Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:58

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:58	Sebab, jikalau engkau dengan lawanmu pergi menghadap pemerintah, berusahalah berdamai dengan dia selama di tengah jalan, supaya jangan engkau diseretnya kepada hakim dan hakim menyerahkan engkau kepada pembantunya dan pembantu itu melemparkan engkau ke dalam penjara.^p
AYT (2018)	Ketika kamu pergi bersama musuhmu untuk menghadap penguasa, usahakanlah untuk menyelesaikan masalahmu dengannya dalam perjalanan supaya ia tidak menyeretmu kepada hakim dan hakim akan menyerahkanmu kepada pengawal, dan pengawal itu akan melemparkanmu ke dalam penjara.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:58	Karena jikalau engkau pergi bersama-sama dengan lawanmu menghadap hakim, perusahakanlah dirimu sementara berjalan itu, supaya engkau terlepas daripadanya; asal jangan ia membawa engkau kepada hakim, dan hakim pula menyerahkan engkau kepada pegawai, dan pegawai itu membuang engkau ke dalam penjara.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:58	Kalau ada orang mengadukan kalian ke pengadilan, berusahalah sedapat-dapatnya untuk menyelesaikan perkara itu dengan dia sementara kalian masih di tengah jalan. Kalau tidak, nanti ia menyeret kalian ke hadapan hakim dan hakim itu akan menyerahkan kalian kepada polisi, dan polisi memasukkan kalian ke dalam penjara.
TSI (2014)	Kalau ada orang yang mengadukanmu ke pengadilan, selagi kamu berdua masih dalam perjalanan ke tempat pengadilan, usahakanlah sungguh-sungguh untuk menyelesaikan masalahmu dengan dia. Kalau tidak, dia akan menuntut kamu, lalu hakim akan menyerahkan kamu kepada petugas penjara supaya kamu dipenjarakan.
MILT (2008)	Sebab, sementara engkau pergi bersama lawanmu kepada seorang pemimpin, dalam perjalanan berusahalah sedapat mungkin untuk dibebaskan dari dia, supaya dia tidak menyeret engkau kepada hakim dan hakim itu menyerahkan engkau kepada petugas, dan petugas itu menjebloskan engkau ke dalam penjara.
Shellabear 2011 (2011)	Kalau engkau pergi menghadap penguasa bersama orang yang mendakwamu, berusahalah supaya engkau terbebas dari dia sewaktu engkau masih dalam perjalanan. Kalau tidak, maka ia akan menyeretmu ke pengadilan, lalu hakim akan menyerahkan engkau kepada petugasnya dan orang itu akan menjebloskanmu ke penjara.
AVB (2015)	Apabila engkau berjalan menuju ke mahkamah bersama orang yang mendakwamu, berusahalah untuk berdamai dengan dia sewaktu dalam perjalanan agar dia tidak mengheretmu kepada hakim dan hakim menyerahkanmu kepada pegawai yang akan memasukkanmu ke dalam penjara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:58	Sebab <1063> , jikalau <5613> engkau <4675> dengan <3326> lawanmu <476> pergi <5217> menghadap <1909> pemerintah <758> , berusahalah <2039> berdamai dengan <525> dia <846> selama <575> di tengah <1722> jalan <3598> , supaya jangan <3379> engkau <4571> diseretnya <2694> kepada <4314> hakim <2923> dan <2532> hakim <2923> menyerahkan <3860> engkau <4571> kepada pembantunya <4233> dan <2532> pembantu itu <4233> melemparkan <906> engkau <4571> ke dalam <1519> penjara <5438> . [<1325>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:58	Karena <5613> <1063> jikalau engkau pergi <5217> bersama-sama dengan <3326> lawanmu <476> menghadap <1909> hakim <758> , perusahakanlah <1325> <2039> dirimu sementara berjalan <1722> <3598> itu, supaya engkau terlepas <525> daripadanya <575> ; asal jangan <3379> ia membawa <2694> engkau <4571> kepada <4314> hakim <2923> , dan <2532> hakim <2923> pula menyerahkan <3860> engkau <4571> kepada pegawai <4233> , dan <2532> pegawai <4233> itu membuang <906> engkau <4571> ke dalam <1519> penjara <5438> .
AYT ITL	Ketika <5613> kamu pergi <5217> bersama <3326> musuhmu <476> untuk <1909> menghadap pemerintah <758> , usahakanlah <2039> untuk menyelesaikan masalahmu <525> dengannya <846> dalam <1722> perjalanan <3598> supaya <3379> <0> ia tidak <0> <3379> menyeretmu <2694> kepada <4314> hakim <2923> dan <2532> hakim <2923> akan <4571> menyerahkanmu <1325> <3860> kepada pengawal <4233> , dan <2532> pengawal <4233> itu akan melemparkanmu <906> ke dalam <1519> penjara <5438> . [<1063> <4675> <575> <4571> <4571>]
AVB ITL	Apabila <5613> engkau berjalan <5217> menuju ke mahkamah bersama <3326> orang yang mendakwamu <476> , berusahalah <2039> untuk berdamai <525> dengan dia sewaktu <1909> dalam <1722> perjalanan <3598> agar dia <846> tidak <3379> mengheretmu <2694> kepada <4314> hakim <2923> dan <2532> hakim <2923> menyerahkanmu <3860> kepada pegawai <4233> yang <3588> akan memasukkanmu <906> ke dalam <1519> penjara <5438> . [<1063> <4675> <758> <1325> <575> <4571> <4571> <2532> <4233> <4571>]
GREEK WH	ως <5613> ADV γαρ <1063> CONJ υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM αντιδικου <476> N-GSM σου <4675> P-2GS επ <1909> PREP αρχοντα <758> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF δος <1325> <5628> V-2AAM-2S εργασιαν <2039> N-ASF απηλλαχθαι <525> <5771> V-RPN {VAR1: [απ] <575> PREP } {VAR2: απ <575> PREP } αυτου <846> P-GSM μηποτε <3379> ADV κατασυρη <2694> <5661> V-AAS-3S σε <4571> P-2AS προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM κριτην <2923> N-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κριτης <2923> N-NSM σε <4571> P-2AS παραδωσει <3860> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSM πρακτορι <4233> N-DSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πρακτωρ <4233> N-NSM σε <4571> P-2AS βαλει <906> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C υπαγεισ ὑπάγεις ὑπάγω <5217> V-IPA2S μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αντιδικου ἀντιδίκου ἀντίδικος <476> N-GMS σου σου σύ <4771> R-2GS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αρχοντα ἄρχοντα ἄρχων <758> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ, ὁδός <3598> N-DFS δοσ δὸς δίδωμι <1325> V-MAA2S εργασιαν ἐργασίαν ἐργασία <2039> N-AFS απηλλαχθαι ἀπηλλάχθαι ἀπαλλάσσω <525> V-NEP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C κατασυρη κατασύρῃ κατασύρω <2694> V-SPA3S σε σε σύ <4771> R-2AS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κριτην κριτήν, κριτής <2923> N-AMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κριτησ κριτής κριτής <2923> N-NMS σε σε σύ <4771> R-2AS παραδωσει παραδώσει παραδίδωμι <3860> V-IFA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πρακτορι πράκτορι, πράκτωρ <4233> N-DMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρακτωρ πράκτωρ πράκτωρ <4233> N-NMS σε σε σύ <4771> R-2AS βαλει βαλεῖ βάλλω <906> V-IFA3S εισ εἰς εἰς <1519> P φυλακην φυλακήν. φυλακή <5438> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:58	²Sebab, jikalau engkau dengan lawanmu pergi¹ menghadap pemerintah, berusahalah berdamai dengan dia selama di tengah jalan, supaya jangan engkau diseretnya kepada hakim³ dan hakim³ menyerahkan engkau kepada pembantunya dan pembantu itu melemparkan engkau ke dalam⁴ penjara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA