Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:13	Tetapi Paulus menjawab¹: "Mengapa kamu menangis dan dengan jalan demikian mau menghancurkan hatiku? Sebab aku ini rela bukan saja untuk diikat, tetapi juga untuk mati^g di Yerusalem oleh karena nama Tuhan Yesus.^h"
AYT (2018)	Kemudian, Paulus menjawab, “Apa yang kamu lakukan, menangis dan menghancurkan hatiku? Sebab, aku siap, bukan hanya untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem demi nama Tuhan Yesus.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:13	Lalu jawab Paulus, "Apakah gunanya kamu menangis dan menghancurkan hatiku? Karena aku ini rela bukannya diikat sahaja, melainkan mati juga di Yeruzalem karena sebab nama Tuhan Yesus."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:13	Tetapi ia menjawab, "Apa gunanya Saudara menangis seperti ini sehingga membuat hati saya hancur? Saya sudah siap bukan hanya untuk ditangkap di sana, tetapi juga untuk mati sekalipun karena Tuhan Yesus."
TSI (2014)	Tetapi Paulus menjawab, “Kenapa kalian menangis dan membuat hati saya hancur?! Jangankan hanya diikat, mati di Yerusalem pun saya sudah siap, demi nama Tuhan Yesus dimuliakan.”
MILT (2008)	Namun Paulus menjawab, "Apa yang kamu lakukan dengan menangis dan menghancurkan hatiku? Sebab aku bukan saja mempunyai kesiapan untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem demi Nama Tuhan YESUS."
Shellabear 2011 (2011)	Paul menjawab, "Mengapa kamu menangis seperti ini dan menghancurkan hatiku? Demi nama Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, aku rela diikat, bahkan mati sekalipun di Yerusalem."
AVB (2015)	Paulus menjawab, “Mengapa kamu menangis dan menyedihkan hatiku? Aku bersedia bukan sahaja untuk diikat, malah untuk mati di Yerusalem demi nama Tuhan Yesus.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:13	Tetapi <5119> Paulus <3972> menjawab <611> : "Mengapa <5101> kamu menangis <4160> <2799> dan <2532> dengan jalan demikian mau menghancurkan <4919> hatiku <3450> <2588> ? Sebab <1063> aku <1473> ini rela bukan <3756> saja <3440> untuk diikat <1210> , tetapi <235> juga <2532> untuk mati <599> di <1519> Yerusalem <2419> oleh karena <5228> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> ." [<2093> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:13	Lalu <5119> jawab <611> Paulus <3972> , "Apakah <5101> gunanya <4160> kamu menangis <2799> dan <2532> menghancurkan <4919> hatiku <2588> ? Karena <1063> aku <1473> ini rela <2093> bukannya <3756> diikat <1210> sahaja <3440> , melainkan <235> <2532> mati <599> juga di <1519> Yeruzalem <2419> karena <5228> sebab nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , Paulus <3972> menjawab <611> , "Apa <5101> yang kamu lakukan <4160> , menangis <2799> dan <2532> menghancurkan <4919> hatiku <2588> ? Sebab <1063> , aku <1473> siap <2093> <2192> , bukan <3756> hanya <3440> untuk diikat <1210> , tetapi <235> juga <2532> untuk mati <599> di <1519> Yerusalem <2419> demi <5228> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> ." [<3450>]
AVB ITL	Paulus <3972> menjawab <611> , “Mengapa <5101> kamu <4160> menangis <2799> dan <2532> menyedihkan <4919> hatiku <2588> ? Aku <1473> bersedia bukan <3756> sahaja <3440> untuk diikat <1210> , malah <235> untuk mati <599> di <1519> Yerusalem <2419> demi <2093> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> .” [<5119> <3450> <1063> <2532> <2192> <5228>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } παυλος <3972> N-NSM τι <5101> I-ASN ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P κλαιοντες <2799> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ συνθρυπτοντες <4919> <5723> V-PAP-NPM μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ ου <3756> PRT-N μονον <3440> ADV δεθηναι <1210> <5683> V-APN αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ αποθανειν <599> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ετοιμως <2093> ADV εχω <2192> <5719> V-PAI-1S υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ποιειτε ποιεῖτε, ποιέω <4160> V-IPA2P κλαιοντεσ κλαίοντες κλαίω <2799> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C συνθρυπτοντεσ συνθρύπτοντές συνθρύπτω <4919> V-PPANMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS καρδιαν καρδίαν; καρδία <2588> N-AFS εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ου οὐ οὐ <3756> C μονον μόνον μόνον <3440> D δεθηναι δεθῆναι, δέω <1210> V-NAP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D αποθανειν ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω <599> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS ετοιμωσ ἑτοίμως ἑτοίμως <2093> D εχω ἔχω, ἔχω <2192> V-IPA1S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ονοματοσ ὀνόματος ὄνομα <3686> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ.” Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 21:13	Tetapi Paulus menjawab¹: "Mengapa kamu menangis dan dengan jalan demikian mau menghancurkan hatiku? Sebab aku ini rela bukan saja untuk diikat, tetapi juga untuk mati^g di Yerusalem oleh karena nama Tuhan Yesus.^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:13	Tetapi Paulus menjawab: "Mengapa¹ kamu menangis² dan dengan jalan demikian mau menghancurkan hatiku? Sebab³ aku ini rela bukan saja untuk diikat, tetapi juga untuk mati di Yerusalem oleh karena³ nama Tuhan Yesus."
Catatan Full Life	Kis 21:13 ¹ Nas : Kis 21:13 Kehendak dari mayoritas, dan bahkan keinginan suara bulat dari saudara-saudara seiman yang mengasihi belum tentu adalah kehendak Allah. Paulus tidak acuh tak acuh terhadap permohonan dan tangisan teman-temannya; namun ia tidak mungkin mengubah maksudnya yang tetap untuk bersedia dipenjarakan dan bahkan mati bagi Tuhan Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA