Genesis 30:30 
Konteks| NETBible | Indeed, 1 you had little before I arrived, 2 but now your possessions have increased many times over. 3 The Lord has blessed you wherever I worked. 4 But now, how long must it be before I do something for my own family too?” 5 |
| NASB © biblegateway Gen 30:30 |
"For you had little before I came and it has increased to a multitude, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?" |
| HCSB | For you had very little before I came, but now your wealth has increased. The LORD has blessed you because of me. And now, when will I also do something for my own family?" |
| LEB | The little that you had before I came has grown to a large amount. The LORD has blessed you wherever I’ve been. When can I do something for my own family?" |
| NIV © biblegateway Gen 30:30 |
The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?" |
| ESV | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| NRSV © bibleoremus Gen 30:30 |
For you had little before I came, and it has increased abundantly; and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| REB | The few you had when I came have increased beyond measure, and wherever I went the LORD brought you blessings. But is it not time for me to make provision for my family?” |
| NKJV © biblegateway Gen 30:30 |
"For what you had before I came was little, and it has increased to a great amount; the LORD has blessed you since my coming. And now, when shall I also provide for my own house?" |
| KJV | For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 30:30 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Indeed <03588> , you had little <04592> before <06440> I arrived, but now <01961> your possessions have increased <06555> many times <07230> over. The Lord <03068> has blessed <01288> you wherever I worked <07272> . But now <06258> , how long <04970> must it be before I <0595> do <06213> something for my own family <01004> too <01571> ?” |
| HEBREW | |
| NETBible | Indeed, 1 you had little before I arrived, 2 but now your possessions have increased many times over. 3 The Lord has blessed you wherever I worked. 4 But now, how long must it be before I do something for my own family too?” 5 |
| NET Notes |
1 tn Or “for.” 2 tn Heb “before me.” 3 tn Heb “and it has broken out with respect to abundance.” 4 tn Heb “at my foot.” 5 tn Heb “How long [until] I do, also I, for my house?” |
