Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 24:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 24:11

Banyak nabi palsu r  akan muncul 1  dan menyesatkan banyak orang. s 

AYT (2018)

Banyak nabi palsu akan muncul dan menyesatkan banyak orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 24:11

Maka banyak nabi palsu akan terbit kelak, dan akan menyesatkan beberapa banyak orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 24:11

Banyak nabi-nabi palsu akan muncul, dan menipu banyak orang.

TSI (2014)

Banyak nabi palsu akan muncul, dan mereka akan menipu banyak orang.

MILT (2008)

Dan banyak nabi palsu akan dimunculkan dan mereka akan menyesatkan banyak orang.

Shellabear 2011 (2011)

Nabi-nabi palsu akan bermunculan dan banyak orang akan mereka sesatkan.

AVB (2015)

Ramai nabi palsu akan tampil memperdaya orang ramai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mat 24:11
Banyak
<4183>
nabi palsu
<5578>
akan muncul
<1453>
dan
<2532>
menyesatkan
<4105>
banyak orang
<4183>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 24:11
Maka
<2532>
banyak
<4183>
nabi palsu
<5578>
akan terbit
<1453>
kelak, dan
<2532>
akan menyesatkan
<4105>
beberapa banyak
<4183>
orang.
AYT ITL
Banyak
<4183>
nabi palsu
<5578>
akan muncul
<1453>
dan
<2532>
menyesatkan
<4105>
banyak orang
<4183>
.

[<2532>]
AVB ITL
Ramai
<4183>
nabi palsu
<5578>