Genesis 39:9 
Konteks| NETBible | There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do 1 such a great evil and sin against God?” |
| NASB © biblegateway Gen 39:9 |
"There is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God?" |
| HCSB | No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?" |
| LEB | No one in this house is greater than I He’s kept nothing back from me except you, because you’re his wife. How could I do such a wicked thing and sin against God?" |
| NIV © biblegateway Gen 39:9 |
No-one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?" |
| ESV | He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except yourself, because you are his wife. How then can I do this great wickedness and sin against God?" |
| NRSV © bibleoremus Gen 39:9 |
He is not greater in this house than I am, nor has he kept back anything from me except yourself, because you are his wife. How then could I do this great wickedness, and sin against God?" |
| REB | I am as important in this house as he is, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How can I do such a wicked thing? It is a sin against God.” |
| NKJV © biblegateway Gen 39:9 |
" There is no one greater in this house than I, nor has he kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?" |
| KJV | [There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 39:9 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | There is no one <0369> greater <01419> in this <02088> household <01004> than <04480> I am. He has withheld <02820> nothing <03972> <03808> from <04480> me except <0518> <03588> you because <0834> you <0859> are his wife <0802> . So how <0349> could I do <06213> such <02063> a great <01419> evil <07451> and sin <02398> against God <0430> ?” |
| HEBREW | |
| NETBible | There is no one greater in this household than I am. He has withheld nothing from me except you because you are his wife. So how could I do 1 such a great evil and sin against God?” |
| NET Notes |
1 tn The nuance of potential imperfect fits this context. |
