Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba^w sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh^x dan kebenaran¹; sebab Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian.
AYT (2018)	Namun, akan tiba saatnya, yaitu sekarang, penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; sebab Bapa menuntut yang seperti itu untuk menyembah Dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi masanya akan datang, dan sekarang sudah sampai, bahwa segala penyembah yang benar itu akan menyembah Bapa dengan roh dan kebenaran; karena Bapa itu berkenan akan orang yang sedemikian itulah menyembah Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi waktunya akan datang, malahan sudah datang, bahwa dengan kuasa Roh Allah orang-orang akan menyembah Bapa sebagai Allah yang benar seperti yang diinginkan Bapa.
TSI (2014)	Tetapi waktunya akan datang dan sebenarnya sudah tiba sekarang, yakni waktu di mana setiap orang yang benar-benar mau menyembah Allah akan menyembah-Nya melalui persatuan dengan Roh Kudus dan sesuai dengan ajaran benar dari Allah. Karena Allah menginginkan orang-orang yang seperti itu untuk menyembah Dia.
MILT (2008)	Namun waktunya sedang tiba, dan itu adalah sekarang, manakala para penyembah yang benar akan menyembah kepada Bapa dalam roh dan kebenaran. Sebab Bapa pun sedang mencari orang-orang yang menyembah Dia seperti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi waktunya akan tiba dan sedang tiba, bahwa penyembah-penyembah sejati akan menyembah Sang Bapa dalam ruh dan kebenaran, karena Sang Bapa mencari penyembah-penyembah yang demikian.
AVB (2015)	Akan sampai saatnya, malah sudah pun sampai, penyembah sejati akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; kerana Bapa menghendaki penyembah yang sedemikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi <235> saatnya <5610> akan datang <2064> dan <2532> sudah tiba <1510> sekarang <3568> , bahwa <3753> penyembah-penyembah <4353> benar <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; sebab <1063> Bapa <3962> menghendaki <2212> penyembah-penyembah <4352> demikian <5108> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi <235> masanya <5610> akan datang <2064> , dan <2532> sekarang <3568> sudah sampai, bahwa <3753> segala penyembah <4353> yang benar <228> itu akan menyembah <4352> Bapa <3962> dengan <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; karena <1063> Bapa <3962> itu berkenan akan orang yang sedemikian <5108> itulah menyembah <4352> Dia <846> .
AYT ITL	Namun <235> , akan tiba <2064> saatnya <5610> , yaitu <1510> <3588> sekarang <3568> , penyembah-penyembah <4353> benar <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; sebab <1063> Bapa <3962> menuntut <2212> yang <3588> seperti itu <5108> untuk menyembah <4352> Dia <846> . [<2532> <3753> <2532>]
AVB ITL	Akan sampai <2064> saatnya <5610> , malah sudah pun sampai, penyembah <4353> sejati <228> akan menyembah <4352> Bapa <3962> dalam <1722> roh <4151> dan <2532> kebenaran <225> ; kerana <1063> Bapa <3962> menghendaki <2212> penyembah <4352> yang sedemikian <5108> . [<235> <2532> <3568> <1510> <3753> <2532> <846>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF και <2532> CONJ νυν <3568> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτε <3753> ADV οι <3588> T-NPM αληθινοι <228> A-NPM προσκυνηται <4353> N-NPM προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN και <2532> CONJ αληθεια <225> N-DSF και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM τοιουτους <5108> D-APM ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS και καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτε ὅτε ὅτε <3753> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αληθινοι ἀληθινοὶ ἀληθινός <228> A-NMP προσκυνηται προσκυνηταὶ προσκυνητής <4353> N-NMP προσκυνησουσιν προσκυνήσουσιν προσκυνέω <4352> V-IFA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS εν ἐν ἐν <1722> P πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS και καὶ καί <2532> C αληθεια ἀληθείᾳ, ἀλήθεια <225> N-DFS και καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS τοιουτουσ τοιούτους τοιοῦτος <5108> R-AMP ζητει ζητεῖ, ζητέω <2212> V-IPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP προσκυνουντασ προσκυνοῦντας προσκυνέω <4352> V-PPAAMP αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba^w sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh^x dan kebenaran¹; sebab Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:23	Tetapi saatnya¹ akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar² akan menyembah Bapa⁵ dalam roh³ dan kebenaran⁴; sebab Bapa menghendaki⁵ penyembah-penyembah demikian.
Catatan Full Life	Yoh 4:23 ¹ Nas : Yoh 4:23 Yesus mengajarkan beberapa hal dalam ayat ini: 1) "Dalam roh" menunjukkan tingkatan di mana terjadi penyembahan yang benar. Seseorang harus menghampiri Allah dengan hati yang sungguh-sungguh dan roh yang diarahkan oleh kehidupan dan tindakan Roh Kudus. 2) "Kebenaran" (Yun. _aletheia_) merupakan ciri Allah (Mazm 31:6; Rom 1:25; 3:7; 15:8), terjelma di dalam Kristus (Yoh 14:6; 2Kor 11:10; Ef 4:21), menjadi hakikat Roh Kudus (Yoh 14:17; Yoh 15:26; Yoh 16:13) dan merupakan inti Injil (Yoh 8:32; Gal 2:5; Ef 1:13). Oleh karena itu, penyembahan harus dilaksanakan menurut kebenaran Bapa yang dinyatakan di dalam Anak dan diterima melalui Roh Kudus. Mereka yang mengajarkan penyembahan terlepas dari kebenaran dan ajaran Firman Allah sebenarnya telah mengesampingkan satu-satunya landasan penyembahan yang benar (lihat art. IBADAH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA