Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:31	Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu berkata kepada mereka: "Sekarang kita pergi ke Yerusalem^f dan segala sesuatu yang ditulis oleh para nabi^g mengenai Anak Manusia^h akan digenapi.
AYT (2018)	Lalu, Yesus mengumpulkan kedua belas murid-Nya dan berkata kepada mereka, “Dengar, kita akan pergi ke Yerusalem dan segala sesuatu yang telah ditulis oleh para nabi tentang Anak Manusia akan digenapi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:31	Maka dibawanya kedua belas murid itu, serta berkata kepada mereka itu, "Bahwa kita ini berjalan naik ke Yeruzalem, maka segala sesuatu yang disuratkan oleh nabi-nabi akan disampaikan atas Anak manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:31	Yesus mengumpulkan kedua belas pengikut-Nya tersendiri, lalu berkata, "Dengarkan! Kita sekarang menuju Yerusalem. Di sana, semua yang ditulis nabi-nabi mengenai Anak Manusia, akan terjadi.
TSI (2014)	Yesus mengumpulkan kedua belas murid-Nya secara tersendiri dan berkata kepada mereka, “Sekarang kita sedang menuju Yerusalem. Di sana akan terjadi segala sesuatu yang pernah dinubuatkan para nabi tentang Aku.
MILT (2008)	Dan setelah menerima kedua belas murid, Dia berkata kepada mereka, "Lihatlah, kita sedang naik ke Yerusalem dan segala sesuatu yang telah ditulis oleh para nabi mengenai Anak Manusia akan digenapi.
Shellabear 2011 (2011)	Isa memanggil kedua belas pengikut-Nya lalu bersabda kepada mereka, "Sekarang kita sedang menuju Yerusalem. Semua yang ditulis oleh para nabi mengenai Anak Manusia akan terjadi.
AVB (2015)	Yesus membawa dua belas murid-Nya ke tepi dan berkata kepada mereka, “Kita akan pergi ke Yerusalem dan segala yang tersurat dalam kitab-kitab nabi tentang Anak Manusia akan berlaku di sana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:31	Yesus memanggil <3880> kedua belas murid-Nya <1427> , lalu <1161> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Sekarang <2400> kita pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> segala sesuatu <3956> yang ditulis <1125> oleh <1223> para nabi <4396> mengenai Anak <5207> Manusia <444> akan digenapi <5055> .
TL ITL © SABDAweb Luk 18:31	Maka dibawanya <3880> kedua belas <1427> murid itu, serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Bahwa <2400> kita ini berjalan <2400> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2419> , maka <2532> segala sesuatu <3956> yang disuratkan <1125> oleh <1223> nabi-nabi <4396> akan disampaikan <5055> atas Anak <5207> manusia <444> .
AYT ITL	Lalu <1161> , Yesus mengumpulkan <3880> <3588> kedua belas <1427> murid-Nya dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Dengar <2400> , kita akan pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> segala sesuatu <3956> yang <3588> telah ditulis <1125> oleh <1223> para nabi <4396> tentang Anak <5207> Manusia <444> akan digenapi <5055> .
AVB ITL	Yesus membawa <3880> dua belas <1427> murid-Nya ke tepi dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Kita akan pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2419> dan <2532> segala <3956> yang <3588> tersurat <1125> dalam kitab-kitab nabi <4396> tentang Anak <5207> Manusia <3588> akan berlaku di sana. [<1161> <2400> <5055> <1223> <444>]
GREEK WH	παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S αναβαινομεν <305> <5719> V-PAI-1P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ τελεσθησεται <5055> <5701> V-FPI-3S παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-NPN δια <1223> PREP των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παραλαβων ¶Παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S αναβαινομεν ἀναβαίνομεν ἀναβαίνω <305> V-IPA1P εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS και καὶ καί <2532> C τελεσθησεται τελεσθήσεται τελέω <5055> V-IFP3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> R-NNP γεγραμμενα γεγραμμένα γράφω <1125> V-PEPNNP δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν προφήτης <4396> N-GMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:31	Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu berkata² kepada mereka: "Sekarang¹ kita pergi ke Yerusalem dan² segala sesuatu yang ditulis oleh para nabi mengenai Anak Manusia akan digenapi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA