Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:11

NETBible	When they arrest you and hand you over for trial, do not worry about what to speak. But say whatever is given you at that time,¹ for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
NASB © biblegateway Mar 13:11	"When they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour; for it is not you who speak, but it is the Holy Spirit.
HCSB	So when they arrest you and hand you over, don't worry beforehand what you will say. On the contrary, whatever is given to you in that hour--say it. For it isn't you speaking, but the Holy Spirit.
LEB	And when they arrest you [and] hand you over, do not be anxious beforehand what you should say, but whatever is given to you at that hour, say this. For you are not the ones who are speaking, but the Holy Spirit.
NIV © biblegateway Mar 13:11	Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
ESV	And when they bring you to trial and deliver you over, do not be anxious beforehand what you are to say, but say whatever is given you in that hour, for it is not you who speak, but the Holy Spirit.
NRSV © bibleoremus Mar 13:11	When they bring you to trial and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say; but say whatever is given you at that time, for it is not you who speak, but the Holy Spirit.
REB	So when you are arrested and put on trial do not worry beforehand about what you will say, but when the time comes say whatever is given you to say, for it is not you who will be speaking, but the Holy Spirit.
NKJV © biblegateway Mar 13:11	"But when they arrest you and deliver you up, do not worry beforehand, or premeditate what you will speak. But whatever is given you in that hour, speak that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.
KJV	But when they shall lead [you], and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when <3752> they shall lead <71> (5632) [you], and deliver <3860> (0) you <5209> up <3860> (5723)_, take <4305> (0) no <3361> thought beforehand <4305> (5720) what <5101> ye shall speak <2980> (5661)_, neither <3366> do ye premeditate <3191> (5720)_: but <235> whatsoever <3739> shall be <1437> given <1325> (5686) you <5213> in <1722> that <1565> hour <5610>_, that <5124> speak <2980> (5720) ye: for <1063> it is <2075> (5748) not <3756> ye <5210> that speak <2980> (5723)_, but <235> the Holy <40> Ghost <4151>_.
NASB © biblegateway Mar 13:11	"When <3752> they arrest <71> you and hand <3860> you over, do not worry <4305> beforehand <4305> about what <5101> you are to say <2980> , but say <2980> whatever <3739> <1437> is given <1325> you in that hour <5610> ; for it is not you who speak <2980> , but it is the Holy <40> Spirit <4151> .
NET [draft] ITL	When <3752> they arrest <71> you <5209> and hand <3860> you over <3860> for trial, do not <3361> worry <4305> about what <5101> to speak <2980> . But <235> say <2980> whatever <3739> <1437> is given <1325> you <5213> at <1722> that <1565> time <5610> , for <1063> it is <1510> not <3756> you <5210> speaking <2980> , but <235> the Holy <40> Spirit <4151> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ αγωσιν <71> <5725> V-PAS-3P υμας <5209> P-2AP παραδιδοντες <3860> <5723> V-PAP-NPM μη <3361> PRT-N προμεριμνατε <4305> <5720> V-PAM-2P τι <5101> I-ASN λαλησητε <2980> <5661> V-AAS-2P αλλ <235> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND δοθη <1325> <5686> V-APS-3S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF τουτο <5124> D-ASN λαλειτε <2980> <5720> V-PAM-2P ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM αλλα <235> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C αγωσιν ἄγωσιν ἄγω <71> V-SPA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP παραδιδοντεσ παραδιδόντες, παραδίδωμι <3860> V-PPANMP μη μὴ μή <3361> C προμεριμνατε προμεριμνᾶτε προμεριμνάω <4305> V-MPA2P τι τί τίς <5101> R-ANS λαλησητε λαλήσητε, λαλέω <2980> V-SAA2P αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὃ ὅς <3739> R-NNS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T δοθη δοθῇ δίδωμι <1325> V-SAP3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ, ὥρα <5610> N-DFS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS λαλειτε λαλεῖτε, λαλέω <2980> V-MPA2P ου οὐ οὐ <3756> C γαρ γάρ γάρ <1063> C εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP λαλουντεσ λαλοῦντες, λαλέω <2980> V-PPANMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αγιον Ἅγιον. ἅγιος <40> A-NNS


NETBible	When they arrest you and hand you over for trial, do not worry about what to speak. But say whatever is given you at that time,¹ for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
NET Notes	¹tn Grk “in that hour.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA