Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:36

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:36	Tetapi beberapa waktu kemudian berkatalah Paulus kepada Barnabas: "Baiklah kita kembali kepada saudara-saudara kita di setiap kota,^g di mana kita telah memberitakan firman Tuhan,^h untuk melihat, bagaimana keadaan mereka."
AYT (2018)	Setelah beberapa hari, Paulus berkata kepada Barnabas, “Ayo, kita kembali dan mengunjungi saudara-saudara seiman di setiap kota, tempat kita memberitakan firman Tuhan untuk melihat bagaimana keadaan mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:36	Beberapa hari kemudian daripada itu kata Paulus kepada Barnabas, "Marilah kita balik melawat saudara-saudara di dalam segala negeri yang sudah kita beritakan firman Tuhan, melihat bagaimana halnya."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:36	Tidak lama kemudian Paulus berkata kepada Barnabas, "Mari kita kembali mengunjungi saudara-saudara yang percaya kepada Yesus di semua kota-kota di mana kita sudah mengabarkan perkataan Tuhan; supaya kita melihat bagaimana keadaan mereka."
TSI (2014)	Beberapa hari kemudian, Paulus berkata kepada Barnabas, “Mari kita mengunjungi saudara-saudari seiman di setiap kota di mana kita pernah memberitakan kabar keselamatan, supaya kita mengetahui keadaan mereka.”
MILT (2008)	Dan setelah beberapa hari, Paulus berkata kepada Barnabas, "Apabila kembali lagi, kita akan mengunjungi saudara-saudara kita di setiap kota, di tempat yang kita telah memberitakan firman Tuhan YAHWEH 2962, bagaimana mereka adanya."
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa waktu kemudian, Paul berkata kepada Barnabas, "Sebaiknya sekarang kita kembali mengunjungi saudara-saudara kita seiman di setiap kota tempat kita telah memberitakan firman Tuhan, untuk melihat bagaimana keadaan mereka."
AVB (2015)	Kemudian, Paulus berkata kepada Barnabas, “Sekarang baiklah kita melawat semula saudara-saudara yang percaya kepada Yesus di semua kota yang telah kita sampaikan firman Tuhan, untuk melihat bagaimana hal mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:36	Tetapi <1161> beberapa <5100> waktu <2250> kemudian <3326> berkatalah <2036> Paulus <3972> kepada <4314> Barnabas <921> : "Baiklah kita kembali <1994> kepada saudara-saudara <80> kita di setiap <2596> kota <4172> , di <1722> mana <3956> <3739> kita telah memberitakan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> , untuk melihat, bagaimana <4459> keadaan <2192> mereka." [<1211> <1980>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:36	Beberapa <5100> hari <2250> kemudian <3326> daripada itu kata <2036> Paulus <3972> kepada <4314> Barnabas <921> , "Marilah kita balik <1211> balik <1994> melawat <1980> saudara-saudara <80> di dalam <1722> segala <3956> negeri <4172> yang <3739> sudah kita beritakan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> , melihat bagaimana <4459> halnya <2192> ."
AYT ITL	Setelah <3326> beberapa <5100> hari <2250> , Paulus <3972> berkata <2036> kepada <4314> Barnabas <921> , "Ayo <1211> kita kembali <1994> dan mengunjungi <1980> saudara-saudara seiman <80> di <2596> setiap <3956> kota <4172> , tempat kita memberitakan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> untuk melihat bagaimana <4459> keadaan <2192> mereka." [<1161> <1722> <3739>]
AVB ITL	Kemudian <3326> , Paulus <3972> berkata <2036> kepada <4314> Barnabas <921> , “Sekarang baiklah kita melawat semula <1994> saudara-saudara <80> yang percaya kepada Yesus di semua <3956> kota <4172> yang <3739> telah kita sampaikan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> , untuk melihat bagaimana <4459> hal mereka <2192> .” [<1161> <5100> <2250> <1211> <1980> <2596> <1722>]
GREEK	meta <3326> PREP de <1161> CONJ tinav <5100> X-APF hmerav <2250> N-APF eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S prov <4314> PREP barnaban <921> N-ASM paulov <3972> N-NSM epistreqantev <1994> (5660) V-AAP-NPM dh <1211> PRT episkeqwmeya <1980> (5667) V-ADS-1P touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM kata <2596> PREP polin <4172> N-ASF pasan <3956> A-ASF en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF kathggeilamen <2605> (5656) V-AAI-1P ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM pwv <4459> ADV-I ecousin <2192> (5719) V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:36	Tetapi beberapa waktu kemudian berkatalah Paulus kepada Barnabas: "Baiklah kita kembali¹ kepada saudara-saudara kita di setiap² kota, di mana² kita telah memberitakan firman Tuhan, untuk melihat, bagaimana³ keadaan mereka."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA