Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 2:13

NETBible	After they had gone, an¹ angel of the Lord² appeared to Joseph in a dream and said, “Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you, for Herod³ is going to look for the child to kill him.”
NASB © biblegateway Mat 2:13	Now when they had gone, behold, an angel of the Lord *appeared to Joseph in a dream and said, "Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him."
HCSB	After they were gone, an angel of the Lord suddenly appeared to Joseph in a dream, saying, "Get up! Take the child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to destroy Him."
LEB	Now [after] they had gone away, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph, saying, "Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to seek the child to destroy him.
NIV © biblegateway Mat 2:13	When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up," he said, "take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him."
ESV	Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him."
NRSV © bibleoremus Mat 2:13	Now after they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is about to search for the child, to destroy him."
REB	After they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said, “Get up, take the child and his mother and escape with them to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the child to kill him.”
NKJV © biblegateway Mat 2:13	Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise, take the young Child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I bring you word; for Herod will seek the young Child to destroy Him."
KJV	And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they <846> were departed <402> (5660)_, behold <2400> (5628)_, the angel <32> of the Lord <2962> appeareth <5316> (5727) to Joseph <2501> in <2596> a dream <3677>_, saying <3004> (5723)_, Arise <1453> (5685)_, and take <3880> (5628) the young child <3813> and <2532> his <846> mother <3384>_, and <2532> flee <5343> (5720) into <1519> Egypt <125>_, and <2532> be thou <2468> (5749) there <1563> until <2193> I <302> bring <2036> (0) thee <4671> word <2036> (5632)_: for <1063> Herod <2264> will <3195> (5719) seek <2212> (5721) the young child <3813> to destroy <622> (5658) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 2:13	Now <1161> when they had gone <402> , behold <2400> , an angel <32> of the Lord <2962> *appeared <5316> to Joseph <2501> in a dream <3677> and said <3004> , "Get <1453> up! Take <3880> the Child <3813> and His mother <3384> and flee <5343> to Egypt <125> , and remain <1510> there <1563> until <2193> I tell <3004> you; for Herod <2264> is going <3195> to search <2212> for the Child <3813> to destroy <622> Him."
NET [draft] ITL	After <402> they had gone, an angel <32> of the Lord <2962> appeared <5316> to Joseph <2501> in <2596> a dream <3677> and said <3004> , “Get up <1453> , take <3880> the <3588> child <3813> and <2532> his <846> mother <3384> and <2532> flee <5343> to <1519> Egypt <125> , and <2532> stay there <1563> until <2193> <302> I tell <2036> you <4671> , for <1063> Herod <2264> is going <3195> to look for <2212> the <3588> child <3813> to kill <622> him <846> .”
GREEK WH	αναχωρησαντων <402> <5660> V-AAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM φαινεται <5316> <5727> V-PEI-3S κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI τω <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM παραλαβε <3880> <5628> V-2AAM-2S το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ φευγε <5343> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP αιγυπτον <125> N-ASF και <2532> CONJ ισθι <2468> <5749> V-PXM-2S εκει <1563> ADV εως <2193> CONJ αν <302> PRT ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S σοι <4671> P-2DS μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ ηρωδης <2264> N-NSM ζητειν <2212> <5721> V-PAN το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN του <3588> T-GSM απολεσαι <622> <5658> V-AAN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναχωρησαντων ¶Ἀναχωρησάντων ἀναχωρέω <402> V-PAAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS φαινεται φαίνεται φαίνω <5316> V-IPM3S κατ κατʼ κατά <2596> P οναρ ὄναρ ὄναρ <3677> N-ANS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-DMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγερθεισ “Ἐγερθεὶς, ἐγείρω <1453> V-PAPNMS παραλαβε παράλαβε παραλαμβάνω <3880> V-MAA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-ANS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα μήτηρ <3384> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C φευγε φεῦγε φεύγω <5343> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P αιγυπτον Αἴγυπτον, Αἴγυπτος <125> N-AFS και καὶ καί <2532> C ισθι ἴσθι εἰμί <1510> V-MPA2S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T ειπω εἴπω λέγω <3004> V-SAA1S σοι σοι· σύ <4771> R-2DS μελλει μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ηρωδησ Ἡρῴδης Ἡρῴδης <2264> N-NMS ζητειν ζητεῖν ζητέω <2212> V-NPA το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον, παιδίον <3813> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS απολεσαι ἀπολέσαι ἀπολλύω <622> V-NAA αυτο αὐτό.” αὐτός <846> R-3ANS

NETBible

After they had gone, an¹ angel of the Lord² appeared to Joseph in a dream and said, “Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you, for Herod³ is going to look for the child to kill him.”

NET Notes

¹tn Grk “behold, an angel.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 1:20.

³sn See the note on King Herod in 2:1. Herod the Great was particularly ruthless regarding the succession to his throne.

Matthew 2:13

Alkitab SABDA