada di situ merasa heran mendengar pengajaran-Nya. Kata mereka, "Dari mana orang ini memperoleh semua itu? Hikmah macam apa yang dianugerahkan pada-Nya? Bagaimana Ia dapat mengadakan mukjizat-mukjizat yang demikian?

AVB (2015)

Pada hari Sabat Dia mula mengajar di saumaah. Ramai di situ hairan mendengar ajaran Yesus. “Dari manakah Dia memperoleh semua ini?” tanya mereka. “Apakah kebijaksanaan yang ada pada-Nya? Bagaimanakah Dia dapat melakukan mukjizat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:2

Pada hari Sabat
<4521>
Ia mulai
<756>
mengajar
<1321>
di
<1722>
rumah ibadat
<4864>
dan
<2532>
jemaat yang besar
<4183>
takjub
<1605>
ketika mendengar
<191>
Dia dan mereka berkata
<3004>
: "Dari mana
<4159>
diperoleh-Nya semuanya itu
<5023>
? Hikmat
<4678>
apa
<5101>
pulakah yang diberikan
<1325>
kepada-Nya? Dan
<2532>
mujizat-mujizat
<1411>
yang demikian
<5108>
bagaimanakah dapat diadakan
<1096>
oleh
<1223>
tangan-Nya
<5495> <846>
?

[<2532> <1096> <5129> <2532> <5129>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:2

Maka
<2532>
pada hari Sabbat
<1096> <4521>
mulailah
<756>
Ia mengajar
<1321>
di
<1722>
dalam rumah sembahyang
<4864>
, maka
<2532>
sekalian orang pun heranlah
<1605>
tatkala mendengar
<191>
Dia, serta berkata
<3004>
, "Dari manakah
<4159>
orang ini
<5129>
beroleh perkara
<5023>
yang demikian? Dan
<2532>
macam
<4183> <5129>
manakah
<5101>
hikmat
<4678>
yang dikaruniakan
<1325>
kepada-Nya
<5129>
, dan
<2532>
lagi Ia mengadakan juga mujizat
<1411>
yang demikian
<5108>
dengan
<1223>
tangan-Nya
<5495>
?
AYT ITL
Ketika
<2532>
hari Sabat
<4521>
tiba
<1096>
, Yesus
<0>
mulai
<756>
mengajar
<1321>
di
<1722>
sinagoge
<4864>
. Dan
<2532>
, banyak
<4183>
orang yang
<4183>
mendengar-Nya
<191>
merasa takjub
<1605>
, dan
<2532>
berkata
<3004>
, “Dari mana
<4159>
Dia
<5129>
mendapat semua hal itu
<5023>
? Hikmat
<4678>
apa
<5101>
yang diberikan
<1325>
kepada-Nya
<5129>
dan
<2532>
mukjizat-mukjizat
<1411>
seperti
<5108>
itu dilakukan
<1096>
dengan
<1223>
tangan-Nya
<5495> <846>
?

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
genomenou
<1096> (5637)
V-2ADP-GSN
sabbatou
<4521>
N-GSN
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
didaskein
<1321> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
sunagwgh
<4864>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
polloi
<4183>
A-NPM
akouontev
<191> (5723)
V-PAP-NPM
exeplhssonto
<1605> (5712)
V-IPI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
poyen
<4159>
ADV-I
toutw
<5129>
D-DSM
tauta
<5023>
D-NPN
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSF
h
<3588>
T-NSF
sofia
<4678>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
doyeisa
<1325> (5685)
V-APP-NSF
toutw
<5129>
D-DSM
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
dunameiv
<1411>
N-NPF
toiautai
<5108>
D-NPF
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
ceirwn
<5495>
N-GPF
autou
<846>
P-GSM
ginomenai
<1096> (5740)
V-PNP-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:2

Pada hari Sabat Ia mulai 1  mengajar di rumah ibadat dan jemaat yang besar takjub ketika mendengar Dia dan mereka berkata: "Dari mana 2  diperoleh-Nya semuanya itu? Hikmat apa pulakah yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mujizat yang demikian bagaimanakah dapat diadakan oleh tangan-Nya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA