Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:41

Kemudian Ia kembali untuk ketiga kalinya dan berkata kepada mereka: "Tidurlah sekarang dan istirahatlah. Cukuplah. Saatnya f  sudah tiba, lihat, Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa.

AYT (2018)

Yesus kembali untuk ketiga kalinya dan berkata kepada mereka, “Kamu masih tidur dan beristirahat? Cukup, saatnya sudah tiba. Lihat, Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan orang-orang berdosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 14:41

Maka datanglah Ia pada ketiga kalinya, lalu berkata kepada mereka itu, "Tidurlah kamu lagi dan hilangkan lelahmu; sekarang cukuplah; waktunya sudah genap; sungguh, Anak manusia diserahkan ke tangan orang berdosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 14:41

Ketika Yesus kembali kepada mereka untuk ketiga kalinya, Ia berkata, "Masihkah kalian tidur dan istirahat? Cukuplah! Sudah sampai waktunya Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa.

TSI (2014)

Sesudah itu Yesus pergi lagi berdoa untuk yang ketiga kalinya, dan waktu Dia kembali lagi kepada mereka, Dia berkata, “Kalian masih tidur dan istirahat juga— ya?! Sekarang cukup! Waktunya sudah tiba. Lihatlah! Aku— Anak Manusia, akan diserahkan ke dalam tangan orang-orang berdosa.

TSI3 (2014)

Sesudah itu Yesus pergi lagi berdoa untuk ketiga kalinya. Dan waktu kembali kepada mereka, Dia berkata, “Kalian masih tidur dan istirahat juga?! Sekarang cukup! Waktunya sudah tiba. Lihatlah! Sang Manusia akan diserahkan ke tangan orang-orang berdosa.

MILT (2008)

Dan Dia datang ketiga kalinya dan berkata kepada mereka, "Mulai sekarang, tidurlah dan beristirahatlah! Cukuplah! Waktunya telah tiba. Lihatlah, Anak Manusia diserahkan ke dalam tangan orang-orang berdosa.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk ketiga kalinya Isa kembali kepada ketiga pengikut-Nya. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Masih jugakah kamu tidur dan beristirahat? Cukuplah! Saatnya sudah tiba. Anak Manusia akan diserahkan ke tangan para pendosa.

AVB (2015)

Setelah Dia datang kepada mereka bagi kali ketiga, Dia berkata, “Adakah kamu masih tidur dan berehat? Cukuplah! Waktunya sudah tiba. Lihat, Anak Manusia sedang dikhianati dan diserahkan ke tangan orang berdosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 14:41

Kemudian Ia kembali
<2064>
untuk ketiga
<5154>
kalinya dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada mereka: "Tidurlah
<2518>
sekarang
<3063>
dan
<2532>
istirahatlah
<373>
. Cukuplah
<566>
. Saatnya
<5610>
sudah tiba
<2064>
, lihat
<2400>
, Anak
<5207>
Manusia
<444>
diserahkan
<3860>
ke
<1519>
tangan
<5495>
orang-orang berdosa
<268>
.

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 14:41

Maka
<2532>
datanglah
<2064>
Ia pada ketiga
<5154>
kalinya, lalu
<2532>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
itu, "Tidurlah
<3063>
kamu lagi dan
<2532>
hilangkan
<373>
lelahmu; sekarang cukuplah
<566>
; waktunya
<2064> <5610>
sudah genap; sungguh
<2400>
, Anak
<5207>
manusia
<444>
diserahkan
<3860>
ke
<1519>
tangan
<5495>
orang berdosa
<268>
.
AYT ITL
Yesus kembali
<2064>
untuk ketiga kalinya
<5154>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, "Kamu masih
<3063>
tidur
<2518>
dan
<2532>
beristirahat
<373>
? Cukup
<566>
, saatnya
<5610>
sudah tiba
<2064>
. Lihat
<2400>
, Anak
<5207>
Manusia
<444>
akan diserahkan
<3860>
ke dalam
<1519>
tangan
<5495>
orang-orang berdosa
<268>
.

[<2532>]
AVB ITL
Setelah Dia datang
<2064>
kepada mereka bagi kali ketiga
<5154>
, Dia berkata
<3004>
, “Adakah kamu masih tidur
<2518>
dan
<2532>
berehat
<373>
? Cukuplah
<566>
! Waktunya
<5610>
sudah tiba
<2064>
. Lihat
<2400>
, Anak
<5207>
Manusia
<444>
sedang dikhianati
<3860>
dan diserahkan ke tangan
<5495>
orang berdosa.

[<2532> <2532> <846> <3063> <1519> <268>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
to
<3588>
T-ASN
triton
<5154>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
kayeudete
<2518> (5719)
V-PAI-2P

<2518> (5720)
V-PAM-2P
[to]
<3588>
T-ASN
loipon
<3063>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
anapauesye
<373> (5731)
V-PMI-2P

<373> (5732)
V-PMM-2P
apecei
<566> (5719)
V-PAI-3S
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
wra
<5610>
N-NSF
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
paradidotai
<3860> (5743)
V-PPI-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
twn
<3588>
T-GPM
amartwlwn
<268>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 14:41

Kemudian Ia kembali untuk ketiga kalinya dan berkata kepada mereka: "Tidurlah 1  sekarang dan istirahatlah. Cukuplah. Saatnya 2  sudah tiba, lihat, Anak 3  Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA