Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:22

NETBible	On that day, many will say to me, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do¹ many powerful deeds?’
NASB © biblegateway Mat 7:22	"Many will say to Me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?’
HCSB	On that day many will say to Me, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in Your name, drive out demons in Your name, and do many miracles in Your name?'
LEB	On that day many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many miracles in your name?’
NIV © biblegateway Mat 7:22	Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles?’
ESV	On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?'
NRSV © bibleoremus Mat 7:22	On that day many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many deeds of power in your name?’
REB	When the day comes, many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, drive out demons in your name, and in your name perform many miracles?’
NKJV © biblegateway Mat 7:22	"Many will say to Me in that day, ‘Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many wonders in Your name?’
KJV	Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Many <4183> will say <2046> (5692) to me <3427> in <1722> that <1565> day <2250>_, Lord <2962>_, Lord <2962>_, have we <4395> (0) not <3756> prophesied <4395> (5656) in thy <4674> name <3686>_? and <2532> in thy <4674> name <3686> have cast out <1544> (5627) devils <1140>_? and <2532> in thy <4674> name <3686> done <4160> (5656) many <4183> wonderful works <1411>_?
NASB © biblegateway Mat 7:22	"Many <4183> will say <3004> to Me on that day <2250> , 'Lord <2962> , Lord <2962> , did we not prophesy <4395> in Your name <3686> , and in Your name <3686> cast <1544> out demons <1140> , and in Your name <3686> perform <4160> many <4183> miracles <1411> ?'
NET [draft] ITL	On <1722> that <1565> day <2250> , many <4183> will <3427> say <2046> to me <3427> , ‘Lord <2962> , Lord <2962> , didn’t <3756> we prophesy <4395> in your <4674> name <3686> , and <2532> in your <4674> name <3686> cast out <1544> demons <1140> and <2532> do <4160> many <4183> powerful deeds <1411> ?’
GREEK WH	πολλοι <4183> A-NPM ερουσιν <2046> <5692> V-FAI-3P μοι <3427> P-1DS εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF κυριε <2962> N-VSM κυριε <2962> N-VSM ου <3756> PRT-N τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM ονοματι <3686> N-DSN επροφητευσαμεν <4395> <5656> V-AAI-1P και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM ονοματι <3686> N-DSN δαιμονια <1140> N-APN εξεβαλομεν <1544> <5627> V-2AAI-1P και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM σω <4674> S-2DSM ονοματι <3686> N-DSN δυναμεις <1411> N-APF πολλας <4183> A-APF εποιησαμεν <4160> <5656> V-AAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλοι Πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP ερουσιν ἐροῦσίν λέγω <3004> V-IFA3P μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS κε ‘˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ου οὐ οὐ <3756> T τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σω σῷ σός <4674> E-2DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS επροφητευσαμεν ἐπροφητεύσαμεν, προφητεύω <4395> V-IAA1P και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σω σῷ σός <4674> E-2DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-ANP εξεβαλομεν ἐξεβάλομεν, ἐκβάλλω <1544> V-IAA1P και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σω σῷ σός <4674> E-2DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-AFP πολλασ πολλὰς πολλός <4183> A-AFP εποιησαμεν ἐποιήσαμεν;’ ποιέω <4160> V-IAA1P


NETBible	On that day, many will say to me, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do¹ many powerful deeds?’
NET Notes	¹tn Grk “and in your name do.” This phrase was not repeated here in the translation for stylistic reasons.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA