Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 5:12

Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang yang penuh kusta. e  Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia dan memohon: "Tuan, jika Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku."

AYT (2018)

Suatu hari, Yesus berada di sebuah kota. Di kota itu, ada seorang yang tubuhnya penuh kusta. Ketika orang itu melihat Yesus, ia bersujud hingga mukanya menyentuh tanah dan memohon kepada-Nya, “Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 5:12

Maka berlakulah tatkala Ia di dalam sebuah negeri, bahwa adalah seorang yang kena bala zaraat dengan dahsyatnya; apabila dilihatnya Yesus, maka sujudlah orang itu serta memohonkan kepada-Nya, katanya, "Ya Tuhan, jikalau kiranya Tuhan kehendaki, niscaya Tuhan dapat mentahirkan hamba."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 5:12

Pada suatu hari, Yesus berada di suatu kota. Di sana ada seorang laki-laki yang badannya penuh dengan penyakit kulit yang mengerikan. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di hadapan-Nya sambil memohon, "Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya!"

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Dia berada di suatu kota, dan lihatlah, ada seorang pria yang penuh dengan kusta. Dan, ketika melihat YESUS, sambil tersungkur dengan mukanya, dia memohon kepada-Nya dengan berkata, "Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku."

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu hari Isa berada di sebuah kota. Di situ ada seorang yang berpenyakit kusta. Ketika ia melihat Isa, sujudlah ia di hadapan-Nya dan berkata, "Tuan, jika Tuan menghendaki, Tuan dapat menahirkan aku."

AVB (2015)

Pada suatu hari Yesus berada di sebuah bandar. Terdapat seorang yang berpenyakit kusta. Apabila dia melihat Yesus, dia meniarap lalu merayu kepada-Nya, “Tuan, jika Tuan mahu, Tuan dapat mentahirkanku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 5:12

Pada suatu kali
<1096>
Yesus
<846>
berada
<1722> <0>
dalam
<1722>
sebuah
<1520>
kota
<4172>
. Di situ
<0> <1722>
ada
<1510>
seorang
<435>
yang penuh
<4134>
kusta
<3014>
. Ketika
<1161>
ia melihat
<1492>
Yesus
<2424>
, tersungkurlah
<4098> <4383>
ia
<846>
dan
<2532>
memohon
<1189>
: "Tuan
<2962>
, jika
<1437>
Tuan mau
<2309>
, Tuan dapat
<1410>
mentahirkan
<2511>
aku
<3165>
."

[<2532> <2400> <1909> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 5:12

Maka
<2532>
berlakulah
<1096>
tatkala Ia di
<1722>
dalam
<1722>
sebuah
<1520>
negeri
<4172>
, bahwa adalah
<2400>
seorang
<435>
yang kena bala zaraat
<435>
dengan dahsyatnya
<3014>
; apabila dilihatnya
<1492>
Yesus
<2424>
, maka sujudlah
<4098>
orang itu serta memohonkan
<1189>
kepada-Nya
<846>
, katanya
<3004>
, "Ya Tuhan
<2962>
, jikalau
<1437>
kiranya Tuhan kehendaki
<2309>
, niscaya Tuhan dapat
<1410>
mentahirkan
<2511>
hamba
<3165>
."
AYT ITL
Suatu hari, Yesus berada
<1510>
di
<1722>
sebuah
<1520>
kota
<4172>
. Di kota itu, ada seorang
<435>
yang
<3588>
tubuhnya penuh
<4134>
kusta
<3014>
. Ketika orang itu melihat
<1492>
Yesus
<2424>
, ia bersujud
<4098>
hingga mukanya
<4383>
menyentuh
<1909>
tanah dan memohon
<1189>
kepada-Nya
<846>
, "Tuan
<2962>
, jika
<1437>
Engkau mau
<2309>
, Engkau dapat
<1410>
menahirkan
<2511>
aku
<3165>
."

[<2532> <1096> <1722> <846> <2532> <2400> <1161> <3004>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
einai
<1510> (5750)
V-PXN
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
mia
<1520>
A-DSF
twn
<3588>
T-GPF
polewn
<4172>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
anhr
<435>
N-NSM
plhrhv
<4134>
A-NSM
leprav
<3014>
N-GSF
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
peswn
<4098> (5631)
V-2AAP-NSM
epi
<1909>
PREP
proswpon
<4383>
N-ASN
edehyh
<1189> (5681)
V-API-3S
autou
<846>
P-GSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
ean
<1437>
COND
yelhv
<2309> (5725)
V-PAS-2S
dunasai
<1410> (5736)
V-PNI-2S
me
<3165>
P-1AS
kayarisai
<2511> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 5:12

Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang 1  yang penuh 2  kusta. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah 3  ia dan memohon 4 : "Tuan, jika 5  Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA