Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:2

NETBible	Thus whenever you do charitable giving,¹ do not blow a trumpet before you, as the hypocrites do in synagogues² and on streets so that people will praise them. I tell you the truth,³ they have their reward.
NASB © biblegateway Mat 6:2	"So when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honored by men. Truly I say to you, they have their reward in full.
HCSB	So whenever you give to the poor, don't sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be applauded by people. I assure you: They've got their reward!
LEB	Therefore whenever you practice charitable giving, do not sound a trumpet in front of you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, in order that they may be praised by people. Truly I say to you, they have received their reward in full!
NIV © biblegateway Mat 6:2	"So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honoured by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.
ESV	"Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward.
NRSV © bibleoremus Mat 6:2	"So whenever you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be praised by others. Truly I tell you, they have received their reward.
REB	“So, when you give alms, do not announce it with a flourish of trumpets, as the hypocrites do in synagogues and in the streets to win the praise of others. Truly I tell you: they have their reward already.
NKJV © biblegateway Mat 6:2	"Therefore, when you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Assuredly, I say to you, they have their reward.
KJV	Therefore when thou doest [thine] alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> when <3752> thou doest <4160> (5725) [thine] alms <1654>_, do <4537> (0) not <3361> sound a trumpet <4537> (5661) before <1715> thee <4675>_, as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> (5719) in <1722> the synagogues <4864> and <2532> in <1722> the streets <4505>_, that <3704> they may have glory <1392> (5686) of <5259> men <444>_. Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, They have <568> (5719) their <846> reward <3408>_. {do not...: or, cause not a trumpet to be sounded}
NASB © biblegateway Mat 6:2	"So <3767> when <3752> you give <4160> to the poor, do not sound <4537> a trumpet <4537> before <1715> you, as the hypocrites <5273> do <4160> in the synagogues <4864> and in the streets <4505> , so <3767> that they may be honored <1392> by men <444> . Truly <281> I say <3004> to you, they have <568> their reward <3408> in full <568> .
NET [draft] ITL	Thus <3767> whenever <3752> you do <4160> charitable giving <1654> , do not <3361> blow a trumpet <4537> before <1715> you <4675> , as <5618> the hypocrites <5273> do <4160> in <1722> synagogues <4864> and <2532> on <1722> streets <4505> so that <3704> people will praise <1392> them. I tell <3004> you <5213> the truth <281> , they have <568> their <846> reward <3408> .
GREEK WH	οταν <3752> CONJ ουν <3767> CONJ ποιης <4160> <5725> V-PAS-2S ελεημοσυνην <1654> N-ASF μη <3361> PRT-N σαλπισης <4537> <5661> V-AAS-2S εμπροσθεν <1715> PREP σου <4675> P-2GS ωσπερ <5618> ADV οι <3588> T-NPM υποκριται <5273> N-NPM ποιουσιν <4160> <5719> V-PAI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF και <2532> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ρυμαις <4505> N-DPF οπως <3704> ADV δοξασθωσιν <1392> <5686> V-APS-3P υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP απεχουσιν <568> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM μισθον <3408> N-ASM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν ¶Ὅταν ὅταν <3752> C ουν οὖν οὖν <3767> C ποιησ ποιῇς ποιέω <4160> V-SPA2S ελεημοσυνην ἐλεημοσύνην, ἐλεημοσύνη <1654> N-AFS μη μὴ μή <3361> D σαλπισησ σαλπίσῃς σαλπίζω <4537> V-SAA2S εμπροσθεν ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν <1715> P σου σου, σύ <4771> R-2GS ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υποκριται ὑποκριταὶ ὑποκριτής <5273> N-NMP ποιουσιν ποιοῦσιν ποιέω <4160> V-IPA3P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς συναγωγή <4864> N-DFP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ρυμαισ ῥύμαις, ῥύμη <4505> N-DFP οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C δοξασθωσιν δοξασθῶσιν δοξάζω <1392> V-SAP3P υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP απεχουσιν ἀπέχουσιν ἀπέχω <568> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

Thus whenever you do charitable giving,¹ do not blow a trumpet before you, as the hypocrites do in synagogues² and on streets so that people will praise them. I tell you the truth,³ they have their reward.

NET Notes

¹tn Grk “give alms,” but this term is not in common use today. The giving of alms was highly regarded in the ancient world (Deut 15:7-11).

²sn See the note on synagogues in 4:23.

³tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

Matthew 6:2

Alkitab SABDA